| Übersetze 'Subject' | Translate 'Subject' |
| Deutsch | English |
| 141 Ergebnisse | 141 results |
Betreff {m}
kein Betreff; ohne Thema | subject
no subject |
Gegenstand {m}
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. | subject
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. |
Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Studienfach {n} [school]
Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Studienfächer {pl} | subject (of study)
subjects |
Subjekt {n}
Subjekte {pl} | subject
subjects |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
| Untertan {m}; Untertanin {f} | subject |
unterwerfen {vt}
unterwerfend
unterworfen
unterwirft
unterwarf
seiner Herrschaft unterwerfen | to subject
subjecting
subjected
subjects
subjected
to subject to one's rule |
| Änderungsvorbehalt {m} | subject to alterations (reservation of right) |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
| Anordnung {f} nach Sachgebieten | subject classification |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Aufsatzthema {n}
Aufsatzthemen {pl} | essay subject
essay subjects |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Brandbereich {m}
Brandbereichen {pl} | area subject to fire risk
areas subject to fire risk |
Brisanz {f}
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him. |
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.] | automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism |
Einführungskurs {m}
Einführungskurse {pl}
fachlicher Einführungskurs | introductory course; introduction class; introductory course-class
introductory courses; introduction classes; introductory course-classes
subject-oriented introductory course |
Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
mit Erfahrung in ...
Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
jds. Vorbildung
musikalisch vorbelastet sein
Welche Ausbildung haben Sie?
Vorkenntnisse in technischer Informatik etc. haben
mit Vorkenntnissen in einer Materie | background
with a background in ...
to have a background in sth.
sb.'s educational background
to have a musical background
What's your educational background?
to have a background in computer engineering etc.
with a background in a subject |
Ergänzungsfach {n} [school] [stud.]
Ergänzungsfächer {pl} | complementary subject
complementary subjects |
Experte {m}; Expertin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger; Koryphäe {f}
Experten {pl}; Expertinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Fachleute {pl}; Koryphäen {pl}
Experte auf dem Gebiet sein | expert
experts
to be an expert on the subject |
| explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m} | area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards |
Fachlehrer {m}; Fachlehrerin {f}
Fachlehrer {pl}; Fachlehrerinnen {pl} | specialist subject teacher
specialist subject teachers |
| Fachreferat {n} | subject specialization [eAm.]; subject specialisation [Br.] |
Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}
Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl} | subject specialist
subject specialists |
Fachrichtung {f}
Fachrichtungen {pl} | subject area; field; branch of ...
subject areas; fields; branches of ... |
Fachsemester {n} [stud.]
Fachsemester {pl} | subject-related term; subject-related semester
subject-related terms; subject-related semesters |
| Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage | absence of valid subject matter |
Formfreiheit {f}
der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
Es besteht Formfreiheit. | absence of requirements as to form
the principle that a contract is not subject to any formal requirement
There is no requirement as to form. |
(bestimmter) Gegenstand {m}
versicherter Gegenstand | subject-matter
subject-matter insured |
| Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m} | topic; subject under discussion |
Gesprächsthema {n}
Gesprächsthemen {pl} | subject; topic; topic of conversation
subjects; topics; topics of conversation |
| Gleitpreis {m} [econ.] | price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation |
Grunddienstbarkeit {f}
belastet mit einer Grunddienstbarkeit | easement
subject to an easement |
Hauptfach {n} [stud.]
Hauptfächer {pl} | main subject; major field of study; major [Am.]
main subjects |
Hauptthema {n}
Hauptthemen {pl} | main subject
main subjects |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Inhalt {m}
Inhalt eines Buches | matter
subject matter |
| Kernfach {n} | core subject |
Kernthema {n}
Kernthemen {pl} | core subject
core subjects |
Kündigung {f}
mit monatlicher Kündigung
seine Kündigung einreichen; kündigen
die Kündigung erhalten
jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | notice; notice to quit
subject to a month's notice
to give (in) / hand in one's notice (to quit)
to get / be given one's notice
to give sb. his/her notice |
Leistungsfach {n}; Schwerpunktfach {n}
Leistungsfächer {pl}; Schwerpunktfächer {pl} | special subject
special subjects |
| Lektor {m} | subject specialist |
| Lernstoff {m} | subject matter |
Lieblingsfach {n}
Lieblingsfächer {pl} | favourite subject
favourite subjects |
Lieblingsthema {n}
Lieblingsthemen {pl} | pet subject
pet subjects |
Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f}
nur solange Vorrat reicht | availability; deliverability
subject to availability |
| Liefermöglichkeit {f} | subject to availability |
| Materie {f} (Thema) | subject matter |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Nebenfach {n} (Schule) [school]
Nebenfächer {pl}
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach. | subsidiary subject; minor [Am.]
subsidiary subjects; minors
to minor in [Am.]
I minor in German. [Am.] |
Patent {n}
Patente {pl}
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
Erteilung eines Patents
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
(gegen) ein Patent verletzen
Patent angemeldet | patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
grant of a patent
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to assign a patent
to infringe a patent
patent pending; patent applied for |
| Paukfach {n} | swot subject; a bear of a course |
Pflichtfach {n}
Pflichtfächer {pl} | compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject
compulsory subjects |
Praktikum {n}
Praktikum {n} in der Industrie; Industriepraktikum {n}
Fachpraktikum {n} | practical training; practical course; practical work; company placement; practical
(industrial) placement; job placement; industrial training; industrial practical
subject-related practical |
Prüfungsfach {n} [stud.]
Prüfungsfächer {pl} | examination subject
examination subjects |
Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.]
Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}
Abzugsteuervorschriften {pl}
Abzugsteuer auf Dividenden
Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
quellensteuerpflichtiges Einkommen
Quellensteuersatz
Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben. | tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax
taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes
withholding rules
withholding tax on dividends
exemption from withholding tax
to be exempt from the withholding requirement
to be subject to withholding tax
income subject to withholding tax
rate of tax at source
Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
Reform {f}
Reformen {pl}
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern. | reform
reforms
subject to pressing reforms
Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment. |
Sachgebiet {n}
Sachgebiete {pl}
ein Sachgebiet durchnehmen | subject area; subject group
subject areas; subject groups
to cover a subject |
Sachkatalog {m}
Sachkataloge {pl} | subject catalogue
subject catalogues |
| Sachkenntnis {f}; Sachkenntnisse {pl} | expertise; knowledge of the subject; knowledge of the facts of ... |
Sachkompetenz {f}
hohe Sachkompetenz | subject matter expertise; issue competence
extensive subject matter expertise |
| Sachregister {n} | subject index |
Schenkung {f} [jur.]
Schenkungen {pl}
letztwillige Schenkung
Schenkung mit Auflage
Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
Schenkung unter Lebenden
Schenkung wegen sittlicher Pflicht
Schenkung von Todes wegen
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
eine Schenkung zurückfordern | donation; gift; transfer by way of gift
donations; gifts; transfers by way of gift
gift by will, testamentary gift
gift subject to a burden
onerous gift
life-time gift; gift inter vivos
gift out of moral duty
deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
to revoke a gift because of gross ingratitude
to demand the return of a gift |
| Schlagwort {n} | subject heading |
| Schlagwortkatalog {m} | subject heading catalogue |
Schulfach {n}; Fach {n} [school]
Schulfächer {pl}; Fächer {pl}
Welche Fächer hast du? | subject; school subject
subjects; school subjects
What school subjects do you have? |
| Spezialgebiet {n} | special subject |
etw. zur Sprache bringen
ein Thema zur Sprache bringen
eine Frage zur Sprache bringen | to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
to bring up a subject
to raise a question |
Staatsangehörige {m,f}; Staatsangehöriger; Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
Staatsangehörigen {pl}
ausländischer Staatsangehöriger | national; national subject; national of a country/a State
nationals
foreign national |
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}
Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}
einen Streit auslösen
einen Streit führen
einen Streit schlichten
Es wird kontrovers diskutiert. | controversy
controversies
to raise a controversy
to carry on a controversy
to decide a controversy
It has been the subject of great controversy. |
Streitpunkt {m}
Streitpunkte {pl} | controversial subject; contentious point
controversial subjects; contentious points |
Tabuthema {n}
Tabuthemen {pl} | taboo subject
taboo subjects |
Testperson {f}
Testpersonen {pl} | test subject; subject
test subjects |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
| Thematik {f} | subject matter |
| Tonsatz {m} (Studienfach) [mus.] | Harmony and Counterpoint (subject of study) |
Unterlassungserklärung {f} [jur.]
strafbewehrte Unterlassungserklärung | cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist
cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty |
| Unterrichtsstoff {m} | subject matter |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Verschleißteil {n}
Verschleißteile {pl} | expendable part; wear part
parts subject to wear |
| Versicherungsgegenstand {m} | subject matter of the insurance |
Versuchsperson {f}
Versuchspersonen {pl} | test subject; test person; experimental subject; subject
test subjects; test persons; experimental subjects; subjects |
| Vertragsgegenstand {m} | subject matter of the contract; object of agreement |
| Vertragsinhalt {m} | subject matter of contract; subject terms of contract |
Wahlfach {n}
Wahlfächer {pl} | optional subject
optional subjects |
Wahlfach {n}; Wahlpflichtfach {n}
Wahlfächer {pl}; Wahlpflichtfächer {pl} | elective subject; optional required subject; elective [Am.]
elective subjects; optional required subjects; electives |
Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}
dem Wandel unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
beginnender Wandel | change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
loose change |
Wirtschaftssubjekt {n}
Wirtschaftssubjekte {pl} | economic subject
economic subjects |
Zensur {f}
Zensur der Presse
der Zensur unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
durch die Zensur kommen | censorship
press censorship; censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
to get past the censor |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
Zwischenverkauf {m}
Zwischenverkauf vorbehalten | prior sale
subject to prior sale |
abkommen {vi} (von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab. | to veer away / off (from sth.)
veering away / off
veered away / off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road. |
abwählen {vt}
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule) | to deselect
deselecting
deselected
to give up; to drop a subject |
| ausfuhrgenehmigungspflichtig; exportgenehmigungspflichtig {adj} | subject to the issue of an export permit |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
etw. bestimmen {vt} (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. | to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life. |
etw. betonen {vt} [ling.]
Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
bieten; anbieten {vt}
bietend; anbietend
geboten; angeboten
er/sie bietet; er/sie bietet an
wir bieten; wir biete an
ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an
er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten
ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an
jdm. etw. anbieten
nicht geboten
fest anbieten
freibleibend anbieten
ein Preisangebot machen
Wer bietet mehr? | to offer
offering
offered
he/she offers
we offer
I/he/she offered
he/she has/had offered
I/he/she would offer
to offer sb. sth.
unoffered
to offer firm
to offer subject to confirmation
to offer a price
Will anyone offer more? |
| Zu viele Ergebnisse |
