basc.de: Wörterbuch: übersetze "gain" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

401 User online

401 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gain'	Translate 'gain'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f} Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung	gain gain in influence gain in experience
Verstärkung {f}	gain
Amplitudenreserve {f}	gain margin
Analogverstärkung {f}	analog gain
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Einblick {m} (in) Einblicke {pl} einen Einblick in etw. geben Einblick in etw. bekommen	insight (into) insights to give an insight into sth. to gain an insight into sth.
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f} Erfahrungen {pl} praktische Erfahrung {f}; Übung {f} praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} eine Erfahrung machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit/in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to gain experience some twenty years of experience many years of experience with/in; a long experience with/in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
guter Fang [ugs.]	lucky gain; scoop
Führung {f}; Anführung {f} unter der Führung (von) die Führung übernehmen in Führung gehen	leadership; lead under the leadership (of) to get in the lead to gain the lead
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gesamtgewinn {m}	overall profit; total gain
Gewichtszunahme {f} Gewichtszunahmen {pl}	gain in weight gains in weight
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	control (over; of) to gain control over; to get control of to lose control of/over sth.
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} Höhen {pl} Höhe über Boden an Höhe gewinnen in die Höhe werfen auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe	height /h; ht/ heights height above ground to gain height to throw up to feel fit; to be fighting fit not up to snuff
Lautstärkeregelung {f}; Lautstärkeregler {m}	volume control; gain control
von etw. Nutzen haben	to gain by sth.; to profit by sth.
Oberhand {f} die Oberhand gewinnen	upper hand to gain the upper hand
Prestige {n} an Prestige gewinnen an Prestige verlieren sein Prestige wahren	prestige to gain prestige to lose face to save one's face
Prestigegewinn {m}	gain in prestige
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f} Rechte {pl}; Anrechte {pl} Rechte und Pflichten gleiche Rechte, gleiche Pflichten obligatorisches Recht [jur.] sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht absolutes Recht; uneingeschränktes Recht ausschließliches Recht von Rechts wegen; kraft Gesetzes im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen Recht behalten; recht behalten [alt] Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten mit Fug und Recht ein Recht aufgeben etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	right rights rights and responsibilities equal rights, equal responsibilities right in personam (effective only against a certain person) vested right absolute right exclusive right as of right to be in the right to have the right to; to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right; to be right; to be proved correct to assert a right to waive a right within one's rights to abandon a right to submit sth. as evidence to exclude sth. from evidence
Reingewinn {m} [econ.] Reingewinne {pl} unverteilter Reingewinn	clear profit; clear gain clear profits; clear gains unappropriated profits; unappropriated earnings
Schwundregelung {f}	automatic gain control
Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.] in Fahrt kommen; in Schwung kommen	momentum to gain momentum
Spannungsfolger {m} [electr.] Spannungsfolger {pl}	unity gain buffer unity gain buffers
Tonwertzunahme {f}	dot gain
Vermögenszuwachs {m} [fin.]	capital gain
Verstärkungsfaktor Eins	unity gain
Vormachtstellung {f}; Einfluss {m} Vormachtstellungen {pl}; Einflüsse {pl} im Aufstieg begriffen sein die Vorherrschaft über jdn. gewinnen	ascendancy; ascendency ascendancies; ascendencies to be in the ascendant; to be in the ascendent to gain ascendancy over sb.
Wandlungsgewinn {m}	conversion gain
Zeitgewinn {m}	gain of time
Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.] gemeinsame Ziele ein Ziel erreichen	objective (goal) common objectives to achieve/attain/gain/meet an objective
Zutritt {m}; Eintritt {m} Zutritt erhalten	admission to gain admission
berühmt {adj} (wegen) berühmter am berühmtesten berühmt werden	famous (for) more famous most famous to gain fame
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt} gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend gewonnen; erlangt; errungen; lukriert gewinnt; erlangt; erringt; lukriert gewann; erlangte; errang; lukrierte Zeit gewinnen	to gain sth. gaining gained gains gained to gain time
in etw. hineinwachsen (vertraut werden) [übtr.]	to get used to sth.; to gain experience
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.] greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse. Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible [fig.] tangible customer benefit We have no tangible evidence/proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc. Thus, the children gain a tangible experience of the past.
sich verbreiten; um sich greifen; Verbreitung finden	to gain currency
zunehmen; schwerer werden {vi} zunehmend; schwerer werdend zugenommen; schwerer geworden drei Pfund zunehmen Speck ansetzen [ugs.]	to put on; to gain weight; to put on weight putting on; gaining weight; putting in weight put on; gained weight; put on weight to put on three pounds to put it on [coll.]
einstreichen {v} einstreichen {v} einstreichen {v}	to brush; to smear to fish for; to pocket; to gain (a part of article or play) to delete; to leave out; to cut out

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de