| Übersetze 'Mann' | Translate 'Mann' |
| Deutsch | English |
| 75 Ergebnisse | 75 results |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
Blonde {m}; Blonder; blonder Mann
der Blonde da drüben | blond; blond man; fair-haired man
the blond over there |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
| Buhmann {m}; der Schwarze Mann; Feindbild {n} | bogeyman; booger |
| Dandy {m}; feiner Pinkel; eitler Mann | dandy |
Dreitagebart {m}
ein Mann mit einem Dreitagebart | three-day beard
a man with a three-day growth of beard |
Ehemann {m}; Mann {m}
Ehemänner {pl}; Männer {pl}
mein Mann
Noch-Ehemann {m}
Exmann {m}; ehemaliger Ehemann
Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.] | husband
husbands
my husband
soon-to-be ex-husband
ex-husband
hubby [coll.] |
| Graubart {m} (alter Mann) | greybeard; graybeard |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Kampf {m} (um etw.)
Kämpfe {pl}
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over/for sth. [mil.])
fights
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
Mann {m}; männliches Wesen
Männer {pl} | male
males |
| attraktiver Mann | hunk |
| (wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} | sugar daddy; sugardaddy [slang] |
Nahkampf {m} [mil.]
im Nahkampf; Mann gegen Mann | hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat
hand to hand |
Osteoporose {f}; Knochenschwund {m}; Verminderung des Knochengewebes [med.]
Osteoporose beim Mann | osteoporosis
male osteoporosis |
Prinzip {n}
Prinzipien {pl}
allgemeines Prinzip
aus Prinzip; grundsätzlich
im Prinzip; an sich
im Prinzip
ein Mann mit Prinzipien
Das Prinzip ist sehr einfach. | principle
principles
universal principle; general principle
on principle
in principle
principally; as a matter of principle
a man of principle
The principle is very simple. |
| Sämann {m} | sower |
Schiff {n}
Schiffe {pl}
ab Schiff
ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
ein brennendes Schiff verlassen
Alle Mann von Bord! | ship
ships
ex ship
to abandon a ship
to abandon a burning ship
Abandon Ship! |
Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann
Söhnchen {pl} | sonny [coll.]
sonnies |
Statur {f}; Wuchs {m}
von kräftiger/imposanter Statur sein
ein Mann von Ihrer Statur | figure; stature; build
to be of powerful/imposing stature
a man of your stature; a man of your inches |
Strichjunge {m}; Stricher {m}; junger Mann, der der Prostitution nachgeht
Strichjungen {pl}; Stricher {pl} | young male prostitute; rent boy
young male prostitutes; rent boys |
Stutzer {m}; Geck {m}; Fant {m}; affektierter, geltungssüchtiger Mann
Stutzer {pl} | dandy; beau
dandies |
Transfrau {f}; Transgender der Richtung Mann-zu-Frau
Transfrauen {pl} | transwoman
transwomen |
Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
Transmänner {pl} | transman; shemale [pej.]
transmen |
V-Mann {m}
V-Männer {pl} | contact; contact man; informer
contacts; contact men; informers |
| Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Verbindungsfrau {f} | liaison; liaison officer |
Weitblick {m}
ein Mann mit Weitblick | vision
a man of vision |
| Weltmann {m}; Mann von Welt | sophisticate; man of the world |
| Wilder Mann; Waldmann {m} (Mythologie) | woodwose; wildman of the woods |
| ein sehr belesener Mann | a man of vast reading |
| gut bestückt sein (als Mann; großer Penis) [slang] | to be hung like a horse [slang] |
betagt; ältlich {adj}; schon etwas älter
noch als betagter Mann | aged; well advanced in years; elderly
still in his considerable age |
| bis auf den letzten Mann | to a man |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
dessen {pron}
der Mann und dessen Frau
der Treibhauseffekt und dessen Folgen | his; its
the man and his wife
the greenhouse effect and its consequences |
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
nicht eingetragen
Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] | to register
registering
registered
registers
registered
unregistered
The vehicle is registered to my husband. |
| ein erfahrener Mann | an old hand |
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern
etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. | to net sth.
netting sth.
netted sth.
The company has recently netted several large contracts.
A police swoop netted 20 suspects.
She has netted (herself) a rich husband. |
| freier Mann | freeman |
| ein genialer Mann | a man of genius |
gut aussehend; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch {adj}
ein gut aussehender Mann | handsome; comely
a handsome man |
sollen (Gerücht)
Sie soll sehr reich sein.
Er gilt als reicher Mann. | to be said
She is said to be very rich.
He's said to be a rich man. |
stahlhart; hart wie Stahl {adj}
ein stahlharter Mann | as hard as steel; hard as nails
a man of steel; a man of iron |
stark; fest; kampfstark {adj}
stärker; kampfstärker
am stärksten; am kampfstärksten
der starke Mann
stärker werden | strong
stronger
strongest
strongman
to increase in strength |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
unzweifelhaft {adv}
Er ist ein Mann von unzweifelhafter Integrität. | unquestionable
He is a man of unquestionable integrity. |
verweichlicht {adj}
ein verweichlichter Mann | effeminate
an effeminate man |
zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2.
jeder zweite Mann
jeder Zweite | second
every other man; every second man
every other one |
| Das will ein Mann sein? | Do you call that a man? |
| Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | A good man thinks of himself last. |
| Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] | The wise man makes provision for the future. |
| Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] | A promise is a promise. [prov.] |
| Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] | An honest man's word's as good as his bond. [prov.] |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... | No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. | He lets things slide. |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. [übtr.] | I put my shirt on that man. [fig.] |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I would give that man the shirt off my back. |
| Mann über Bord! | Man overboard! |
| Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. | She really has her husband under her thumb. |
| Sie hätte ihn gern zum Mann. | She fancies him as her husband. |
| Wenn Not am Mann ist ... | If worst comes to worst ... |
| Ersatz(mann) {m} | substitute; replacement |
| Muskelprotz [ugs.]; gut gebauter Mann | beefcake [coll.] |
| sich behaupten; seinen Mann stehen [übtr.] | to punch one's weight [fig.] |
| 'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] | 'The old Man and the Sea' |
| 'Mann ist Mann' (von Brecht / Werktitel) [lit.] | 'Man is Man' (by Brecht / work title) |
| 'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' (von Mann / Werktitel) [lit.] | 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann / work title) |
| 'Der Zauberberg' (von Mann / Werktitel) [lit.] | 'The Magic Mountain' (by Mann / work title) |
| 'Tod in Venedig' (von Mann / Werktitel) [lit.] | 'Death in Venice' (by Mann / work title) |
| 'Mario und der Zauberer' (von Mann / Werktitel) [lit.] | 'Mario and the Magician' (by Mann / work title) |
| 'Der Untertan' (von Mann / Werktitel) [lit.] | "The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title) |
| 'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann / Werktitel) [lit.] | 'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title) |
| 'Joseph, der Ernährer' (von Mann / Werktitel) [lit.] | 'Joseph the Provider' (by Mann / work title). |
