| Übersetze 'thought' | Translate 'thought' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
| Denkfähigkeit {f}; Verstand {m} | thought |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Nachdenken {n}; Überlegung {f}
bei näherem Nachdenken; bei reiflichem Überlegen | thought
on second thought |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Besinnen {n}; Überlegen {n}
nach kurzem Besinnen | consideration; thought
after brief consideration |
Betrachtung {f}
Betrachtungen {pl}
in Betrachtungen versunken | meditation
meditations
lost in meditation; lost in thought |
Denkansatz {m}
Denkansätze {pl}
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Denkansatz
wissenschaftlicher Denkansatz | approach; thought impetus
approaches
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach |
Denkanstoß {m}
jdm. einen Denkanstoß geben | cause for thought; food for thought
to set sb. thinking |
Denken {n}
abstraktes Denken
logisches Denken | thought; thinking
abstract thinking
logical thinking |
| Denkfabrik {f}; Gedankenfabrik {f} | thought factory |
| Denkfreiheit {f} | freedom of thought |
Denkpause {f}
eine Denkpause einlegen
eine Denkpause nehmen | pause for thought
to adjourn for further thought
to have a think |
| Denkrichtung {f} | school of thought |
| Denkweise {f} | way of thinking; thought |
Gedankenexperiment {n}
Gedankenexperimente {pl} | thought experiment; gedanken experiment
thought experiments; gedanken experiments |
| Gedankenfreiheit {f} | freedom of thought |
Gedankengang {m}
einem Gedankengang folgen | train of thought; train of thoughts; line of thought
to follow a train of thoughts |
| Gedankengut {n} | body of thought |
| Gedankenlesen {n}; Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f} | thought-reading |
Gedankenverbrechen {n}
Gedankenverbrechen {pl} | thought crime
thought crimes |
Gedankenverbrecher {m}
Gedankenverbrecher {pl} | thought criminal
thought criminals |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Lehrmeinung {f}
eine Lehrmeinung übernehmen | doctrine; school of thought; opinion
to accept a doctrine |
Selbstmordgedanke {m}; Suizidgedanke {m}
Selbstmordgedanken {pl}; Suizidgedanken {pl}
sich mit Selbstmordgedanken tragen | thought of suicide
thoughts of suicide
to contemplate suicide |
Zukunft {f}
die Zukunft; das Morgen
Denk nicht an das Morgen. | morrow [old]
morrow
Take no thought of the morrow. |
Zwangsgedanke {m}
Zwangsgedanken {pl} | obsessive thought
obsessive thoughts |
aneinander denken
aneinander denkend
aneinander gedacht | to think of each other
thinking of each other
thought of each other |
ausdenken {vt}
ausdenkend
ausgedacht
sich etw. ausdenken | to think up
thinking up
thought up
to think sth. up |
sich besinnen {vr}
sich besinnend
sich besonnen
sich eines Besseren besinnen | to think it/things over
thinking it/things over
thought it/things over
to think better of it |
| besinnlich; nachdenklich {adj} | thought-provoking |
etw. bestimmen {vt} (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. | to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life. |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
dünken [obs.]
mich dünkt
mich dünkte | to think
me thinks
me thought |
| durchdacht {adj} | (well) thought out |
durchschießen {vt} [übtr.]
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. | to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind. |
jdm. einfallen
Es fiel mir ein, dass ...
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...
Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
Mir ist gerade eingefallen, dass ... | to strike {struck; struck, stricken}
It struck me that ...
He was suddenly struck by the thought that ...
Has it ever struck you that ...?
It's just struck me that ... |
erleben {vt}
erlebend
erlebt
Dass ich das noch erleben darf! | to live to see
living to see
lived to see
I never thought I'd live to see this day! |
| gedankenversunken {adj} | buried in thought |
gedenken {vi}
gedenkend
gedacht
gedenkt
gedachte | to think of
thinking of
thought of
thinks
thought of |
knobeln; grübeln {vi} (über)
knobelnd; grübelnd
geknobelt; gegrübelt | to puzzle; to speculate; to think (over)
puzzling; speculating; thinking
puzzled; speculated; thought |
mitdenken
mitdenkend
mitgedacht
denkt mit
dachte mit | to think {thought; thought}
thinking
thought
thinks
thought |
nachdenken (über)
nachdenkend
nachgedacht
er/sie denkt nach
ich/er/sie dachte nach
er/sie hat/hatte nachgedacht
über etw. nachdenken
laut nachdenken | to think {thought; thought} (about)
thinking about
thought about
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
to think about sth.
to think aloud; to think out loud |
(einen Gedankengang) nachvollziehen {vt}
nachvollziehend
nachvollzogen | to reconstruct (a train of thought)
reconstructing
reconstructed |
sinnen; nachdenken; grübeln; sinnieren {vi}
sinnend; nachdenkend; grübelnd; sinnierend
gesonnen; nachgedacht; gegrübelt; sinniert
er/sie sinnt; er/sie grübelt
ich/er/sie sann; ich/er/sie grübelte
er/sie hat/hatte gesonnen; er/sie hat/hatte gegrübelt
ich/er/sie sänne | to think; to ponder
thinking; pondering
thought; pondered
he/she thinks; he/she ponders
I/he/she thought; I/he/she pondered
he/she has/had thought; he/she has/had pondered
I/he/she would think |
überdenken
überdenkend
überdacht
etw. überdenken | to think over; to mull
thinking over; mulling
thought over; mulled
to mull it over |
unauffällig {adj} [med.]
Befund unauffällig.
formaler Denkablauf unauffällig. | normal; without pathological findings
No clinical abnormalities.; No abnormal findings.
formal thought process without pathological findings. |
verloren {adj}
eine verlorene Partie
verloren geglaubt
Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden. | lost
a lost game
thought/believed lost; thought/believed to be lost
I found my diary which I thought was lost. |
vermeinen {vt} [gehoben]
vermeinend
vermeint
sie vermeinte, eine Stimme zu hören | to think; to suppose
thinking; supposing
thought; supposed
she thought she heard a voice |
vorausdenken {vi}
vorausdenkend
vorausgedacht | to think ahead
thinking ahead
thought ahead |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
| wohldurchdacht {adj} | well-thought-out |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
an etw. zurückdenken {vi}
zurückdenkend
zurückgedacht
denkt zurück
dachte zurück
Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. | to think back to sth.
thinking back
thought back
thinks back
thought back
I still think back with fond memories to my time as a student. |
| Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.] | That will really give her food for thought. |
| Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | The wish was father to the thought. |
| Die Sprache ist das Medium des Denkens. | Language is the vehicle of thought. |
| Ich dachte so ungefähr. | I kind of thought. |
| Ihn schauderte bei dem Gedanken. | He cringed at the thought. |
| Lange Rede, kurzer Sinn! | The longer the speech, the less thought. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
