basc.de: Wörterbuch: übersetze "Auftrag" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

760 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Auftrag'	Translate 'Auftrag'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auftrag {m}; Bestellung {f} Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}	purchase order purchase orders
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} Auftrag ausgeführt! [mil.] in geheimem Auftrag an seine Sendung glauben schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.]	mission missions Mission accomplished! on a secret mission to believe in one's mission mission creep
Auftrag {m}	instruction
Auftrag {m}; Instruktion {f} Aufträge {pl}; Instruktionen {pl}	commission commissions
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f} Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl} einen Auftrag ausführen	commission commissions to carry out a commission
Auftrag {m} jdm. einen Auftrag geben	brief to brief so.
Auftrag {m}; Auftragen {n}; Auftragung {f} (von Farbe) (auf)	application (of paint) (to)
Arbeit {f}; Auftrag {m} Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}	job jobs
Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben	to farm out <> work (to sb.)
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}; Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}; der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m}; zugewiesene Aufgabe Aufgaben {pl}; Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; zugewiesene Aufgaben vordringliche Aufgabe leichte Aufgabe; Kinderspiel {n} [übtr.]	assignment assignments priority assignment doddle [Br.]
einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen	to accept a bid
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Großauftrag {m} Großaufträge {pl}	bulk order bulk orders
Mandat {n}; Auftrag {m} Mandate {pl} UN-Mandat {n}	mandate; retainer mandates UN mandate
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv} im Auftrag des Kunden in eigener Sache Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	on behalf of sb. on behalf of the client on one's own behalf I'm quite capable of speaking on my own behalf.
Projekt {n}; Vorhaben {n} Projekte {pl}; Vorhaben {pl} integriertes Projekt ein Vorhaben in Angriff nehmen ein Projekt fördern ein Projekt in Auftrag geben ein Projekt aufgeben	project; plan projects; plans integrated project to engage in a project to promote a project to commission a project to abandon a project
Straftat {f}; strafbare Handlung {f} Straftaten {pl}; strafbare Handlungen ungeklärte Straftat Auftraggeber {m} einer Straftat eine Straftat in Auftrag geben Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts undetected offence employer of an offence to order an offence; to commission an offence No offence could be proved against him.
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} bestellend; in Auftrag gebend bestellt; in Auftrag gegeben Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	to commission sth. commissioning commissioned The work has been commissioned.
rückgängig machen {vt} (Auftrag) rückgängig machend rückgängig gemacht	to cancel canceling; cancelling canceled; cancelled
teilen; zerteilen; aufteilen (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag aufteilen	to split {split; split} (into) splitting split to split a contract
Danke für Ihren Auftrag.	Thank you for placing your order with us.
Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de