basc.de: Wörterbuch: übersetze "Besitz" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

1 in /
762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Besitz'	Translate 'Besitz'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Besitz {m} Besitz erwerben in Besitz nehmen; sich bemächtigen Besitz einer verbotenen Waffe	possession to acquire possession to take possession of possession of a prohibited weapon
Besitz {m}	holdings
Besitz {m} Besitze {pl}	tenure tenures
Besitz {m}; Bereich {m}	domain
Besitz ergriffen haben	to possess
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht	white elephant [fig.]
Besitzübergabe {f} [jur.]	transfer of title
Besitzübertragung {f} Besitzübertragungen {pl}	demise demises
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} geistiges Eigentum gewerbliches Eigentum Besitz erwerben; Eigentum erwerben bewegliches Eigentum unbewegliches Eigentum unbelasteter Grundbesitz unveräußerlicher Grundbesitz Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern Eigentum an einer Ware	property properties intellectual property /IP/ industrial property to acquire property moveables; movable property immoveables; real property unencumbered property entailed property industrial property property in goods
Eigentum {n}; Besitz {m}; Besitztümer {pl} persönliches Eigentum	estate personal estate
Tote Hand {f}; Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen	mortmain
Verlust von Rechten und Besitz [jur.]	attainder
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen) Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	to pass/fall to sb.; to become property of sb. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
besitzen {vt} besitzend besessen er/sie besitzt ich/er/sie besaß er/sie hat/hatte besessen von etw. Besitz ergreifen	to possess possessing possessed he/she possesses I/he/she possessed he/she has/had possessed to possess oneself of sth.
erwerben; erlangen; in den Besitz kommen {vt} erwerbend; erlangend erworben; erlangt er/sie erwirbt ich/er/sie erwarb er/sie hat/hatte erworben	to acquire acquiring acquired he/she acquires I/he/she acquired he/she has/had acquired
gemeinsamer Besitz	communities of interest
sich über etw. hermachen; von etw. Besitz ergreifen	to pounce on sth.
redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.] redlicher Besitz redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	in good faith possession in good faith fair dealings with business partners
uneingeschränkter Besitz	absolute interest
unmittelbar {adj} unmittelbarer Besitz	actual actual possession
wieder in Besitz nehmen {vt} wieder in Besitz nehmend wieder in Besitz genommen nimmt wieder in Besitz nahm wieder in Besitz	to repossess repossessing repossessed repossesses repossessed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de