basc.de: Wörterbuch: übersetze "dress" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

748 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dress'	Translate 'dress'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
Kleid {n} Kleider {pl} ein auffälliges Kleid tief ausgeschnittenes Kleid	dress dresses a showy dress low-cut dress; dress with a plunging neckline
anziehen; ankleiden {vt} (Kleider) anziehend; ankleidend angezogen; angekleidet zieht an; kleidet an zog an; kleidete an sich anziehen {vr} (Kleider) ein Kleid anziehen	to dress dressing dressed dresses dressed to get dressed to put on a dress
(Speisen) zubereiten; (Salat) anmachen zubereitend; anmachend zubereitet; angemacht	to dress dressing dressed
Abendanzug {m}	evening suit; dress suit
Abendkleid {n} Abend- und Cocktailkleid {n}	dinner dress dinner-cum-cocktail-dress
Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f} Abendkleider {pl}	evening dress evening dresses
Anzugsordnung {f}; Kleiderordnung {f}; Kleidungsempfehlung {f}	dress code
Ballkleid {n}; Ballrobe {f} Ballkleider {pl}; Ballroben {pl}	ball dress; ball gown ball dresses; ball gowns
Brautkleid {n} Brautkleider {f}	wedding dress; wedding gown; bridal gown wedding dresses; wedding gowns; bridal gowns
Dienstanzug {m} Dienstanzüge {pl}	service dress service dresses
Dirndl {n}; Dirndlkleid {n}	dirndl; dirndl dress
Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.] Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}	battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] battle dress uniforms; army combat uniforms
Feldanzug {m} [mil.]	field dress
Festkleid {n} Festkleider {pl}	festive dress festive dresses
Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)	fibula; clasp; dress clasp; brooch
Gala {f}	gala dress; fulldress
Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {f} [mil.]	mess dress
Generalprobe {f} Generalproben {pl}	dress rehearsal dress rehearsals
Gesellschaftsanzug {m}	formal dress
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Hochzeitskleid {n}	wedding dress
Kampfanzug {m} [mil.] Kampfanzüge {pl}	battle dress battle dresses
Kattunkleid {n} Kattunkleider {pl}	cotton dress cotton dresses
Kittelschürze {f} Kittelschürzen {pl}	overall; apron dress apron dresses
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck
Kleiderrock {m}	pinafore dress
Kleiderschlitz {m} Kleiderschlitze {pl}	dress-slit dress-slits
Kleidungszubehör {n}	dress-accessories
Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}	fancy dress
Kostümball {m}	fancy-dress ball; costume ball
Kostümfest {n}	fancy-dress party
Kostümprobe {f} Kostümproben {pl}	dress rehearsal dress rehearsals
Maskenball {m}	fancy-dress ball; masked-ball
Modellkleid {n} Modellkleider {pl}	model dress model dresses
Partykleid {n} Partykleider {pl}	party dress party dresses
erster Rang	dress circle; first balcony [Am.]
Reitanzug {m}	riding habit; riding dress
sich in Schale werfen [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
Schleppkleid {n} Schleppkleider {pl}	dress with train dresses with trains
Schneiderpuppe {f}; Schneiderbüste {f} Schneiderpuppen {pl}; Schneiderbüsten {pl}	dress form; dressform dreses forms; dressforms
Schweißblatt {n}	dress shield
Seidenkleid {m} Seidenkleider {pl}	silk dress silk dresses
Smokinghemd {n} Smokinghemden {pl}	dress shirt dress shirts
Sommerkleid {n} Sommerkleider {pl}	summer dress summer dresses
Sportkleidung {f}; Sportanzug {m}	sporting dress
Strickkleid {n} [textil.] Strickkleider {pl}	knitted dress knitted dresses
Tracht {f} Trachten {pl}	traditional costume; national costume; dress traditional costumes; national costumes; dresses
Trikot {n}; Dress {n}	strip [Br.]
Turniertanzkleid {n} Turniertanzkleider {pl}	competition/competitive dance dress competition/competitive dance dresses
Umstandskleid {n} Umstandskleider {pl}	maternity dress maternity dresses
Verkleidung {f}; Maske {f} verkleidet verkleidet als	disguise; fancy dress in disguise in the disguise of
Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]	full dress rehearsal
Wachanzug {m} [mil.]	guard dress
Wollkleid {n} [textil.] Wollkleider {pl}	woolen dress woolen dresses
anpassen; anprobieren {vt} anpassend; anprobierend angepasst; anprobiert jdm. ein Kleid anprobieren	to fit fitting fitted to fit a dress on sb.
dick {adj} (Person) dick werden dick machen Macht mich dieses Kleid dick? Ich bin momentan so dick! einen dicken Bauch haben	fat (person) to become fat; to grow fat to be fattening Does this dress make me look fat? I'm so fat at the moment! to be in the pudding club [fig.]
frisieren {vt} frisierend frisiert	to dress the hair dressing the hair dressed the hair
(sich) kostümieren; verkleiden; maskieren {vt} kostümierend; verkleidend; maskierend kostümiert; verkleidet; maskiert	to dress up dressing up dressed up
rückenfrei {adj} (Kleid)	backless; low-backed (dress)
sehr {adv} äußerst sehr groß sehr gut möglich sehr viel größer sehr viele Sie hat ein sehr hübsches Kleid an. Sehr wohl, mein Herr! Sehr gut, gut gemacht!	very; very much veriest very big very possible very much bigger a great many; a great deal She wears a very nice dress. Very well, Sir! Very good, well done!
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln sich umziehend; sich umkleidend sich umgezogen; sich umgekleidet	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress changing clothes; putting some other clothes on changed clothes; put some other clothes on
eine Wunde verbinden	to dress a wound
verbrämen; verschleiern {vt} verbrämend; verschleiernd verbrämt; verschleiert wissenschaftlich verbrämter Unsinn	to dress up dressing up dressed up nonsense dressed up as scientific fact
vorschriftsmäßig gekleidet sein	to be in regulation dress
sich zurecht machen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr} sich zurecht machend; sich schick anziehend; sich aufmotzend sich zurecht gemacht; sich schick angezogen; sich aufgemotzt	to dress up dressing up dressed up
nicht zusammenpassen; nicht zueinander passen {vi}; sich beißen (Farben) nicht zusammenpassend; nicht zueinander passend; sich beißend nicht zusammengepasst; nicht zueinander gepasst; sich gebissen Das passt zur ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge.	to clash clashing clashed It clashes horribly with her dress.
anschleifen {vt} (Bohrer) [682.5+] [mach.] [techn.]	to dress; to (re)sharpen; to regrind
aufbereiten {vt} aufbereitend aufbereitet	to treat; to dress; to process; to separate; to concentrate; to beneficiate; to cleanse treating; dressing; processing; separating; concentrating; beneficiating; cleansing treated; dressed; processed; separated; concentrated; beneficiated; cleansed
sortieren {vt} [min.]	to separate; to dress; to clean; to pick

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de