basc.de: Wörterbuch: übersetze "activities" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'activities'	Translate 'activities'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} Auswertung von Aktivitäten	activity activities evaluation of activities
Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f}	assignment of activities
Aufspaltung von Aktivitäten	breakdown of activities
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Nach unseren Erkenntnissen ... gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	intelligence (of sth.) criminal intelligence Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... hard information; hard intelligence to collect/gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl}	holiday activities
Freizeitaktivität {f} Freizeitaktivitäten {pl}	leisure activity leisure activities
Freizeitbeschäftigung {f}	leisure-time activity; leisure-time activities
Freizeitgestaltung {f}	recreational activities {pl}
(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) öffentliches Glückspiel betreiben	gaming to engage in public gaming activities
Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity/activities (of companies)
Kooperationsforschungsmaßnahme {f} Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}	cooperative research activity cooperative research activities
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
Oberflächenaktivität {f} Oberflächenaktivitäten {pl}	surface activity surface activities
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m} echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
Tätigkeit {f}; Betätigung {f} Tätigkeiten {pl} kreative Tätigkeit berufliche Tätigkeit	activity activities creative activity occupational activity
Unterrichtstätigkeit {f}	teaching activities
Verkaufstätigkeit {f} Verkaufstätigkeiten {pl}	sales activity sales activities
Vortragstätigkeit {f}	lecturing activities
Wohnungsbauaktivität {f} Wohnungsbauaktivitäten {pl}	residential construction activity residential construction activities
Wühlarbeit {f}	subversive activities
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} sich betätigend; betreibend sich betätigt; betrieben einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben Forschung betreiben Politik machen sich politisch betätigen sich kriminell betätigen Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	to engage in sth./in doing sth. engaging in engaged in to engage in an activity to engage in research to engage in policy-making to engage in politics to engage in criminal activities Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt} betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities, measures) conducting conducted conducts conducted
betriebsfremde Tätigkeiten	auxiliary activities
bei etw. zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	to miss out on sth. missing out missed out It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! If you don't act now you could miss out on a great opportunity. The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Older people are missing out on the benefits of the information society.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de