basc.de: Wörterbuch: übersetze "Betrieb" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

418 User online

418 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Betrieb'	Translate 'Betrieb'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Betrieb {m} in Betrieb in Betrieb setzen in Betrieb gesetzt Betrieb und Wartung in Betrieb gehen außer Betrieb sein Betrieb ohne Last Betrieb unter Last	operation in operation; at work to put into operation activated operation and maintenance to be brought on line to be out of operation no-load operation on-load operation
Betrieb {m}	service
Betrieb {m}	mode
A-Betrieb {m}	class-A operation
Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}	commission
Außendurchmesser {m} (im Betrieb)	overall diameter
Betrieb {m} in Sperrichtung	reverse-biasing
Betrieb {m}; Gewühl {n}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	bustle
Betriebs...; in Betrieb befindlich	operating
Betriebszeit {f}; Betrieb {m} Acht-Stunden-Betrieb	duty eight-hour duty
im Dienst; in Betrieb	in commission
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend	out of commission; out-of-operation
Firma {f} /Fa./; Betrieb {m} Firmen {pl}; Betriebe {pl} erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma seriöse Firma	firm; company firms defunct company sound firm
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m} Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl} Gebrauch eines Werkes Gebrauch machen von; anwenden ausgiebigen Gebrauch machen von bestimmungsgemäße Verwendung nur für den Gebrauch in ... bestimmt in Benutzung sein; benutzt werden nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	use uses use of the works to make use of; to put to use to make full use of intended use intended only for use in ... to be in use to be out of use The use of undercover investigators has become routine.
Großbetrieb {m} Großbetriebe {pl}	large concern large concerns
Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]	boiler on-line cleaning
Sende-Empfangs-Betrieb {m}	send-receive mode
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]	start-stop operation
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]	asynchronous operation
Stoßbetrieb {m}	burst mode
Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
Unternehmen {n}; Betrieb {m} Unternehmen {pl}; Betriebe {pl} öffentliche Unternehmen	undertaking undertakings public undertakings
Wartung {f}; Service {m} Wartungen {pl} Wartung {f} nach Aufwand laufende Wartung planmäßige Wartung vorbeugende Wartung unterbrechungsfreie Wartung Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich.	attention; maintenance; service maintenances per-call maintenance routine maintenance scheduled maintenance corrective maintenance; preventive maintenance on-line maintenance Regular maintenance intervals are essential for the proper operation.
aktivieren; in Betrieb setzen {vt} aktivierend; in Betrieb setzend aktiviert; in Betrieb gesetzt aktiviert aktivierte	to activate activating activated activates activated
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt} anfahrend; startend; in Betrieb setzend angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt heiß anfahren kalt anfahren warm anfahren	to start up starting up started up hot start-up cold start-up warm start-up
ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.]; zuverlässig [übtr.]; todsicher [übtr.] {adj} ausfallsicherer Betrieb [techn.] gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik	fail-safe; failsafe fail-safe operation fail-safe technology
außer Betrieb außer Betrieb sein	out of order; out of service; out of action to be out of order; to be out of service
außer Betrieb außer Betrieb sein	down; dead; nonworking to be down
außer Betrieb	inoperative
(Geschäft) betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb	to carry on carrying on carried on carries on carried on
(Geschäft) betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben	to run running run runs run to run a drugstore
betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb	to prosecute prosecuting prosecuted prosecutes prosecuted
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt} betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities, measures) conducting conducted conducts conducted
eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb	active
entschulden {vt} [fin.] entschuldend entschuldet einen Betrieb entschulden	to free of dbts freeing of dbts freed of dbts to write off a business's debts
kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb	broken
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt	to decommission; to close sth. down decommissioning; closing down decommissioned; closed down
seitdem; seit; von ... an seit ich hier lebe Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	ever since ever since I have lived here Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
stillstehen; außer Betrieb sein {vi} stillstehend stillgestanden	to stand idle; to be idle standing idle stood idle
(Betrieb) umstellen {vt} (auf) umstellend umgestellt	to shift (to) shifting shifted
untätig; müßig {adj}; nicht in Betrieb	idle
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. von vornherein/Anfang an feststehen Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial. to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
volkseigen {adj} volkseigener Betrieb {m} /VEB/	nationally-owned; publicly owned publicly owned company; state-owned enterprise
im laufenden Betrieb wechseln [comp.] im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
zeichenweiser Betrieb	character mode
Streb {m} [min.] einfallender Streb gestundeter Streb in Betrieb befindlicher Streb zweiflügeliger Streb	longwall (face) dip face standing face; stationary face working face double-unit face

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de