basc.de: Wörterbuch: übersetze "settlement" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'settlement'	Translate 'settlement'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Abmachung {f}; Vereinbarung {f}; Vergleich {m}; Einigung {f}; Regulierung {f} Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}; Vergleiche {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl} gütliche Einigung	settlement settlements amicable settlement; favorable settlement
Abrechnung {f} die Abrechnung verschieben mit monatlicher Abrechnung	settlement to postpone settlement with monthly settlement
Abwicklung {f} [math.]	settlement
Ausgleich {m} vollständiger Ausgleich Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	settlement full settlement Bank for International Settlements
Besiedlung {f}; Ansiedlung {f} planmäßige, systematische Besiedlung [hist.] Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]	settlement plantation Plantation of Ulster
Schlichtung {f}	settlement
Setzung {f} Setzung in Bergwerksgebieten fortschreitende Setzung initiale Setzung ungleichmäßige Setzung	settlement mining subsidence progressive settlement first weight differential settlement
Siedlung {f}; Niederlassung {f} Siedlungen {pl}	settlement settlements
Vergleich {m} [jur.] außergerichtlicher Vergleich einen gütlichen Vergleich schließen einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settlement settlement out of court to reach an amicable settlement to settle out of court
Abfindung {f} Abfindungen {pl}	financial settlement financial settlements
Abfindungssumme {f} Abfindungssummen {pl}	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances
Abfindungswert {m}	amount payable on settlement
Abgeltung {f} [fin.]	payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement
Abrechnungstag {m} Abrechnungstage {pl}	account day; settlement day account days; settlement days
Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}	financial settlement and compensatory payment
Begleichung {f} Begleichung einer Rechnung nach Begleichung der Schulden in Begleichung einer Schuld	settlement; acquittance settlement of an account after paying the debts in payment of a debt
Bereinigung {f}	settlement; clearing up; validation; adjustment; correction
Erbabfindung {f}	compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
Erledigung {f} in Erledigung Ihres Auftrages endgültige Erledigung	execution; carrying out; settlement in execution of your order ultimate settlement
Gesetz {n} Gesetze {pl} ein Gesetz verabschieden vom Kongress verabschiedetes Gesetz Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}; das Hochschulgesetz 2002 das Thronfolgegesetz die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	act acts to pass an act Act of Congress Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] the Higher Education Act 2002 the Act of Settlement [Br.] the Acts of Union [Br.] the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Handelsniederlassung {f} Handelsniederlassungen {pl}	commercial settlement commercial settlements
Kleingartensiedlung {f} Kleingartensiedlungen {pl}	allot settlement allot settlements
Kontenausgleich {m}	settlement of accounts
Kreditorenverrechnung {f}	accounts payable settlement
Lastsetzungskurve {f}	load-settlement curve
Schadensabwicklung {f}; Schadenabwicklung {f}; Schadensregulierung {f}	claims settlement; settlement of damages
Siedlungsgesellschaft {f} Siedlungsgesellschaften {pl}	land settlement society land settlement societies
Siedlungsplatz {m}; Siedlungsstelle {f}	settlement site
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m} echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
Stadtrandsiedlung {f} Stadtrandsiedlungen {pl}	suburban settlement suburban settlements
Streitfallregelung {f} Streitfallregelungen {pl}	commercial settlement of a dispute commercial settlements of a dispute
Tarifabschluss {m} Tarifabschlüsse {pl}	wage settlement wage settlements
gerichtliches Vergleichsverfahren	judicial settlement proceedings
Vergleichsvereinbarung {f} Vergleichsvereinbarungen {pl}	settlement agreement settlement agreements
Versorgungsausgleich {m} [jur.]	maintenance settlement
Zahlungsverkehr {m} [fin.] Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen) bankinterner Zahlungsverkehr	payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments settlement of payments (between) interbank payment transactions
schiedsrichterlich {adj} schiedsrichterliche Beilegung	arbitral; arbitrable arbitrational settlement
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
Siedlungsgebiet {n}	settlement area
Lohnabschluss {m}	wage agreement; pay settlement
Einwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden)	area of extraction; area of settlement
Setzungsanalyse {f} [geol.]	settlement analysis; settling analysis
Setzungsbeobachtung {f} [geol.]	settlement observation
Setzungsmessung {f} [geol.]	settlement measurement

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de