basc.de: Wörterbuch: übersetze "idle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

645 User online

645 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'idle'	Translate 'idle'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Leerbefehl {m}	idle
faulenzen; untätig sein {vi} faulenzend gefaulenzt faulenzt; ist untätig faulenzte; war untätig	to idle idling idled idles idled
leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.] leer laufend; im Leergang laufend leer gelaufen; im Leergang gelaufen	to idle idling idled
müßig; untätig; faul; träge {adj}	idle
nutzlos; leer {adj}	idle
unbeschäftigt; stillstehend {adj}	idle
untätig; müßig {adj}; nicht in Betrieb	idle
Ausfallentgelt {n}	idle time compensation
Blindleistung {f} [electr.]	idle power; reactive power
Blindstrom {m} [electr.]	idle current
Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede	idle talk
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] Häute {pl} reifere Haut unreine Haut für trockene Haut die eigene Haut retten [übtr.] aus der Haut fahren [übtr.] auf der faulen Haut liegen [übtr.]	skin; cutis skins mature skin blemished skin for dry skin to save one's own skin; to save one's hide to go up the wall; to fly off the handle to be idle
Kassenbestand {m} [fin.] aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in hand active balances idle balances; idle money
Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]	idle channel noise
Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.] eine Maschine auf Leerlauf stellen	idle; idling; idle state; running idle to let a machine idle
Leerlauf {m} im Leerlauf sein [auto]	tick-over [Br.]; idling [Am.] to tick over [Br.]; to idle [Am.]
Leerlaufabschaltventil {n} [techn.] Leerlaufabschaltventile {pl}	idle cut-off valve idle cut-off valves
Leerlaufanhebung {f}	fast idle
Leerlaufdrehsteller {m} [mach.] Leerlaufdrehsteller {pl}	idle speed adjustor idle speed adjustors
Leerlaufdrehzahl {f} [techn.]	idle speed
Leerlaufeinstellschraube {f} [techn.] Leerlaufeinstellschrauben {pl}	idle adjusting screw idle adjusting screws
Leerlaufregler {m} [techn.]	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
Leerlaufsystem {n} [techn.] Leerlaufsysteme {pl}	idle fuel system idle fuel systems
Leerlaufzeit {f}; Wartezeit {f}; Ausfallzeit {f}	idle time
die reichen Müßiggänger	the idle rich
Ruhestellung {f}	normal position; idle position; inoperative position
Synchronisierung {f}	synchronous idle
Wunschtraum {m} Wunschträume {pl}	great dream; idle wish great dreams; idle wishes
herumsitzen; rumsitzen [ugs.]	to sit around; to sit idle
nichtstuend {adj}	idle; do-nothing; loafing; inactive; lazy
stillstehen; außer Betrieb sein {vi} stillstehend stillgestanden	to stand idle; to be idle standing idle stood idle
stinkfaul {adj} stinkfauler am stinkfaulsten	bonelazy; bone idle [coll.] more bonelazy most bonelazy
träge {adj}	idle; idly
verbummeln {vt} verbummelnd verbummelt verbummelt verbummelte	to idle away idling away idled away idles away idled away
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]	The devil finds work for idle hands. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de