| Übersetze 'family' | Translate 'family' |
| Deutsch | English |
| 106 Ergebnisse | 106 results |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
familiär {adj} (die Familie betreffend)
aus familiären Gründen | family
for family reasons |
| Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f} | nobility; noble family |
| die engsten Angehörigen | the immediate family |
| Araliengewächse {pl} [bot.] | araliaceae; aralia family; ivy family |
Bindungen {pl}; Verbindungen {pl}
familiäre Bindungen | ties
family ties |
| Blatthornkäfer {pl}; Scarabaeidae {pl} (zoologische Familie) {pl} [zool.] | scarabs; scarab beetles; chafers (zoological family) |
Einfamilienhaus {n}
Einfamilienhäuser {pl}
freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n} | one-family house; single-family house
one-family houses; single-family houses
detached house |
Ersatzfamilie {f}
Ersatzfamilien {pl} | surrogate family
surrogate families |
Familienaufstellung {f}; systemische Aufstellung {f} [psych.]
Familienaufstellungen {pl}; systemische Aufstellungen {pl} | family constellation; systemic constellation
family constellations; systemic constellations |
| Familienähnlichkeit {f} | family likeness |
Familienangehörige {m,f}; Familienmitglied {n}
Familienangehörigen {pl}; Familienmitglieder {pl} | member of the family
members of the family |
Familienmitglied {n}
Familienmitglieder {pl} | family member; dependant
family members; dependants |
Familienalbum {n}
Familienalben {pl} | family album
family albums |
Familienangelegenheit {f}
Familienangelegenheiten {pl}
in dringenden Familienangelegenheiten | family affair
family affairs
on urgent family business |
Familienbesitz {m}
in/im Familienbesitz sein
Das Gemälde ist alter Familienbesitz. | family property
to be family-owned; to be in family ownership
The painting has been in the family for a long time. |
| Familienbetrieb {m} | family business |
Familiengericht {n} [jur.]
Familiengerichte {pl} | domestic relations court; family courthouse [Am.]
domestic relations courts; family courthouses |
Familiengrab {n}
Familiengräber {pl} | family grave
family graves |
| Familiengröße {f} | family size |
Familiengruft {f}
Familiengruften {pl} | family vault
family vaults |
Familienbeziehung {f}
Familienbeziehungen {pl} | family relationship; family relations
family relationships; family relations |
Familienbrauerei {f}
Familienbrauereien {pl} | family brewery
family breweries |
| Familieneinkommen {n} | family income |
| Familienfürsorge {f} | family care |
| Familienhilfe {f} | family support |
| Familienkreis {m} | family circle |
| Familienleben {n} | family circle |
| Familienplanung {f} | family planning |
| Familienrat {m} | family powwow |
| Familienrecht {n} [jur.] | family law |
| Familiensorgen {pl} | family troubles |
| Familienstand {m} | marital status; family status |
Familientreffen {n}; Familienfeier {f}
Familientreffen {pl}; Familienfeiern {pl} | family reunion
family reunions |
| Familienunternehmen {n}; Familienbetrieb {m} | family business |
Familienverhältnisse {pl}
aus geordneten Familienverhältnissen kommen
geregelte Familienverhältnisse | family circumstances; family background
to have a stable family background
an orderly family setting |
| Familienvorstand {m} | family head |
| Familienzulage {f} | family allowance |
| Familienzusammenführung {f} | family reunion |
Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}
Familienzuschüsse {pl}; Familienzuschläge {pl} | family allowance
family allowances |
| Familienzuwachs {m} | addition to the family |
| Feldheuschrecken {pl}; Acrididae {pl} (zoologische Familie) {pl} [zool.] | acrididae grasshoppers (zoological family) |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Gastfamilie {f}
Gastfamilien {pl} | host family
host families |
| Grashüpfer {pl}; Gomphocerinae {pl} (zoologische Familie) [zool.] | slant-faced grasshoppers; gomphocerine grasshoppers (zoological family) |
Großfamilie {f}
Großfamilien {pl} | extended family
extended families |
| Hauptlinie {f}; Hauptzweig {m} (Abstammung) | stem (of family tree) |
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
Planung ist das A und O beim Management. | kingpin
kingpins
She is the kingpin of the family/company/team.
Planning is the kingpin of management. |
| Hausandacht {f} | family prayers |
Hausarzt {m}; Hausärztin {f} [med.]
Hausärzte {pl}; Hausärztinnen {pl} | family doctor; family physician
family doctors; family physicians |
Haushaltshilfe {f}
Haushaltshilfen {pl} | family care worker
family care workers |
Kernfamilie {f}
Kernfamilien {pl} | nuclear family
nuclear families |
Kinderreichtum {m}
eine Familie mit reichem Kindersegen | large number of children
a family blesed with a large number of children |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kreis {m}
Kreise {pl}
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle; with one's close friends
in the best circles
... and so the circle is complete [fig.] |
| Laubheuschrecken {pl}; Tettigoniidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] | bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family) |
| Laufkäfer {pl}; Carabidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] | ground beetles (zoological family) |
| die Meinigen | my family; my people; mine; those close to me; significant others |
Milieu {n}
häusliches Milieu | environment; social background; surroundings
family background |
| Mistkäfer {pl}; Geotrupidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] | dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family) |
| Moderkäfer {pl}; Lathridiidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] | mould beetles (zoological family) |
| Muränen {pl} (Muraenidae) (zoologische Familie) [zool.] | moray eels (zoological family) |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Nachtschattengewächs {n} [bot.]
Nachtschattengewächse {pl} | plant of the Solanaceae family; plant of the nightshade family
Solanaceae |
| Nachwuchs {m} (Familie) | offspring; addition to the family |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
| Nesselgewächse {pl}; Brennnesselgewächse {pl} [bot.] | urticaceae; nettle family |
| Nestbeschmutzer {m}; Nestbeschmutzerin {f} | runner-down of one's own family/country [coll.]; denigrator of one's ... |
| Nestwärme {f} [übtr.] | warmth of a happy family life; love and security |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
| Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] | jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family) |
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. | setting
on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
a performance on a smaller scale / in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
| Rechnerfamilie {f} | computer family |
Rosenkäfer {pl}; Cetoniinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)
Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata) | flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological family)
rose chafer; green rose chafer
sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle |
| Schlammspringer {pl} (Periophthalmus) (zoologische Familie) [zool.] | mudskippers; mudspringers (zoological family) |
| Schlangenaale {pl} (Ophichthidae) (zoologische Familie) [zool.] | snake eels; worm eels (zoological family) |
Sippe {f}
Sippen {pl} | family; tribe
families; tribes |
Sprachfamilie {f}
Sprachfamilien {pl} | language family
language families |
| Stammbaum {m} | family tree; genealogic tree; genealogic succession |
Stammbuch {n}; Familienstammbuch {n}
Stammbücher {pl}; Familienstammbücher {pl} | family register; family album
family registers; family albums |
Stammburg {f}
Stammburgen {pl} | family seat
family seats |
Stieffamilie {m}
Stieffamilien {pl} | step family; blended family
step families; blended families |
| Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst) | separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.] |
| in anderen Umständen sein; schwanger sein | to be expecting; to be in the family way |
Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis
in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen | family relationship
to have no family link to sb. |
| Vormundschaftsgericht {n} | Family Division of the High Court [Br.] |
| Weta; Anostostomatidae (zoologische Familie) [zool.] | weta (zoological family) |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
gehören {vi} (zu); Teil sein von
gehörend
gehört
Er gehört zur Familie.
Es gehört nicht zum guten Ton. | to be part of
being part of
been part of
He is one of the family.
It is not done. |
gesamt {adj}
die gesamte Familie
die gesamten Kosten | whole; entire; total
the whole family; all the family
the total costs |
innerhalb {prp; +Genitiv}
innerhalb der Familie
innerhalb einer Firma
innerhalb eines Monats; binnen eines Monats
innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang | within
within the family
within a company
within a month
within 10 days after receipt of order |
mein {pron}
meine Familie
meine Privatangelegenheiten | my
my family; my people
my private affairs |
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family |
(der; die; das) seinige
die seinigen; die Seinigen | his
his family |
jdn. überlasten {vt} (fig)
überlastend
überlastet
sich überfordert fühlen (mit etw.)
sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell)
Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. | to overextend sb.
overextending
overextended
to feel overextended (with sth.)
to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)
You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage. |
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen>
umziehend
umgezogen
zieht um
zog um
Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk) | to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.]
moving; moving house; relocating
moved; moved house; relocated
moves; moves house; relocates
moved; moved house; relocated
The Baumann family has moved to an unknown address.
Gone away. (postal note) |
zustoßen; widerfahren {vt}
zustoßend; widerfahrend
zugestoßen; widerfahren
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. | to happen to
happening
happened
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
| Betel {m}; Betelpfeffer {m} (Pfeffergewächs) [bot.] | betel (Piperaceae family) |
| Zu viele Ergebnisse |
