| Übersetze 'paid' | Translate 'paid' |
| Deutsch | English |
| 71 Ergebnisse | 71 results |
dotiert {adj}
eine hoch/gut dotierte Stelle
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. | paid
a highly-paid/well-paid job
The prize was 10,000 euros. |
Betrag {m}; Summe {f}
Beträge {pl}; Summen {pl}
ausgezahlter Betrag
ausgewiesener Betrag
ausstehender Betrag
zum Betrag von
eine ansehnliche Summe
gutgeschriebener Betrag
überfälliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag | amount
amounts
amount paid out
amount stated
amount outstanding
at the amount of
a substantial amount
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge |
Bildungsurlaub {m}
bezahlter Bildungsurlaub | educational leave
paid educational leave |
| Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.] | additional paid in capital |
| Einlagekapital {n} [fin.] | deposit capital; capital paid up |
| Erbabfindung {f} | compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance |
Fracht {f}; Frachtgut {n}
Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}
bis die Fracht bezahlt ist
Fracht im Voraus zu zahlen
Fracht im Voraus bezahlt | freight
freights
until the freight has been paid
freight to be prepaid
freight prepaid /Frt. ppd./ |
Gebühr {f}; Preis {m}
Gebühren {pl}; Kosten {pl}
gegen Gebühr
gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
eine Gebühr entrichten
Gebühren erlassen
bis die Gebühren bezahlt sind | fee
fees; charges
for a fee
against payment of a fee
to pay a fee
to waive fees
until the charges are paid |
| Geldsortenschuld {f} [fin.] | debt to be paid in a specified kind of coin |
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit | capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour |
| Kapitalrücklage {f} [fin.] | capital reserve; additional paid-in capital |
Kaufzeitung {f}
Kaufzeitungen {pl} | paid newspaper
paid newspapers |
| Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.] | shares not fully paid (up) |
| Niedriglohnarbeiter {m}; Niedriglohnarbeiterin {f}; Niedriglohnbezieher {m}; Niedriglohnbezieherin {f} | low-paid worker; low-paid earner |
Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}
das genaue Porto
Porto bezahlt
Porto zahlt Empfänger | postage
the exact postage
Postage paid
postage to be paid by addressee |
Rückantwort {f}
baldige Rückantwort
Rückantwort bezahlt | reply; answer
early answer
reply paid /RP/ |
| Stammeinlage {f} [fin.] | paid-in capital stock; capital invested |
Stundenlohn {m}
einen Stundenlohn bekommen / erhalten | wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay
to be paid by the hour |
Tranche {f} [fin.]
Tranchen {pl}
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt. | tranche
tranches
splitting of a loan in tranches
The remainder is paid in four tranches. |
Zeitaufwand {m}
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß. | time exposure; expenditure of time; time involved; time needed
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming. |
abmustern
abmusternd
abgemustert | to pay off
paying off
paid off |
abzahlen; abbezahlen {vt}
abzahlend; abbezahlend
abgezahlt; abbezahlt
zahlt ab; bezahlt ab
zahlte ab; bezahlte ab
Schulden abzahlen | to pay off
paying off
paid off
pays off
paid off
to pay off a debt |
| Acht gegeben; achtgegeben [alt] | paid attention |
amortisieren {vt}
amortisierend
amortisiert | to amortize [eAm.]; to amortise [Br.]; to pay off
amortizing; amortising; paying off
amortized; amortised; paid off |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
anzahlen {vt}
anzahlend
angezahlt | to pay on account
paying on account
paid on account |
ausbaden {vt} [übtr.]
ausbadend
ausgebadet | to pay for
paying for
paid for |
ausbezahlen {vt}
ausbezahlend
ausbezahlt | to pay out
paying out
paid out |
ausgeben {vt} (Geld)
ausgebend
ausgeben | to expend; to pay out
expending; paying out
expended; paid out |
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
ab Fabrik/Lagerhaus
geliefert ab Kai (verzollt)
geliefert ab Schiff
nach billigem Ermessen [jur.]
von maßgeblicher Seite
unverbindlich; freiwillig
aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
für die Zukunft
von Amts wegen; Amts-...
Mitglied kraft Amtes
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | ex-
ex factory/warehouse
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
delivered ex ship /DES/
ex aequo et bono
ex cathedra
ex gratia
ex mero motu; ex proprio motu
ex nunc
ex officio
ex-officio member
ex post facto law |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
sich auszahlen {vr}
sich auszahlend
sich ausgezahlt
Es zahlt sich aus, dass ...
Verbrechen zahlen sich nicht aus. | to pay off; to be worth it
paying off; being worth it
paid off; been worth it
It pays that ...
Crime doesn't pay. |
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen
beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend
beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst
beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf
beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf | to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to |
begleichen {vt}
begleichend
beglichen
er/sie begleicht
ich/er/sie beglich
er/sie hat/hatte beglichen | to settle; to pay
settling; paying
settled; paid
he/she settles
I/he/she settled
he/she has/had settled |
bezahlen; zahlen {vt}
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er/sie bezahlt; er/sie zahlt
ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
Ich bezahle!; Ich spendiere ... | to pay {paid; paid}
paying
paid
he/she pays
I/he/she paid
he/she has/had paid
to pay the bill [Br.]
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
It's on me! |
voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt}
voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend
voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt | to pay up
paying up
paid up |
| bezahlt {adj} /bez./ | paid /pd/; antes |
einzahlen; einbezahlen; einlösen {vt} (Scheck) [fin.]
einzahlend; einbezahlend
eingezahlt; einbezahlt
voll einbezahlt
Geld auf ein Konto einzahlen | to pay in
paying in
paid in
paid in full
to pay money into an account |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
erwidern {vt}; sich revanchieren {vr}
erwidernd; sich revanchierend
erwidert; sich revanchiert
erwidert; revanchiert such
erwiderte; revanchierte sich | to pay back
paying back
paid back
pays back
paid back |
| frankiert; freigemacht; franko {adj} | post-paid; postpaid |
gleichzeitig; zugleich; simultan {adv}
Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen. | simultaneously
The administrative fee must be paid in simultaneously. |
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.] | to pay sb. back; to get even with sb.
paying back; getting even
paid back; got even
to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat |
| hochbezahlt {adj} | highly paid |
hofieren {vt}
hofierend
hofiert | to pay court to
paying court to
paid court to |
huldigen
huldigend
gehuldigt
huldigt
huldigte
jdm. huldigen | to do homage; to pay homage; to render homage
doing hommage; paying homage; rendering homage
done homage; paid homage; rendered homage
does homage; pays homage; renders homage
did homage; paid homage; rendered homage
to do homage to sb.; to pay homage to sb. |
königlich {adv}
fürstlich belohnt; fürstlich dotiert | royally
royally paid |
sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {vi}
sich lohnend; lohnenswert seiend
sich gelohnt; lohnenswert gewesen
Lohnt sich das? | to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay
being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying
been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid
Is it worth it? |
mithin {conj}
und mithin; und somit
Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]
Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen. | consequently; therefore
and thus; and hence
She owns company shares, consequently she is not impecunious.
He is forty and thus/hence too old for space flights.
The work is faultless and thus/hence to be paid for. |
nachbezahlen {vt}
nachbezahlend
nachbezahlt
bezahlt nach
bezahlte nach | to pay the rest
paying the rest
paid the rest
pays the rest
paid the rest |
nachzahlen {vi}
nachzahlend
nachgezahlt
500 Euro Steuern nachzahlen
20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) | to pay later
paying later
paid later
to pay 500 Euros back tax
to pay another 20 pounds |
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv}
ordentlich angeliefert
ordnungsmäßig ausgefüllt
ordnungsgemäß bezahlt
ordentlich unterschrieben | duly
duly delivered
duly completed
duly paid
duly signed |
sich rechnen {vr}
sich rechnend
sich gerechnet
Das rechnet sich. | to turn out to be profitable; to be economical; to pay off
turning out to be profitable; being economical; paying off
turned out to be profitable; been economical; paid off
This is economical. |
sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
sich rentierend; Nutzen abwerfend
sich rentiert; Nutzen abgeworfen | to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay
yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying
yielded a profit; brought a return; given good returns; paid |
sich revanchieren {vr} (als Dank)
sich revanchierend
sich revanchiert | to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate
returning the favour; paying sb. back; reciprocating
returned the favour; paid sb. back; reciprocated |
(Schuld) tilgen; abtragen {vt}
tilgend; abtragend
getilgt; abgetragen | to pay off
paying off
paid off |
versteuern {vt}
versteuernd
versteuert
versteuert
versteuerte | to pay duty
paying duty
duty paid
pays duty
paid duty |
versteuern {vt}
versteuernd
versteuert | to tax; to pay tax on
taxing; paying tax on
taxed; paid tax on |
verzinsen {vt}
verzinsend
verzinst
verzinst
verzinste | to pay interest on
paying interest on
paid interest on
pays interest on
paid interest on |
verzollen {vt}
verzollend
verzollt
verzollt
verzollte | to pay duty on
paying duty on
paid duty on
pays duty on
paid duty on |
vorausbezahlen; pränumerieren {vt}
vorausbezahlend
vorausbezahlt | to pay in advance
paying in advance
paid in advance |
| vorausbezahlt; im Voraus bezahlt {adv} | prepaid /ppd./; pre-paid |
zurücknehmen {vt}
zurücknehmend
zurückgenommen
nimmt zurück
nahm zurück
Ware zurücknehmen
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde | to take back
taking back
taken back
takes back
took back
to take the goods back
to take back goods that have not been completely paid for |
zurückzahlen; zurückbezahlen {vt}
zurückzahlend; zurückbezahlend
zurückgezahlt; zurückbezahlt
mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.] | to pay back
paying back
paid back
to pay back in the same coin [fig.] |
zustoßen; widerfahren {vt}
zustoßend; widerfahrend
zugestoßen; widerfahren
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. | to happen to
happening
happened
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt}
zuzahlend; aufzahlend; drauflegend
zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt
30 Euro zuzahlen | to pay sth. extra
paying extra
paid extra
to pay an extra 30 euros |
zuzahlen {vt} (Krankenversicherung)
zuzahlend
zugezahlt | to co-pay (health insurance)
co-paying
co-paid |
zuzahlen {vi}
zuzahlend
zugezahlt | to pay extra
paying extra
paid extra |
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. | He is paid according to output. |
| Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. | I paid him out in his own coin. |
| frei; frachtfrei | carriage paid (C/P) |
