basc.de: Wörterbuch: übersetze "mess" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mess'	Translate 'mess'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)	mess
Schlamassel {m} Da haben wir den/das Schlamassel!	mess Now we're in a right mess!
Sudelei {f}	mess
Unordnung {f}; Verhau {m} [ugs.]	mess
Bescherung {f}	a nice mess
Digitale Mess- und Regelungstechnik {f}	digital systems for measurement and control
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n} in Unordnung geraten; durcheinander geraten	mess; medley; mix-up; hash to get into a mess
Essgeschirr {n} [mil.]	mess kit
Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {f} [mil.]	mess dress
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
Hundedreck {m}	dog's mess; dog's muck
Kladderadatsch {m}	unholy mess
Lotterwirtschaft {f}	shambolic mess; shambolic muddle
Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} /MSR/	measurement and control technology
Mess...	measuring
Offizierkasino {n} [mil.]	Officer's Mess
Saustall {m} [übtr.] Sauställe {pl}	pigsty; absolute mess [fig.] pigsties
Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug)	mess; goo; goop; gook; sludge
etw. aufräumen {vt} aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte etw. verbauen (schlecht bauen)	to construct constructing constructed constructs constructed to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
durcheinander werfen; durcheinanderwerfen [alt] {vt} durcheinander werfend; durcheinanderwerfend durcheinander geworfen; durcheinandergeworfen	to muddle up; to mess up; to confuse muddling up; messing up; confusing muddled up; messed up; confused
herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi} herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt	to mess around; to goof around [Am.] messing around; goofing around messed around; goofed around
kleckern (beim Essen) kleckernd gekleckert	to make a mess making a mess made a mess
schmutzig machen; beschmutzen {vt} schmutzig machend; beschmutzend schmutzig gemacht; beschmutzt macht schmutzig; beschmutzt machte schmutzig; beschmutzte	to mess; to mess up messing up messed up messes up messed up
verarschen {vt} [ugs.] verarschend verarscht	to mess around; to muck around; to take the piss out of messing around; mucking around; taking the piss out of messed around
verkorksen {vt} verkorksend verkorkst	to make a mess; to mess up; to bugger up making a mess; messing up; buggering up made a mess; messed up; buggered up
etw. verschusseln; etw. verpatzen {vt} verschusselnd; verpatzend verschusselt; verpatzt verschusselt; verpatzt verschusselte; verpatzte	to mess up <> sth. messing up messed up messes up messed up
Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
Das ist eine schöne Bescherung!	That's a fine mess!
Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
Ein schönes Chaos!	A glorious mess!
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de