| Übersetze 'kraft' | Translate 'kraft' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kraft {f} [phys.]
Kräfte {pl}
die elektromagnetische Kraft
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. | force
forces
the electromagnetic force
The SI unit of force is the newton. |
Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f}
treibende Kraft
mit Kraft versehend | power
moving power
powering |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
Kraft {f}; Gültigkeit {f}
gültig sein; in Kraft sein
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten | effect
to be in effect
to come into effect
to go into effect |
| Kraft {f} | puissance |
Kraft {f}
Kräfte {pl} | verdure
verdures |
| Kraft {f} | vis |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f}
Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl} | cogeneration system; cogeneration of heat and electricity
cogeneration systems |
Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f}
Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl} | drive line; drive line system; driveline; drive unit
drive lines; drive line systems; drivelines; drive units |
| Antriebskraft {f}; treibende Kraft {f} | prime mover |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
| Corioliskraft {f}; Coriolis-Kraft {f} [phys.] | Coriolis force; Coriolis effect |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f}
Energien {pl}; Kräfte {pl} | vigor [Am.]; vigour [Br.]
vigors [Am.]; vigours [Br.] |
Gebetsformel {f} [relig.]
Gebetsformeln {pl}
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) [relig.] | prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (Christian prayer phrase) |
| Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m} | impetus |
| innere Kraft {f}; Stärke {f} | fortitude |
| (wirkende) Kraft {f}; (ausführendes) Organ; Werkzeug {n} | agency |
| in Kraft treten | to inure |
| mit voller Kraft | all-out |
| Kraftänderung {f} | force variation; variation of force |
| Kraftpapier {n} | kraft paper |
Kraftübertragung {f}
Kraftübertragungen {pl} | power transmission; power take-off unit
power transmissions; power take-off units |
| Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl} | engines and machines |
| Kraft-Wärme-Kopplung {f} | power-heat coupling |
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
Er sieht aus wie das blühende Leben. | vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons)
He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]). |
| Leistung {f}; Kraft {f}; Vermögen {n}; Energie {f} | power |
Moment {n}
Momente {pl}
Moment {n} einer Kraft
Moment {n} eines Kräftepaars
statisches Moment | momentum; moment
momenta; momentums
moment of a force
moment of a couple
first moment of an area; statical moment of an area |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
| Schließkraft {f} (Kontakt) | forward force |
| Schließkraft {f} | clamp force |
Schmiermittel {n}; Schmierstoff {m}; Gleitmittel {n}
Schmiermittel {pl}; Schmierstoffe {pl}; Gleitmittel {pl}
Kraft- und Schmierstoffe {pl} | lubricant; lube
lubricants
POL (petrol, oil & lubricants) |
Stille {f}; Ruhe {f}
In der Ruhe liegt die Kraft. | calmness
Strength lies in calmness. |
| Stoßkraft {f} | force of the impact |
| Stoßkraft {f}; vorwärtsdrängende Kraft {f} | force and momentum |
| Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f} | strike power; striking power |
| Trieb {m} (treibende Kraft) | driving force |
| Triebfeder {f} [übtr.]; treibende Kraft {f} | motivating force; driving force |
Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}
Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte | driving force; motivating force; driver
driving forces; motivating forces; drivers |
Zerlegung {f}; Zersetzung {f}; Abbau {m}
Zerlegung einer Kraft
hydrothermale Zersetzung | decomposition
resolution of a force; decomposition of a force
hydrothermal decomposition |
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}
aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt
hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt
hob auf; setzte außer Kraft; kündigte | to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated |
zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}
zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend
zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen | to suspend
suspending
suspended |
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. | to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree/a law
The ordinance is hereby repealed. |
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
ab Fabrik/Lagerhaus
geliefert ab Kai (verzollt)
geliefert ab Schiff
nach billigem Ermessen [jur.]
von maßgeblicher Seite
unverbindlich; freiwillig
aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
für die Zukunft
von Amts wegen; Amts-...
Mitglied kraft Amtes
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | ex-
ex factory/warehouse
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
delivered ex ship /DES/
ex aequo et bono
ex cathedra
ex gratia
ex mero motu; ex proprio motu
ex nunc
ex officio
ex-officio member
ex post facto law |
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig | to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode |
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften | to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument |
| dynamische Kraft | dynamism |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.]
angelegte EMK
gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
EMK-Vorsteuerung | electromotive force /EMF/
applied emf
counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf)
EMF pilot control |
| mit gleicher Kraft entgegenwirken | to countervail |
(Arbeit) fordern {vt}
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein | to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched [fig.] |
| geltend {adj}; in Kraft | in force |
| sich selbst helfen; aus eigener Kraft machen | to bootstrap |
kraft; vermöge {prp; +Genitiv} [gehoben]
kraft seines Amtes
kraft Gesetzes | by virtue of; in virtue of
by virtue of his office
by law |
| kraftraubend; Kraft raubend {adj} | exhausting |
magnetomotorisch {adj}
magnetomotorische Kraft {f} /MMK/; Durchflutung {f} | magnetomotive
magnetomotive force |
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. | to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair. |
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)
rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd
rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt
macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft
machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft
ein Visum aufheben [pol.] | to annul; to rescind
annulling; rescinding
annulled; rescinded
annuls; rescinds
annulled; rescinded
to rescind a visa |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
treibende Kraft {f}; Kraftquell {n}; Kraftquelle {f}
ein Energiebündel sein (Mensch) | mainspring; powerhouse [fig.]
to be a powerhouse of energy |
übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd {adj}; Herkules...
übermenschliche Anstrengung
ungeheure Kraft | herculean
herculean effort
herculean strength |
auf unbestimmte Zeit
auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.]
einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.] | indefinitely
to remain/continue in force/effect indefinitely
to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.] |
etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft. | to reinstate sth.
reinstating
reinstated
to reinstate an insurance / a policy
California reinstated the death penalty in 1977. |
wirksam; rechtsgültig, geltend; wirkend {adj}
in Kraft treten; rechtsgültig werden | operative
to become operative |
| zerstörerische Kraft {f} [übtr.] | corrosive |
| Volle Kraft voraus! [naut.] | Full speed ahead! |
