basc.de: Wörterbuch: übersetze "dream" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

469 User online

469 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dream'	Translate 'dream'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Traum {m} Träume {pl} ein schlechter Traum ein Traum in Weiß	dream dreams a bad dream a vision in white
träumen {vi} {vt} (von) träumend geträumt er/sie träumt ich/er/sie träumte er/sie hat/hatte geträumt Träum weiter!	to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} (of; about) dreaming dreamt; dreamed he/she dreams I/he/she dreamt; I/he/she dreamed he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed Dream on!
Fiebertraum {m} Fieberträume {pl}	feverish dream feverish dreams
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Jugendtraum {m} Jugendträume {pl} Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ...	youthful dream youthful dreams When he was young, it was his ambition to ...
Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl)
Kindheitstraum {m} Kindheitsträume {pl}	childhood dream childhood dreams
Milchmädchenrechnung {f} [übtr.]	half-baked scheme; pipe dream; naïve fallacy; naive fallacy
Traumberuf {m}	dream job; job of one's dreams; glamorous job
Traumdeuter {m}; Traumdeuterin {f} Traumdeuter {pl}; Traumdeuterinnen {pl}	dream reader dream readers
Traumdeutung {f}	dream interpretation
Traumgesicht {n}	dream face
Traumvision {f} Traumvisionen {pl}	dream vision dream visions
Traumwelt {f} Traumwelten {pl}	dream world dream worlds
Wunschtraum {m} Wunschträume {pl}	great dream; idle wish great dreams; idle wishes
Wunschtraum {m}; frommer Wunsch; Hirngespinst {n}; Luftschloss {n} [übtr.] Wunschträume {pl}; fromme Wünsche; Hirngespinste {pl}; Luftschlösser {pl}	pipe dream; pipe-dream pipe dreams; pipe-dreams
sich erträumen {vr}	to dream of
fantasieren	to dream up
fern liegen; fernliegen [alt] Das liegt mir fern. Es liegt mir fern, das zu tun.	to be far from That is the last thing I want to do. I shouldn't dream of doing that.
traumhaft schön traumhaft schön sein	a perfect dream to be a real vision
verträumen verträumend verträumt verträumt verträumte	to dream away dreaming away dreamt away dreams away dreamt away
wetten, dass jd. etw. nicht kann Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.	to challenge sb. to do sth. He challenged her to make her dream a reality.
Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; Hirngespinst {n} sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben	illusion; pipe dream; pipedream to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions
'Ein Sommernachtstraum' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title)
'Liebestraum' (von Liszt / Werktitel) [mus.]	'Dream of Love' (by Liszt / work title)
'Ein Sommernachtstraum' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn / work title)
'Ein Traum ein Leben' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]	'Dream is Life' (by Grillparzer / work title)
'Traumnovelle' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'Dream Story ' (by Schnitzler / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de