basc.de: Wörterbuch: übersetze "hohe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hohe'	Translate 'hohe'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.] Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl} asymmetrische digitale Anschlussleitung digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten	subscriber line subscriber lines asymmetric digital subscriber line /ADSL/ digital subscriber line /DSL/ high bit-rate digital subscriber line /HDSL/
Auflösung {f} (optisch) [techn.] hohe Auflösung in/mit höherer Auflösung	resolution high resolution; fine resolution at a higher resolution
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht	white elephant [fig.]
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m} den Einsatz erhöhen um hohe Einsätze spielen	stake; pool to raise the stake to gamble for high stakes
Einschaltquote {f} eine hohe Einschaltquote haben	popularity rating; rating to be high in the ratings
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens	cash cow; moneyspinner; moneymaker
goldener Handschlag; hohe Abfindungszahlung für Manager (im Falle einer Übernahme) [econ.]	golden parachute
Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f} [relig.]	High Mass
etw. auf die hohe Kante legen [übtr.]	to save sth. for a rainy day
Klatsche {f} [ugs.]; hohe Niederlage [sport]	hammering
Kontaktdichte {f} hohe Kontaktdichte	contact density high contact density
Leistung {f}; Leistungsabgabe {f} hohe Leistung normale Leistung sehr hohe Leistung	output high output /HO/ normal output /NO/ very high output /VHO/
Minne {f} hohe Minne	love lofty love
Ross {n} Rosse {pl} Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	horse; steed; thoroughbred steeds little horse to give oneself airs [fig.] be on one's high horse [fig.]
Sachkompetenz {f} hohe Sachkompetenz	subject matter expertise; issue competence extensive subject matter expertise
Sprechstimme {f} Sprechstimmen {pl} Er hat eine hohe Sprechstimme.	speaking voice speaking voices He has a high-pitched voice.
Strafe {f} eine hohe/niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	sentence a heavy/light sentence to serve a sentence
Strom {m} Ströme {pl} elektrischer Strom hohe Ströme hoher Strom bei geringer Spannung auslaufender Strom einlaufender Strom	current currents electric current high currents high current at low voltage outgoing current incoming current
Trefferquote {f} hohe Trefferquote {f}	hit ratio high online recall
Verfügbarkeit {f} Hochverfügbarkeit {f}; hohe Verfügbarkeit	availability high availability
Wahlbeteiligung {f} hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung	poll; turnout (at the election) heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot poor polling
Wiedergabetreue {f}; originalgetreue Wiedergabe {f} hohe Wiedergabetreue; Hi-Fi	fidelity high fidelity; Hi-Fi
die oberen Zehntausend; die hohe Klasse	high society; the Upper ten thousand; the Upper Ten; the four Hundred [Am.]
Zuverlässigkeit {f}; Verlässlichkeit {f}; Beständigkeit {f} hohe Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit der Hardware Zuverlässigkeit der Software	reliability high reliability hardware reliability software reliability
hoch; hoher; hohe; hohes {adj} höher am höchsten hohe Absätze eine hohe Stirn	high higher highest high heels a high forehead
hoch spielen; um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
Tatra {f} [geogr.] Hohe Tatra Niedere Tatra	Tatra Upper Tatra Lower Tatra

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de