basc.de: Wörterbuch: übersetze "runs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

139 User online

139 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'runs'	Translate 'runs'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Alleingang {m} Alleingänge {pl} ein Alleingang Polens nationale Alleingänge etw. im Alleingang machen Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	solo run solo runs a solo run by Poland unilateral/isolated national initiatives to do sth. single-handedly; to do sth. solo challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Arbeitslauf {m} Arbeitsläufe {pl}	production run production runs
Dauerlauf {m}; Ausdauerlauf {m} [sport] Dauerläufe {pl}; Ausdauerläufe {pl}	endurance run endurance runs
Dünnpfiff {m} [ugs.]; Dünnschiss {m}; Scheißerei {f} [slang]	the runs [coll.]; the shits [slang]
Eisbewegung {f} Eisbewegungen {pl}	ice run; motion of ice ice runs; motions of ice
Endlauf {m} [sport] Endläufe {pl}	final run final runs
Erstauflage {f} Erstauflagen {pl}	first print; first print-run; first run first prints; first print-runs; first runs
Familie {f} /Fam./ Familien {pl} Familie (als Adresse) /Fam./ eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
Gehege {n}; Hühnerhof {m} Gehege {pl}; Hühnerhöfe {pl}	run runs
Geländelauf {m} [sport] Geländeläufe {pl}	cross country run cross country runs
Hundezwinger {m} Hundezwinger {pl}	dog run dog runs
Lauf {m} Läufe {pl} einen 5-km-Lauf machen	run runs to go for a 5-km run
Leitersprosse {f} Leitersprossen {pl}	run (of a ladder) runs
Piste {f} Pisten {pl} abseits der Piste	(racing) track; course; piste; ski-run (racing) tracks; courses; pistes; ski-runs off-piste
Probebetrieb {m} Probebetriebe {pl}	trial operation; test operation; trial run trial operations; test operations; trial runs
Probelauf {m} Probeläufe {pl}	trial run; pilot run; test run trial runs; pilot runs; test runs
Probelauf {m}; Trockentest {m}; Trockenübung {f} Probeläufe {pl}; Trockentests {pl}; Trockenübungen {pl}	dry run dry runs
Programmlauf {m} Programmläufe {pl}	object run object runs
Programmlauf {m} Programmläufe {pl}	program run program runs
Prüflauf {m} Prüfläufe {pl}	test run test runs
Rekordlauf {m} Rekordläufe {pl}	record run record runs
Rodelbahn {f} Rodelbahnen {pl}	toboggan run; luge run toboggan runs; luge runs
Schleichweg {m} Schleichwege {pl}	rat run [Br.] [coll.] rat runs
Skipiste {f}; Abfahrt {f}; Skiabfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f} Skipisten {pl}; Abfahrten {pl}; Skiabfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl}	ski run; ski slope ski runs; ski slopes
Sommerrodelbahn {f} [sport] Sommerrodelbahnen {pl}	summer toboggan run; summer bobsleigh run summer toboggan runs; summer bobsleigh runs
Testlauf {m} Testläufe {pl}	test run test runs
Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f} Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl}	trial run trial runs
Volkslauf {m} [sport] Volksläufe {pl}	fun run fun runs
Wechselstrom {m} [electr.] Die Maschine läuft mit Wechselstrom.	alternating current /AC; A.C./ The machine runs on AC.
abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf abgesehen davon Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:	apart from apart from that; that said; having said that These problems apart, everything runs smoothly.
ältere Ausgaben; ältere Jahrgänge	back runs
(Geschäft) betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben	to run running run runs run to run a drugstore
entlaufen {vi} (von; aus) entlaufend entlaufen entläuft entlief "Hund entlaufen"	to run away (fom) running away run away runs away ran away "Dog missing"
den flotten Otto haben [ugs.]	to have the runs [coll.]
hinauslaufen {vi} hinauslaufend hinausgelaufen läuft hinaus lief hinaus	to run out running out run out runs out ran out
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
rennen; schnell laufen {vi} rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er/sie rennt ich/er/sie rannte wir rannten er/sie ist/war gerannt	to run {ran; run} running run runs I/he/she ran we ran he/she has/had run
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
stranden {vi} strandend gestrandet strandet strandete	to strand; to run aground stranding; running aground stranded; run aground strands; runs aground stranded; run aground
überfahren; überrennen {vt} überfahrend; überrennend überfahren; überrannt überfährt; überrent überfuhr; überrannte	to run down; to run over running down; running over run down; run over runs down; runs over ran down; ran over
verknappen verknappend verknappt verknappt verknappte	to run short running short run short runs short ran short
versiegen {vi} versiegend versiegt versiegt versiegte	to run dry running dry run dry runs dry ran dry
verwildern {vi} verwildernd verwildert verwildert verwilderte	to run to seed; to run wild running to seed; running wild run to seed; run wild runs to seed; runs wild ran to seed; ran wild
vorbeilaufen; vorbeirennen {vi} vorbeilaufend; vorbeirennend vorbeigelaufen; vorbeigerannt läuft vorbei; rennt vorbei lief vorbei; rannte vorbei	to run past running past run past runs past ran past
weiterreden {vi} weiterredend weitergeredet er/sie redet weiter ich/er/sie redete weiter er/sie hat/hatte weitergeredet	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on going on talking; carrying on talking; speaking on; running on gone on talking; carried on talking; spoken on; run on he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The engine runs by a battery.
Die Frist läuft.	The period runs.
Die Geschichte geht so...	So the story runs...
Es liegt im Blut.	It runs in the blood.
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	Our hotel runs a bus service.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de