basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ware" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ware'	Translate 'Ware'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Ware {f}; Handelsware {f} [econ.]; Gut {n} [übtr.] Waren {pl}; Handelswaren {pl}; Güter {pl} Zeit ist ein wertvolles Gut.	commodity commodities Time is a precious commodity.
Ware {f}	merchandise
Ware {f} Waren {pl}	ware wares
Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n} Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl}	article articles
Beschädigung {f} Beschädigung {f} durch Öl Beschädigung der Ware	damage oil damage damage to the goods
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} geistiges Eigentum gewerbliches Eigentum Besitz erwerben; Eigentum erwerben bewegliches Eigentum unbewegliches Eigentum unbelasteter Grundbesitz unveräußerlicher Grundbesitz Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern Eigentum an einer Ware	property properties intellectual property /IP/ industrial property to acquire property moveables; movable property immoveables; real property unencumbered property entailed property industrial property property in goods
Emailgeschirr {n}	enamel ware
Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware) den Empfang (von etw.) rückbestätigen den Empfang von etw. bestätigen zahlbar nach Empfang	receipt to return receipt of sth. to acknowledge receipt of sth. payable on receipt
Gebrauchsgeschirr {n}	domestic ware; tableware
Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl}	glass ware; glass instruments
unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f}	biscuit; biscuit ware; biscuit china
Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}	confectionery
Konkretisierung einer Ware	appropriation to the contract
Schwarzfirnisware {f}	black-slipped ware
Systemkombination {f}	mixed ware
Umadressierung {f}; Änderung {f} des Empfängers; Weitersendung {f} (einer Ware)	reconsignment
Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.] den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen	sales history (of a merchandise) to trace the sales history of a firearm
Verpacken {n}; Einpacken {n} das Verpacken der Ware Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen. Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig? Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.	packing the packing of the goods The price includes postage and packing. Have you finished your packing? I can do my packing the night before we leave.
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
Wareneingang {m} bei Wareneingang; bei Erhalt der Ware	receipt of goods; goods receipt on receipt of goods
abgepackt {adj} abgepackte Ware	prepackaged; prepacked packaged goods
befreien; erlösen; freigeben; entbinden; entlasten {vt} befreiend; erlösend; freigebend; entbindend; entlastend befreit; erlöst; freigegeben; entbunden; entlastet befreit; erlöst; gibt frei; entbindet; entlastet befreite; erlöste; gab frei; entband; entlastete beschlagnahmte Ware freigeben einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release releasing released releases released to release confiscated goods to release a debtor from his liabilities
beschädigt {adj} leicht beschädigt beschädigte Ware	damaged slightly damaged damaged goods
handeln mit (einer Ware) handelnd gehandelt	to trade in; to deal {dealt; dealt} <delt> in trading; dealing traded; dealt
nachfolgend; folgend; darauf folgend; anschließend; später; nachträglich {adj} jede spätere Bewegung der Ware sich daraus ergebende Streitigkeit	subsequent all subsequent movements of the goods subsequent dispute
rohe Ware {f}; ungeschrühte Ware {f}; ungebrannte Ware {f} (Keramik)	green ware; greenware
tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} (gegen) tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um Ware umtauschen	to exchange (for) exchanging exchanged exchanges exchanged to exchange the goods
zerbrechliche Ware {f} zerbrechliche Waren {pl} Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.	breakable breakables Pack the breakables separately.
zurücknehmen {vt} zurücknehmend zurückgenommen nimmt zurück nahm zurück Ware zurücknehmen Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde	to take back taking back taken back takes back took back to take the goods back to take back goods that have not been completely paid for
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Every grocer praises his goods. [prov.]
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.	Sale goods cannot be exchanged.
ohne Preis nicht ausgezeichnete Ware	unpriced {adj} unpriced goods
Abrufvertrag {m} (bestellte Ware nicht sofort geliefert, sondern erst wenn der Kunde sie 'abruft')	call-off (purchase) agreement (ordered products are delivered when the customer needs them)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de