basc.de: Wörterbuch: übersetze "Dog" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Dog'	Translate 'Dog'
Deutsch	English
150 Ergebnisse	150 results
Hund {m} [zool.] Hunde {pl} die Hunde loslassen keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.] vor die Hunde gehen; auf den Hund kommen [übtr.]	dog dogs to unleash the dogs let sleeping dogs lie [prov.] to go to the dogs [fig.]
verfolgen; jagen {vt} verfolgend; jagend verfolgt; gejagt	to dog dogging dogged
Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
Arbeitshund {m} Arbeitshunde {pl}	working dog working dogs
Assistenzhund {m} Assistenzhunde {pl}	assistance dog assistance dogs
Bankhaken {m} [mach.] Bankhaken {pl}	bench dog bench dogs
Begleithund {m} Begleithunde {pl}	companion dog companion dogs
Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]	Saint Bernard dog
Blindenhund {m} Blindenhunde {pl}	guide dog guide dogs
Bock {m}; Auflagebock {m} [techn.]	trestle; dog
Boss {m} das Sagen haben; der Boss sein	top dog [coll.] to be top dog [coll.]
Corn Dog {m} (Würstchen in frittiertem Maisteig) [cook.]	Corn Dog [Am.]
Dackel {m}; Teckel {m}; Dachshund {m} [zool.] Dackel {pl}; Teckel {pl}	dachshund; sausage dog [coll.]; wiener dog [Am.] [coll.] dachshunds; sausage dogs
Diensthund {m} Diensthunde {pl}	working dog working dogs
Diensthundeführer {m}; Diensthundeführerin {f} Diensthundeführer {pl}; Diensthundeführerinnen {pl}	working dog handler working dog handlers
Drehherz {n} (Drehmaschine) [techn.]	lathe dog
Durcheinander {n}; Unordnung {f}; Wirrwarr {n}	dog's dinner; dog's breakfast [Br.] [fig.]
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
Erkennungsmarke {f} [mil.] Erkennungsmarken {pl}	dog tag dog tags
Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle Eselsohren {pl}	dog's ear; dog-ear dog-ears
Fährtenarbeit {f} (mit einem Hund)	tracking work (with a dog)
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f} Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.]	chance chances not a chance a snowball's chance [fig.] not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Fat Chance! [slang]
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m} Geschichten {pl}; Erzählungen {pl} rührselige Geschichte eine Geschichte erfinden eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	story stories sob story to cook up a story a shaggy-dog story
Glückspilz {m} Glückspilze {pl}	lucky beggar; lucky devil; lucky dog lucky beggars; lucky devils; lucky dogs
Großer Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Major; greater dog
Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.]	dog rose
Hündchen {n}; junger Hund junge Hunde	pup; puppy; puppy dog pups
Hündin {f} Hündinnen {pl}	she dog she dogs
Hundeabrichter {m} Hundeabrichter {pl}	dog handler dog handlers
Hundeausstellung {f} Hundeausstellungen {pl}	dog show dog shows
Hundebandwurm {m} [zool.] [med.] Hundebandwürmer {pl}	dog tapeworm; hydatid tapeworm; echinococcus hydatidosis dog tapeworms; hydatid tapeworms
Hundebesitzer {m}; Hundebesitzerin {f} Hundebesitzer {pl}; Hundebesitzerinnen {pl}	dog owner dog owners
Hundebiss {m} Hundebisse {pl}	dog bite dog bites
Hundebox {f} Hundeboxen {pl}	dog crate dog crates
Hundedreck {m}; Hundekot {m} Tüte / Sackerl [Ös.] / Säckli [Schw.] für Hundekot [ugs.]	dog poop [coll.] dog poop bag; bag for dog poop [coll.]
Hundedreck {m}	dog's mess; dog's muck
Hundefänger {m} Hundefänger {pl}	dog catcher dog catchers
Hundefloh {m} Hundeflöhe {pl}	dog flea; Ctenocephalides canis dog fleas
Hundefreund {m}; Hundefreundin {f} Hundefreunde {pl}; Hundefreundinnen {pl}	dog fancier dog fanciers
Hundeführer {m} Hundeführer {pl}	dog handler; K-9 handler [Am.] dog handlers; K-9 handlers
Hundefutter {n}	dog food
Hundegebell {n}	dog barking
Hundegespann {n} Hundegespanne {pl}	dog team dog teams
Hundehalsband {n} Hundehalsbänder {pl}	dog collar dog collars
Hundehalter {m}; Hundehalterin {f} Hundehalter {pl}; Hundehalterinnen {pl}	dog owner dog owners
Hundehütte {f} Hundehütten {pl}	dog kennel; doghouse; dog house dog kennels; doghouses; dog houses
Hundekommando {n} Hundekommandos {pl}	dog command dog commands
Hundekorb {m} Hundekörbe {pl}	dog basket dog baskets
Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; "Tretmine" {f} [ugs.]	dog dirt; dog excrement; doggie do
Hundekuchen {m}	dog biscuit
Hundeleben {n} ein Hundeleben führen	dog's life to lead a dog's life
Hundeleine {f} Hundeleinen {pl}	dog lead; dog leash dog leads; dog leashes
Hundeliebhaber {m}; Hundeliebhaberin {f} Hundeliebhaber {pl}; Hundeliebhaberinnen {pl}	dog lover dog lovers
Hundemarke {f} Hundemarken {pl}	dog tag; dog licence disc [Br.] dog tags; dog licence discs
Hundenapf {m} Hundenäpfe {pl}	dog bowl dog bowls
Hundenarr {m} Hundenarren {pl}	fanatic dog lover fanatic dog lovers
Hundepension {f}	dog boarding facility; dog boarding establishment; dog boarding kennels
Hundepfeife {f} Hundepfeifen {pl}	dog whistle dog whistles
Hunderasse {f} Hunderassen {pl}	dog breed; breed of dog dog breeds; breeds of dog
Hunderennen {n}; Hundewettrennen {m}; Windhundrennen {n}	dog racing; greyhound racing; dogs
Hundesalon {m}; Pudelsalon {m}	dog parlour; poodle parlour
Hundeschlitten {m} Hundeschlitten {pl}	dog sled dog sleds
Hundeschnauze {f}	dog's muzzle; dog's snout
Hundesteuer {f}	dog licence fee
Hundestreife {f} Hundestreifen {pl}	dog patrol dog patrols
Hundezucht {f} [agr.]	dog breeding
Hundezwinger {m} Hundezwinger {pl}	dog run dog runs
Hunds-Rose {f} [bot.]	Rosa canina; dog rose; rosehip
Hundstage {pl} [meteo.]	dog days (of summer)
Hyänenhund {m} [zool.] Hyänenhunde {pl}	wild dog wild dogs
Imbissbude {f}; Imbissstand {m} Imbissbuden {pl}; Imbissstände {pl}	snack stand; snack stall; hot dog stall; eatery; food booth [Am.] snack stands; snack stalls; hot dog stalls; eateries; food booths
Jagdhund {m} Jagdhunde {pl}	hound; hunting dog; gun dog; hound dog hounds; hunting dogs; gun dogs; hound dogs
Kampfhund {m}	attack dog
Kettenhund {m} Kettenhunde {pl}	watch dog; watchdog watch dogs
Klammerhaken {m} [techn.] Klammerhaken {pl}	dog hook dog hooks
Klampe {f}; Klemme {f}; Klaue {f}; Knagge {f} [techn.] Klampen {pl}; Klemmen {pl}; Klauen {pl}; Knaggen {pl}	cleat; chock; dog cleats; chocks; dogs
Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Minor; lesser Dog
Marderhund {m} [zool.] Marderhunde {pl}	raccoon dog raccoon dogs
Militärdiensthund {m} [mil.] Militärdiensthunde {pl}	military working dog military working dogs
Mitnehmer {m}; Mitnehmerstift {m}; Nocke {f} [techn.] Mitnehmer {pl}; Mitnehmerstifte {pl}; Nocken {pl}	tappet; dog tappets
Mitnehmerscheibe {f} [techn.] Mitnehmerscheiben {pl}	dog plate dog plates
Mundgeruch {m}	halitosis; bad breath; dog-breath [Br.] [coll.]
Nacht {f} Nächte {pl} in der Nacht die ganze Nacht hindurch in der Nacht des 12. April in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai - bei Nacht und Nebel sehr kalte Nacht	night nights at night all night; all night long in the night of April 12th in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May in the darkness of night three dog night [Austr.]
Nebensonne {f}; Parhelion {n} [phys.] [geogr.] Nebensonnen {pl}; Parhelia {pl}	sun dog; parhelion; mock sun sun dogs; parhelia
Platzhirsch {m} [übtr.]	top dog; old bull [fig.]
Pointer {m}; englischer Vorstehhund {m}	pointer; pointer dog
Polizeihund {m}; Polizeidiensthund {m} Polizeihunde {pl}; Polizeidiensthunde {pl}	police dog; police working dog police dogs; police working dogs
Präsentations-Show {f}	dog and pony show; dog and pony act [coll.]
Rassehund {m} Rassehunde {pl}	pedigree dog pedigree dogs
Rüde {m} [zool.] Rüden {pl}	male dog male dogs
Schäferhund {m} [zool.] Schäferhunde {pl} Deutscher Schäferhund Berger Blanc Suisse; Kanadischer Schäferhund	sheep dog; sheepdog; shepherd dog; Alsatian dog [Br.] sheep dogs German sheep dog; German shepherd dog Canadian sheep dog
Schlittenhunderennen {n}	dog sledding [Am.]
Schlittenhund {m} Schlittenhunde {pl}	husky; sledge dog; sled dog [Am.] huskies; sledge dogs; sled dogs
Schlitzohr {n} [ugs.]	sly dog
Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n} Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}	lap-dog; lapdog lap-dogs; lapdogs
Schutzhund {m} Schutzhunde {pl}	guard dog guard dogs
Seebär {m} (erfahrener Seemann) [ugs.] [naut.]	shellback; sea dog; sea bear; old salt [coll.] (experienced sailor)
Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f} Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl} ein Spaßverderber sein	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger to spoil the party
Spürhund {m} Spürhunde {pl}	track hound; tracking dog; snifferdog track hounds; tracking dogs; snifferdogs
Spürhund {m}	bird dog [Am.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de