| Übersetze 'Rden' | Translate 'Rden' |
| Deutsch | English |
| 39 Ergebnisse | 39 results |
Abfallbehörde {f}
Abfallbehörden {pl} | waste disposal authority
waste disposal authorities |
Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f}
Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl} | inspecting authority
inspecting authorities |
Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}
Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen | cancellation; cancelation [Am.]
The cancellation is effected by the administrative authorities. |
Behörde {f}; Behörden {pl}
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde {f}
zuständige Behörde {f} | authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority |
Bundesbehörde {f}
Bundesoberbehörden | federal authority
Higher federal authorities |
Datenschutzbehörde {f}
Datenschutzbehörden {pl} | privacy authority
privacy authorities |
Drohgebärde {f}
Drohgebärden {pl} | threatening gesture
threatening gestures |
Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.]
Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl} | residents' registration office; registration office
registration offices; residents registration offices |
Ermittlungsbehörde {f}
Ermittlungsbehörden {pl} | investigating authority
investigating authorities |
Finanzbehörde {f}
Finanzbehörden {pl} | fiscal authority; tax authority
fiscal authorities; tax authorities |
Gebärde {f}; Geste {f}
Gebärden {pl}; Gesten {pl} | gesture
gestures |
Gemeindebehörde {f}
Gemeindebehörden {pl} | local authority
local authorities |
Genehmigungsbehörde {f}
Genehmigungsbehörden {pl} | approving authority; approval agency
approving authorities; approval agencies |
| Hochwürden | the Very Reverend |
Hürde {f}
Hürden {pl} | hurdle
hurdles |
Hürde {f}
Hürden {pl} | wattle
wattles |
Hürdenlauf {m} [sport]
Hürdenläufe {pl}
100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf | hurdle race; hurdlerace; hurdles
hurdle races; hurdleraces
hundred meters hurdles |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Justizbehörde {f}
Justizbehörden {pl} | legal authority
legal authorities |
Kontrollbehörde {f}
Kontrollbehörden {pl} | control authority
control authorities |
Schulbehörde {f} [school]
Schulbehörden {pl} | supervisory school authority; school board
supervisory school authorities |
Verwaltungsbehörde {f}
Verwaltungsbehörden {pl} | administrative agency
administrative agencies |
jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; andrehen; aufzwängen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren <aufoktroyieren> {vt}
aufdrängend; aufzwingend; andrehend; aufzwängend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend
aufgedrängt; angedreht; aufgezwängt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert
eine Beschränkung auferlegen | to impose sth. on sb.
imposing
imposed
to impose a restriction |
auferlegen; aufbürden {vt}
auferlegend; aufbürdend
auferlegt; aufgebürdet | to impose
imposing
imposed |
aufhalsen [ugs.]; aufbürden {vt}
aufhalsend; aufbürdend
aufgehalst; aufgebürdet
sich etw. aufhalsen
etw. am Hals haben | to saddle
saddling
saddled
to saddle oneself with sth.
to be saddled with sth. |
freundlich; nett; liebenswürdig; gütig; entgegenkommend {adj}
freundlicher
am freundlichsten
so nett sein, etw. zu tun
Würden Sie so freundlich sein und ... | kind
kindlier
kindliest
to be kind enough to do sth.
Would you be so kind and ... |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] | to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
sie {ppron pl} (ihrer; ihnen; sie)
sie sind
Sie sind es.
sie würden | they (them)
they are; they're
It's they. <them>
they'd |
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}
stumme Zeugen
stumm wie ein Fisch/Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. | mute
mute witnesses
to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results. |
wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}
wiederholend; weitersagend; nachsagend
wiederholt; weitergesagt; nachgesagt
wiederholt; sagt nach
wiederholte; sagte nach
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
Können Sie das bitte wiederholen? | to repeat
repeating
repeated
repeats
repeated
Could you repeat what you said, please?
Can you repeat that, please? |
| Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. |
| Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? | How would you render that in German? |
| Würden Sie bitte das Fenster öffnen? | Would you mind opening the window? |
| Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? | Could you go and get the paper? |
| Würden Sie mir einen Gefallen tun? | Will you do me a favor? |
| Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... | Please be good enough to tell me ... |
