| Übersetze 'mein' | Translate 'mein' |
| Deutsch | English |
| 74 Ergebnisse | 74 results |
mein {pron}
meine Familie
meine Privatangelegenheiten | my
my family; my people
my private affairs |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
Ehemann {m}; Mann {m}
Ehemänner {pl}; Männer {pl}
mein Mann
Noch-Ehemann {m}
Exmann {m}; ehemaliger Ehemann
Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.] | husband
husbands
my husband
soon-to-be ex-husband
ex-husband
hubby [coll.] |
Fehler {m}
Tut mir leid - war mein Fehler! | bad [Am.] [coll.]
I'm sorry - (that was) my bad! |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Gartenarbeit {f}
Mein Hobby ist der Garten. | gardening (working in the garden)
My hobby is gardening |
| Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens) | Ye gods and little fishes! (surprise interjection) |
großer Teich [humor.] (Atlantik)
über den/dem großen Teich
mein Cousin aus Übersee | the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
across the pond / on the other side of the pond
my cousin from across the pond |
Hauptabnehmer {m} [econ.]
Hauptabnehmer {pl}
Er ist mein Hauptabnehmer. | major customer
major customers
He is my major customer. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Herr {m}
Herren {pl}
mein Herr
Verzeihung, ... | sir
sirs
Sir, ...
Excuse me, Sir ... |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
Ich {n}; Selbst {n}
sein anderes Ich
mein besseres Ich | self
one's other self
my better self |
Mitleid {n}
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited. |
Nennonkel {m}
Er ist nur mein Nennonkel. | uncle in name only
I just call him uncle. |
Olle {m,f} [ugs.]
meine Olle
mein Oller
meine Ollen | old man; old lady
my old lady
my old man
my old folks |
| Mein lieber Scholli! [ugs.] | My Goodness!; Good heavens! |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
innerer Schweinehund [übtr.]
mein innerer Schweinehund
den inneren Schweinehund überwinden | one's weaker self; lack of will power
my weaker self; my lack of will power
to overcome one's lack of will power |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
| mein bestes Stück | my pride and joy |
Verschulden {n}
eigenes Verschulden; das eigene Verschulden
mein eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
ohne mein Verschulden
nicht durch meine Schuld | fault
own fault
my own fault
mutual fault
through no fault of my own
from no fault of my own |
Verzeihung!; Bedaure!; Schade!; Leider nicht!
Ich bedaure
Bedaure, mein Freund! | Sorry!
I'm sorry
Sorry, Mac! [coll.] |
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. | to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend. |
Zutun {n}
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun. | assistance; cooperation; help; support
without sb.s being involved
I had nothing to do with it. |
abstürzen {vi} [comp.]
Mein PC stürzt häufig ab. | to crash
My PC is crashing frequently. |
von etw. abweichen; abgehen {vi} [übtr.]
abweichend; abgehend
abgewichen; abgegangen
Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. | to swerve from sth. [fig.]
swerving
swerved
My uncle would never swerve from the truth. |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
anstacheln {vt}
anstachelnd
angestachelt
Du hast mein Interesse an ... geweckt. | to pique
piquing
piqued
You have piqued my interest in ... |
durchschießen {vt} [übtr.]
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. | to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind. |
auf etw. nicht eingehen
Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.
Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. | to ignore sth.
He ignored the ransom demand.
She has completely ignored my counterargument. |
(ein Fahrzeug) fahren {vi} {vt}; lenken {vt}
fahrend; lenkend
gefahren; gelenkt
du fährst; du lenkst
er/sie fährt; er/sie lenkt
ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte
er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt
ich/er/sie führe
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2008. | to drive {drove; driven} (a vehicle)
driving
driven
you drive
he/she drives
I/he/she drove
he/she has/had driven
I/he/she would drive
My neighbour/neighbor is driving a silver 2008 Ford Focus. |
gestrig {adj}
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend | yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night; yesterday evening |
klein; gering; unbedeutend {adj}
kleiner; geringer; unbedeutender
am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
das kleinste Problem
Klein aber fein.
Klein, aber mein. | small
smaller
smallest
as small as possible
the smallest problem
Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
Small but mine. |
mütterlicherseits {adv}
mein Großvater mütterlicherseits | maternal; on my mother's side
my grandfather on my mother's side |
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}
Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit. | to take sb. for granted
My boyfriend is taking me for granted. |
scherzen; spaßen; Witze machen
scherzend; spaßend; Witze machend
gescherzt; gespaßt; Witze gemacht
scherzt; spaßt
scherzte; spaßte
Sie belieben zu scherzen, mein Herr! | to jest
jesting
jested
jests
jested
You jest, Sir! |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
stehen
stehend
gestanden
er/sie steht
ich/er/sie stand
er/sie hat/hatte gestanden
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
über etw. stehen
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | to stand {stood; stood}
standing
stood
he/she stands
I/he/she stood
he/she has/had stood
I/he/she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
My offer/invitation still stands. |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
unpassend; ungelegen {adj}
Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. | ill-timed
I hope this is not a bad time for me to call. |
verloren {adj}
eine verlorene Partie
verloren geglaubt
Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden. | lost
a lost game
thought/believed lost; thought/believed to be lost
I found my diary which I thought was lost. |
jdn. versetzen {vt} [ugs.] (nicht erscheinen)
Mein Freund hat mich versetzt. | to stand sb. up
My friend stood me up. |
sich verspäten {vr}
ich verspäte mich; ich bin verspätet
er/sie ist verspätet
er/sie verspätete sich
wir verspäteten uns
Mein Bus hatte Verspätung. | to be late
I am late
he/she is late
he/she was late
we were late
My bus was late. |
(kürzlich) verstorben {adj}
mein verstorbener Vater
mein verstorbener Ehemann | late
my late father
my late husband |
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt}
vorstellend; bekannt machend
vorgestellt; bekannt gemacht
sich vorstellen
Darf ich vorstellen, ...
Darf ich mich vorstellen, ...
Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | to introduce sb. to sb.
introducing
introduced
to introduce oneself
May I introduce ...
Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
May I introduce you to each other? |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized. |
etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.]
zumüllend
zugemüllt
Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. | to flood and trash sth. (with sth.)
flooding and trashing
flooded and trashed
My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. |
| Asche auf mein Haupt! | Mea culpa! |
| Bitte belasten Sie damit mein Konto. | Please debit my account with your expenses. |
| Das beleidigt mein Auge. | It offends my eye. |
| Das ist ganz mein Fall. | That's (right) down (up) my alley. |
| Das ist mein Ernst. | I'm serious about it. |
| Das ist nicht mein Bier. [übtr.] | That's not my pigeon. [fig.] |
| Das ist nicht mein Fall. | That's not my cup of tea. |
| Das löst mein Problem nicht. | That won't solve my case. |
| Du bist mein Lebensretter. | You saved my life. |
| Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast! | Fill your boots! [Br.] [coll.] |
| Ich habe mein eigenes Zimmer. | I have a room of my own. |
| Ich heiße Frank.; Mein Name ist Frank. | My name is Frank. |
| Ich möchte mein eigenes Leben leben. | I want to run my own life. |
| Ich werde mein Äußerstes tun. | I'll do my level best. |
| Mein Gott! | My God!; Jesus!; Jeez! [coll.] <Jeezem!> |
| Mein lieber ...; Meine liebe ... | My dear ... |
| Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. | My car is a real clunker. |
| Mein Eindruck war zwiespältig. | My impressions were very mixed. |
| Mein Herz schlägt schnell. | My heart beats fast. |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. | My dog follows me wherever I go. |
| Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.] | I haven't got a clue. |
| Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.] | I haven't the faintest idea. |
| OMG : Oh mein Gott! | OMG : Oh my god! |
| 'Mein Vaterland' (von Smetana / Werktitel) [mus.] | 'My Country' (by Smetana / work title) |
