| Übersetze 'Bestellung' | Translate 'Bestellung' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
| Ackerbau {m}; Anbau {m}; Bebauung {f}; Bestellung {f} [agr.] | cultivation |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Auftrag {m}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} | purchase order
purchase orders |
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
einen Auftrag ausführen | commission
commissions
to carry out a commission |
Bodenbestellung {f}; Bestellung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f}
Bodenbestellungen {pl} | tillage
tillages |
Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Bestellung {f}
Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Bestellungen {pl}
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt | booking; reservation
bookings; reservations
no-show (client) |
Online-Bestellung {f}
Online-Bestellungen {pl} | online ordering
online orderings |
| Typenschlüssel {m} (für Bestellung) | ordering code; order reference |
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f}
Verabredungen {pl}
nach Verabredung
eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
einen Termin absagen
Ich muss diesen Termin absagen.
zu einem Termin nicht erscheinen | appointment
appointments
by appointment
to make an appointment
to cancel an appointment
I'll have to cancel this appointment.
to be a no-show at an appointment |
Vorkasse {f}; Vorauszahlung {f}; Bezahlung bei Bestellung [fin.]
gegen Vorkasse
gegen Vorauskasse | cash with order /CWO; c.w.o./
against prepayment
cash before delivery |
danke {interj}
Nein danke!; Danke, nein!
Danke für Ihre Bestellung.
Danke im voraus!
Danke der Nachfrage. | thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
No, thanks!
Thanks for your order.
Thanks in advance! /TIA/
Thank you for asking. |
erhältlich; beziehbar; erlangbar {adj}; zu erhalten
gegen Bestellung erhältlich | obtainable
obtainable on order |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking/reservation [Am.]
to transfer sb. (on)to another flight |
nicht vorgesehen sein
Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist. | there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure
Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
There will be no special training period.
There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. |
