| Übersetze 'blder' | Translate 'blder' |
| Deutsch | English |
| 34 fehlertolerante Ergebnisse | 34 fault-tolerant results |
Ältere {m,f}; Älterer
die Älteren | older; the older man; the older woman
older ones; older people |
Banknote {f} [fin.]
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgenutzte Banknoten
verschmutzte Banknoten | banknote [Br.]; bill [Am.]
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn bank notes
soiled banknotes |
Baujahr {m} (eines Autos)
Baujahr 2010
PKW älteren Baujahrs
Das Auto ist schon ein älteres Baujahr. | model (of a car)
2010 model
older model car
The car is an older model. |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} | image
images |
Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}
siehe Abbildung 1 bis 5 | figure /fig./
figures
see figures 1 to 5 |
Bild {n}; Szene {f}
Bilder {pl}; Szenen {pl} | tableau
tableaux |
| Bilder {pl}; bildliche Darstellungen | imagery |
Bildschirm {m} [comp.]
Bildschirme {pl}
geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | screen
screens
split screen
These images constantly fill our screens. |
Erle {f} [bot.]
Erlen {pl} | alder
alders |
| Erlenholz {n} | alder wood |
| Hagestolz {m} [obs.] (ältere Junggeselle; Junggeselle aus Überzeugung) | older bachelor; bachelor from conviction |
| Holunder {m}; deutscher Flieder; Holler {m} [Süddt.] [bot.] | elder |
Holunderbaum {m}; Fliederbeerbaum {m} [bot.]
Holunderbäume {pl}; Fliederbeerbäume {pl} | elder tree
elder trees |
Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.]
Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl} | elder bush
elder bushes |
Internet {n} [comp.] [telco.]
im Internet; im Netz [ugs.]
über das Internet
ins Internet gehen
im Internet surfen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Bilder ins Internet stellen | Internet
on the Internet; on the Web [coll.]
via Internet; via the Internet
to go on/onto the Internet
to surf the Internet; to cruise the Internet
to put / post sth. on the internet / web / net
to egosurf [coll.]
to post pictures on the Internet |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
Missbrauch {m}
Missbräuche {pl}
sexueller Missbrauch von Kindern
Missbrauch von Älteren
Missbrauch von Ehepartnern | abuse
abuses
child sexual abuse
elder abuse
partner abuse |
| Plinius der Ältere [hist.] | Pliny the Elder |
Senior {m}; Seniorin {f}
Senioren {pl}
wohlhabende Senioren | senior citizen
senior citizens
woopie (well-off older people) |
Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild
Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder | mirror image
mirror images |
Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild
Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder
ein Standbild bauen | tableau
tableaus; tableaux
to form a tableau |
alt {adj}
älter
am ältesten
oll; oller [ugs.]
Ich bin ... Jahre alt.
Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | old
older; elder
oldest; eldest
old; older
I'm ... years old.
I'm 15 years old.; I'm 15. |
blau {adj}
blauer
am blauesten
blau vor Kälte | blue
bluer
bluest
blue with cold |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
kahl; glatzköpfig; federlos; weißköpfig {adj}
kahler
am kahlsten | bald
balder
baldest |
keck; dreist; frech; unverschämt; verwegen {adj}
kecker; dreister; frecher; unverschämter; verwegener
am kecksten; am frechsten; am unverschämtesten; am verwegensten | bold
bolder
boldest |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
jdn./etw. verderben {vt}
verderbend
verdorben
eine verfälschte Form von Buddhismus
Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.
Man sagt, dass Macht korrumpiert. | to corrupt sb./sth.
corrupting
corrupted
a corrupted form of Buddhism
Young prisoners are being corrupted by the older.
They say power corrupts. |
... werden
werdend
geworden
älter werden | to get ...
getting
got
to get older |
| Erlentyrann {m} [ornith.] | alder flycatcher |
| Warwit {m} [min.] | slaty varved clay (of elder glacial periods) |
| 'Bilder einer Ausstellung' (von Mussorgsky / Werktitel) [mus.] | 'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky / work title) |
