basc.de: Wörterbuch: übersetze "badly" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

197 User online

197 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'badly'	Translate 'badly'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
dringend; arg {adv} dringend benötigen; dringend brauchen	badly want badly
schlecht; schlimm {adv} schlecht wegkommen finanziell schlecht dran finanziell schlecht dran sein	badly to come off badly badly off to be badly off
großen Anklang finden keinen Anklang finden wenig Anklang finden	to be very well received to be badly received to be poorly received
Fehlkonstruktion {f} eine Fehlkonstruktion sein ... ist eine Fehlkonstruktion.	bad design to be badly designed ... is badly designed.
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m} im Verlauf der Zeit im Verlauf der Jahre einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf; im Laufe im Laufe der Jahre im Laufe des Gesprächs im weiteren Verlauf	course in the course of time over the years; over the course of the years to go well to go badly in the course of; during in the course of the years during the conversation; in the course of the conversation as events unfolded; as things progressed
abschneiden; wegkommen {vi} (Person) abschneidend; wegkommend abgeschnitten; weggekommen am besten abschneiden noch gut/schlecht wegkommen schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.] in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	to come off (person) coming off come off to come off best to come off well/badly to come up short; to come out badly to do well/badly in an exam He has come off well from the scandal. I always come off worse when we argue. In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. From a business standpoint, his trip came off badly.
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen	to score badly
arg {adv}	extremely; badly
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte etw. verbauen (schlecht bauen)	to construct constructing constructed constructs constructed to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
behandeln {vt} jdn. gut behandeln jdn. schlecht behandeln jdn. anständig behandeln	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal well by sb. to deal badly by sb. to give sb. a square deal
jdn. blamieren (durch schlechtes Benehmen) {vt} sich blamieren {vr}	to show sb. up (by behaving badly) to show onself up
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde, es ist ... etw. gut finden Was denkst/glaubst/sagst du dazu? Wir finden ihn alle sehr nett. unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir schon gedacht!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he/she thinks I/he/she thought he/she has/had thought I/he/she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's ...; I find it's ... to think sth. is good What do you think of that? We all think he is very nice. to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. I thought as much!
hellhörig {adj} (Haus) Dieses Haus ist sehr hellhörig.	badly soundproofed You hear every sound in this house.
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi} missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen	to turn out badly; to go wrong turning out badly; going wrong turned out badly; gone wrong
schlagen {vt} schlagend geschlagen er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen	to beat {beat; beaten} beating beaten he/she beats I/he/she beat he/she has/had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen immer schlimmer schlimmer dran sein um so schlimmer Es hätte schlimmer kommen können. Es gibt Schlimmeres (als ...). Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	bad worse worst not bad not so bad not bad at all; not all that bad bad manners; bad form from bad to worse to be worse off so much the worse It could have been worse. There are worse things in life (than ...). It could not have been worse. if the worst comes to the worst/badly
ungepflegt	badly groomed
verletzen; verwunden {vt} verletzend; verwundend verletzt; verwundet er/sie verletzt; er/sie verwundet ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet schwer verletzt; schlimm verletzt	to hurt {hurt; hurt} hurting hurt he/she hurts I/he/she hurt he/she has/had hurt badly hurt
Es geht ihm schlecht.	He's badly off.
Ich bin schlecht dran.	I'm badly off.
Ich habe Ruhe dringend nötig.	I need some rest badly.
Sie haben uns sehr gefehlt.	We've missed you badly.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de