basc.de: Wörterbuch: übersetze "position" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'position'	Translate 'position'
Deutsch	English
157 Ergebnisse	157 results
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage an der gekennzeichneten Stelle am Kabel eine Position aufgeben	position positions in position out of position in a difficult position in my position in the position marked on the cable to abandon a position
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} den Kompasskurs feststellen die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]	bearing to take a compass bearing to lose one's bearings
Schachstellung {f}	position
Standort {m} Standorte {pl}	position positions
Standpunkt {m} Standpunkte {pl} gemeinsamer Standpunkt Standpunkt klarstellen	position positions common position to clarify a position
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz) Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl} den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
positionieren; aufstellen; verorten {vt} positionierend; aufstellend; verortend positioniert; aufgestellt; verortet positioniert; stellt auf; verortet positionierte; stellte auf; verortete Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	to position positioning positioned positions positioned We need to completely reposition our company.
Abbremsstelle {f} [aviat.] Abbremsstellen {pl}	run-up position run-up positions
Abfahrtshocke {f} [sport]	downhill position
Abflugpunkt {m} [aviat.] Abflugpunkte {pl}	take-off position take-off positions
Abseitsstellung {f} [sport] sich in Abseitsstellung befinden	off-side position to be in an off-side position
Achsenposition {f} Achsenpositionen {pl}	axis position axis positions
Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]	abuse of authority; abuse of one's position
Anfangslage {f}	start position
Anfangsstellung {f} Anfangsstellungen {pl}	initial position initial positions
Anlassstellung {f}	start position
Arbeitsposition {f} Arbeitspositionen {pl}	work position work positions
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}; Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}; der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Aufnahmepunkt {m} Aufnahmepunkte {pl}	position point position points
Ausgangsposition {f} Ausgangspositionen {pl} Ausgangsposition {f} eines Gespräches	starting position; initial position starting positions; initial positions point of departure
Ausgangsstellung {f} [sport] Ausgangsstellungen {pl}	starting position starting positions
Ausgangsstellung {f}; Ausgangslage {f}; Ausgangszustand {m} Ausgangsstellungen {pl}; Ausgangslagen {pl}; Ausgangszustände {pl}	original position; initial position original positions; initial positions
Ausgangsstellung {f}; Normalstellung {f}; Ruhestellung {f}; Ruhelage {f} Ausgangsstellungen {pl}; Normalstellungen {pl}; Ruhestellungen {pl}; Ruhelagen {pl}	home position home positions
Ausnahmestellung {f} Ausnahmestellungen {pl}	special position; exceptional position special positions; exceptional positions
Bandlaufregler {m}	strip position controller
Bauchlage {f} [med.] in Bauchlage	prone position in prone position
Beuge-Spreizstellung {f} (Orthopädie) [med.]	flexion-abduction position
Brenner {m} Brenner {pl} innerer Brenner (Feuerraumwand)	burner burners mid-position burner
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f} Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m} Lagefestpunkt {m} /LFP/ Normalhorizont {m}; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum [Br.] Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Dauereinstellung {f}; unbefristete Stelle {f} Dauereinstellungen {pl}; unbefristete Stellen	tenure-track position tenure-track positions
Dienststellung {f} Dienststellungen {pl}	official position official positions
Drehgeber {m}	rotary position transducer
Einbaulage {f}	mounting position; installation position
Einrastposition {f} Einrastpositionen {pl}	snap-in position snap-in positions
Einzelplatzsystem {n} Einzelplatzsysteme {pl}	single-position system single-position systems
Endlage {f}	stop position
Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]	profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.] die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren	cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Fahrstellung {f}	drive position
Fehlstellung {f}	out of position
Felgenbett {n} Lage {f} des Felgenbettes	rim base; rim well position of well; well position
Fokuslage {f}	focus position
Fotografie {f}; Photographie {f}; Foto {n}; Photo {n}; Aufnahme {f}; Ablichtung {f} Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl} dreiteiliges Lichtbild Das Foto war eine Montage.	photograph; picture photographs three-position photograph The photography was a composite.
Führungsposition {f} Führungspositionen {pl}	executive position executive positions
Geburt {f} Geburten {pl} bei der Geburt	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Gläubigerstellung {f} [econ.]	creditor position
Gleichgewichtslage {f}	equilibrium position
Igelstellung {f}	hedgehog position
Inkrementalgeber {m} [techn.] Inkrementalgeber {pl}	incremental position encoder incremental position encoders
Instandhaltungsposition {f}	maintenance position
Kommastellung {f}	point position
Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f}	competitive position; competitive capacity; competitive ability; capacity to compete
Kontonummernstelle {f} Kontonummernstellen {pl}	account number position account number positions
Kurbelwellen-Positionsgeber {m} [techn.]	crankshaft position sensor
Kurbelwellensensor {m} [auto] Kurbelwellensensoren {pl}	crankshaft position sensor crankshaft position sensors
Lage {f}; Situation {f} Lagen {pl}; Situationen {pl} gespannte Lage die Lage retten die Lage abschätzen in der Lage sein zu in der Lage sein zu	situation situations tense situation to save the day to make an appraisal of the situation to be able to to be in a position to
Lagemessung {f}	position measurement
Lageplan {m} Lagepläne {pl}	position plan position plans
Lagerschalter {m} Lagerschalter {pl}	position switch position switches
Lenkpositionssensor {m} [auto] Lenkpositionssensoren {pl}	steering position sensor steering position sensors
Leute {pl}; Menschen {pl} die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
Machtstellung {f} Machtstellungen {pl}	position of power positions of power
Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung Machtstellungen {pl}; Machtpositionen {pl}; einflussreiche Stellungen	powerful position; position of power powerful positions; positions of power
Marktposition {f} Marktpositionen {pl}	positioning; market position positionings; market positions
Marktstellung {f}	trade position; market position
Mehrplatzsystem {n} Mehrplatzsysteme {pl}	multi position system; multi station system multi position systems; multi station systems
Messposition {f} Messpositionen {pl}	measuring position measuring positions
Missbrauch {m}; missbräuchliche Verwendung {f} Missbräuche {pl} Missbrauch einer beherrschenden Stellung	misusage; misuse misusages abuse of a dominant position
Missionarsstellung {f} (Geschlechtsakt)	missionary position (sex act)
Mittellage {f}	center detent; central position
Mittelstellung {f}	center position
Nachkommastelle {f} Nachkommastellen {pl}	decimal place; fractional portion; position after decimal point post decimal positions
Nullstellung {f}	zero position
Ortsvektor {m} Ortsvektoren {pl}	position vector position vectors
Ortungswerte {pl}	(current) position data
Ortsbestimmung {f}	position fixing; localization [eAm.]; localisation [Br.]
Pedalwertgeber {m} [techn.] Pedalwertgeber {pl}	pedal position sensor pedal position sensors
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Position ermitteln durch Koppeln	to ascertain position by dead reckoning
Positionsbestimmung {f} Positionsbestimmung über Drehwinkel	positioning; position determination angular positioning
Positionssensor {m} [techn.] Positionssensoren {pl}	position sensor position sensors
Posten {m}; Warenposten {m}; Position {f} Posten {pl}; Warenposten {pl}; Positionen {pl} offener Posten offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.] kalkulatorische Posten	item items open item open items; outstanding receivables imputed item
Präposition {f}; Verhältniswort {n} [gramm.] Präpositionen {pl}; Verhältniswörter {pl}	preposition prepositions
Pragmatisierung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Unkündbarkeitstellung {f} im österreichischem öffentlichen Dienst	tenure-track position
Rangliste {f}; Klassement {n}; Ranking {n} Ranglisten {pl}; Klassements {pl}; Rankings {pl}	position table; rankings; classement position tables; rankingses; classements
Rastung {f}	lock-in position
Rechtslage {f}	legal position
Rechtsstellung {f}	legal status; legal position
Rückenlage {f} [med.] in Rückenlage	in supine position in supine position
Ruhelage {f}	rest position; relaxed position
Ruhelage {f}	neutral position; immobile position
Ruhestellung {f}	normal position; idle position; inoperative position
Satzanfang {m} [ling.] am Satzanfang am Satzanfang stehen etw. an den Satzanfang stellen	beginning of the sentence; initial position of/in the sentence at the beginning of the sentence; in the initial/first position of the sentence to occur at the beginning of the sentence; to occupy/take the initial/first position in the sentence to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence
Satzende {n} [ling.] am Satzende am Satzende stehen etw. ans Satzende stellen	end of the sentence; final/last position of/in the sentence at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence
Schaltstellungsanzeige {f}	position indicating device
Schlüsselstellung {f}; Schlüsselposition {f} Schlüsselstellungen {pl}; Schlüsselpositionen {pl}	key position key positions
Schnittlage {f}	cutting position
Schräglage {f} Schräglagen {pl}	sloping position sloping positions
Seitenlage {f} [med.] Seitenlagen {pl} stabile Seitenlage {f} [med.]	lateral postion lateral postions recovery position, lateral recumbent
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de