basc.de: Wörterbuch: übersetze "looks" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

2 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'looks'	Translate 'looks'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.]	inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
Betreuer {m}; Betreuerin {f}	person in charge; sb. who looks after sb.
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen) Er sieht aus wie das blühende Leben.	vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons) He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
Wirklichkeit {f}; Realität {f} in Wirklichkeit; im richtigen Leben Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. die beinharte Realität des Gefängnisalltags die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	actuality in actuality The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. the grim actualities of prison life the actualities of (17th century) life
(blöder) Witz {m} (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks / her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
ansehen; anblicken; betrachten {vt} ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch/schön anzusehen	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch
aussehen; ausschauen {vi} (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er/sie sieht aus ich/er/sie sah aus er/sie hat/hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen/ausschauend gut (gesund) aussehen wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln echt aussehen Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look (like) looking looked he/she looks I/he/she looked he/she has/had looked to look good; to be good-looking to look well to look like sb./sth. to look like the real thing The twins look just like each other. to look better What does he look like? to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.]
beschreien; verschreien [Ös.] [Schw.] {vt} Beschreie/Verschreie es nicht! Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein. Wir haben es beschrien/verschrien!	to speak too soon Don't speak too soon! I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal. We spoke too soon!
(sich) besehen {vt} besehend besehen besieht besah wie besehen	to take a look at; to look at; to have a look at taking a look at; looking at; having a look at taken a look at; looked at; had a look at takes a look; looks at; has a look at took a look; looked at; had a look at as seen
jdn. betreuen {vt} betreuend betreut betreut betreute	to look after sb. looking after looked after looks after looked after
flicken; schustern {vt} flickend; schusternd geflickt; geschustert flickt; schustert flickte; geschustert etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.] Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	to cobble cobbling cobbled cobbles cobbled to cobble sth. together [fig.] It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj} die ganze Zeit im Ganzen im Großen und Ganzen; im großen Ganzen Ganz Europa beneidet uns.	whole the whole time on the whole on the whole; by and large; all in all The whole of Europe looks in envy at us.
gucken; kucken; kieken [Norddt.] {vi} [ugs.] guckend; kuckend; kiekend geguckt; gekuckt; gekiekt guckt; kuckt; kiekt guckte; kuckte; kiekte	to peek; to peer; to look peeking; peering; looking peeked; peered; looked peeks; peers; looks peeked; peered; looked
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi} hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt schaut herein; schaut hinein; blickt hinein schaute herein; schaute hinein; blickte hinein ins Fenster hineinblicken	to look in looking in looked in looks in looked in to look in at the window
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi} hinaussehend; herausschauend; hervorsehend hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor sah hinaus; schaute heraus; sah hervor hinter etw. hervorsehen	to look out looking out looked out looks out looked out to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt} nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut er/sie schlägt nach ich/er/sie schlug nach er/sie hat/hatte nachgeschlagen	to look up looking up looked up he/she looks up I/he/she looked up he/she has/had looked up
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau/Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken <drein> Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he/she looks I/he/she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future!
sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach) sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um blickte sich um; schaute sich um; sah sich um	to look around; to look (for) looking around; looking looked round; looked looks around looked around
zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf) zurückblickend; zurückschauend zurückgeblickt; zurückgeschaut blickt zurück; schaut zurück blickte zurück; schaute zurück	to look back; to look behind (on) looking back; looking behind looked back; looked behind looks back; looks behind looked back; looked behind
Das Wetter verspricht gut zu werden.	The weather looks promising.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.	The whole thing looks fishy.
Er gefällt mir nicht.	I don't like his looks.
Es scheint so.	It looks that way.
Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Nothing is as bad as it looks.
Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]	Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.
Sie rümpft die Nase über Leute.	She looks down her nose at people.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Was sein Aussehen angeht ...	When it comes to looks ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de