basc.de: Wörterbuch: übersetze "bush" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

672 User online

1 in /
671 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bush'	Translate 'bush'
Deutsch	English
110 Ergebnisse	110 results
Angussbuchse {f} [techn.] Angussbuchsen {pl}	sprue bush sprue bushes
hinterm Berg halten	to beat about the bush
Bohrbuchse {f} {m} [mach.] Bohrbuchsen {pl}	boring bush boring bushes
Brei {m} [cook.] um den heißen Brei herumreden [ugs.]	mash to beat about the bush [fig.]
Brennen {n} im offenen Feuer	bush firing
Brombeerstrauch {m} [bot.] Brombeersträucher {pl}	blackberry bush blackberry bushes
Buchse {f}; Büchse {f} [techn.] Buchsen {pl}; Büchsen {pl}	bush; bushing bushes; bushings
Buchsengehäuse {n} [techn.] Buchsengehäuse {pl}	bush bearing bush bearings
Busch {m}; Strauch {m} Büsche {pl}; Sträucher {pl}	bush; shrub bushes; shrubs
Buschfeuer {n}; Buschbrand {m} Buschfeuer {pl}; Buschbrände {pl}	bush fire bush fires
Diptam; Brennender Busch [bot.]	dittany; gas plant; burning bush
Distanzbuchse {f} [techn.] Distanzbuchsen {pl}	spacer bushing; distance tube; distance bush spacer bushings; distance tubes; distance bushes
Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.] Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}	spacer sleeve; distance bush; spacer tube spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
Haselnussstrauch {m}; Haselstrauch {m} [bot.] Haselnusssträuche {pl}; Haselsträuche {pl}	hazel; hazel bush hazel bushes
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.] Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl} grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima) gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus) gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f} rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f} sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f} Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans) brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus) grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	grasshopper; hopper (solitary grasshopper) grasshoppers; hoppers great green bush-cricket meadow grasshopper mottled grasshopper rufous grasshopper Siberian grasshopper heath grasshopper common field common green grasshopper common green grasshopper woodland grasshopper
Himbeerstrauch {m} [bot.] Himbeersträuche {pl}	raspberry bush raspberry bushes
Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.] Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl}	elder bush elder bushes
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Kokastrauch {m} [bot.] Kokasträucher {pl}	coca bush coca bushes
Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.] Kolbenbolzenbuchsen {pl}	small end bush small end bushes
Lagerbuchse {f} [techn.] Lagerbuchsen {pl}	bearing bush; bearing race bearing bushes; bearing races
Laubheuschrecken {pl}; Tettigoniidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family)
Laufbüchse {f}	bush; sleeve
Löthülse {f} Löthülsen {pl}	soldering bush soldering bushes
Nadelhülse {f} Nadelhülsen {pl}	needle bush needle bushes
Pfeifenstrauch {m} [bot.]	mock orange bush
Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.] Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}	red river hog; bush pig red river hogs; bush pigs
Pleuelbuchse {f} [techn.] Pleuelbuchsen {pl}	connecting rod bush connecting rod bushes
Steckbuchsenbefestigung {f}	bush fixing
Zentrierbuchse {f} [auto] Zentrierbuchsen {pl}	centring bush centring bushes
Zierstrauch {m} [bot.] Ziersträucher {pl}	ornamental bush ornamental bushes
auf den Busch klopfen [übtr.]	to beat about the bush
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.] Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.	to transplant a plant Bush beans do not transplant well. The plant should be grown indoors until spring, when they can be transplanted outside.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]	Stop beating around the bush!
Bimetallisches Gleitlager {n} Bimetallisches Gleitlager {pl}	bimetallic bush bimetallic bushes
Buschtrimmer {m} [techn.]	bush trimmer
Mesquite {f} (Baum/Strauch, Gattung der Prosopis) [bot.]	mesquite (tree/bush, genus: prosopis)
Heckensänger {m} (Cercotrichas galactotes) [ornith.]	rufous scrub robin; rufous bush robin
Östlicher Heckensänger {m} [ornith.]	rufous bush robin
Madraswachtel {f} [ornith.]	rock bush quail
Dschungelwachtel {f} [ornith.]	jungle bush quail
Manipurwachtel {f} [ornith.]	manipur bush quail
Jelskimohrentyrann {m} [ornith.]	Jelski's bush tyrant
Rostbürzeltyrann {m} [ornith.]	red-rumped bush-tyrant
Rußtyrann {m} [ornith.]	smoky bush-tyrant
Rostbindentyrann {m} [ornith.]	rufous-bellied bush-tyrant
Bangstyrann {m} [ornith.]	santa marta bush-tyrant
Strauchtyrann {m} [ornith.]	streak-throated bush-tyrant
Rostspiegeltyrann {m} [ornith.]	rufous-webbed bush-tyrant
Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]	bush wren
Weißschwanzlerche {f} [ornith.]	white-tailed bush lark
Bengalenlerche {f} [ornith.]	rufous-winged bush lark
Nyirolerche {f} [ornith.]	nyiro bush lark
Buschlerche {f} [ornith.]	western singing bush lark
Riesenlerche {f} [ornith.]	red-winged bush lark
Horsfieldlerche {f} [ornith.]	eastern singing bush lark
Rostlerche {f} [ornith.]	rusty bush lark
Braunscheitelwürger {m} [ornith.]	Lühder's bush shrike
Rotnackenwürger {m} [ornith.]	red-crowned bush shrike
Schwarzkappenwürger {m} [ornith.]	black-cap bush shrike
Graukopfwürger {m} [ornith.]	grey-headed bush shrike
Blutbrustwürger {m} [ornith.]	fiera-breasted bush shrike
Grünbrustwürger {m} [ornith.]	green-breasted bush shrike
Lagdenwürger {m} [ornith.]	Lagden's bush shrike
Monteirowürger {m} [ornith.]	Monteiro's bush shrike
Bocagewürger {m} [ornith.]	grey-green bush shrike
Rotstirnwürger {m} [ornith.]	Doherty's bush shrike
Halsbandwürger {m} [ornith.]	Serle's bush shrike
Vielfarbenwürger {m} [ornith.]	many-coloured bush shrike
Graustirnwürger {m} [ornith.]	black-fronted bush shrike
Olivwürger {m} [ornith.]	olive bush shrike
Vierfarbenwürger {m} [ornith.]	four-coloured bush shrike
Orangebrustwürger {m} [ornith.]	sulphur-breasted bush shrike
Perreinwürger {m} [ornith.]	Perrin's bush shrike
Rotbrust-Blauschwanz {m} [ornith.]	rufous-breasted bush robin
Weißbrauen-Blauschwanz {m} [ornith.]	white-browed bush robin
Taiwanblauschwanz {m} [ornith.]	collared bush robin
Swynnertonrötel {m} [ornith.]	Swynnerton's bush robin
Goldschwanz {m} [ornith.]	golden bush robin
Buschschwarzkäppchen {n} [ornith.]	bush blackcap
Molukkenbuschsänger {m} [ornith.]	chestnut-backed bush warbler
Rostbuschsänger {m} [ornith.]	brown bush warbler
Kaschmirbuschsänger {m} [ornith.]	large-billed bush warbler
Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]	Chinese bush warbler
Fleckenbuschsänger {m} [ornith.]	spotted bush warbler
Palaubuschsänger {m} [ornith.]	palau bush warbler
Rotkopf-Buschsänger {m} [ornith.]	rufous-capped bush warbler
Tanimberbuschsänger {m} [ornith.]	yamdena bush warbler
Japanbuschsänger {m} [ornith.]	Japanese bush warbler
Olivbuschsänger {m} [ornith.]	aberrant bush warbler
Bergbuschsänger {m} [ornith.]	strong-footed bush warbler
Rhododendronbuschsänger {m} [ornith.]	large bush warbler
Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]	pale-footed bush warbler
Swinhoebuschsänger {m} [ornith.]	Swinhoe's bush warbler
Müllerbuschsänger {m} [ornith.]	Müller's bush warbler
Graukehl-Buschtangare {f} [ornith.]	ash-throated bush tanager
Gelbkehl-Buschtangare {f} [ornith.]	yellow-throated bush tanager
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de