| Übersetze 'programme' | Translate 'programme' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
| Abendprogramm {n} (TV; Radio) | evening programme |
Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n}
Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl} | action program; action programme [Br.]
action programs; action programmes |
| Arbeitsprogramm {n} | work programme; work program |
| Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m} | phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program |
Austauschprogramm {n}
Austauschprogramme {pl} | exchange program; exchange programme [Br.]
exchange programs; exchange programmes |
| Besuchsprogramm {n} | programme of visits |
Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme | binary
binaries |
| ERASMUS-Programm {m} | ERASMUS programme |
Entwurf {m}; Plan {m}; Schema {n}; Programm {n}; Projekt {n}
Entwürfe {pl}; Pläne {pl}; Schemata {pl}; Programme {pl}; Projekte {pl} | scheme
schemes |
Erziehungsprogramm {n}
Erziehungsprogramme {pl} | educational program; educational programme
educational programs; educational programmes |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Fernsehformat {n}; Sendeformat {n}
Fernsehformate {pl}; Sendeformate {pl} | TV format; TV programme [Br.]/program [Am.] format
TV formats |
| Fernsehprogramm {n} | TV program; televison programme [Br.] |
| Förderprogramm {n} | promotional program; support programme; aid programm |
| Forschungsrahmenprogramm {n} | framework programme for research |
| Gesetzgebungsprogramm {n} | legislative programme |
Gesundheitsförderungsprogramm {n}
Gesundheitsförderungsprogramme {pl} | health promotion programme; health promotion program
health promotion programmes; health promotion programs |
Graduiertenkolleg {n} [stud.]
Graduiertenkollegs {pl} | postgraduate programme; postgraduate college
postgraduate programmes |
Hilfsprogramm {n}
Hilfsprogramme {pl} | aid program; aid programme
aid programs; aid programmes |
Intensivprogramm {n}
Intensivprogramme {pl} | crash programme
crash programmes |
Investitionsprogramm {n}
Investitionsprogramme {pl} | capital expenditure program; capital expenditure programme [Br.]
capital expenditure programs; capital expenditure programmes |
| Kesselleitprogramm {n} [mach.] | boiler master control programme [Br.]; boiler master control program [Am.] |
| Konvergenzprogramm {n} | convergence programme; convergence program |
Lieblingssendung {f}
Lieblingssendungen {pl}
Meine Lieblingssendung ist ... | favourite programme [Br.]; favorite program [Am.]
favourite programmes; favorite programs
My favourite programme is ... |
Nahrungsmittelprojekt {n} (für Entwicklungsländer) [pol.]
Nahrungsmittelprojekte {pl} | food aid programme (for developing countries)
food aid programmes |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
| Originalsendung {f} | live program; live programme [Br.] |
| Produktionsprogramm {n} | production program; production programme [Br.] |
Programm {n}
Programme {pl}
ein neues Programm fahren | program; programme [Br.]
programs; programmes
to start / launch a new program |
Programm {n} [comp.]
Programme {pl}
absolutes Programm
ausführbares Programm [comp.]
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei) | program; programme [Br.]
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try) |
| Programmausarbeitung {f} [comp.] | programme elaboration |
| Programmgestaltung {f} | programming; programme planning |
Quizsendung {f}
Quizsendungen {pl} | quiz program; quiz programme [Br.]
quiz programs; quiz programmes |
| Radioübertragung {f} | radio programme |
Rahmenprogramm {n}
Rahmenprogramme {pl} | supporting program; supporting programme [Br.]
supporting programs; supporting programmes |
Raumfahrtprogramm {n}
Raumfahrtprogramme {pl} | space programme [Br.]; space program
space programmes; space programs |
Regionalprogramm {n}
Regionalprogramme {pl} | regional programme
regional programmes |
| Rückenschule {f} [sport] | back care; programme of back exercises |
Sanierung {f}
Sanierung {f} eines Flusses
Altlastensanierung {f}
Währungssanierung {f}
wirtschaftliches Sanierungsprogramm
sanierungsbedürftig {adj} | rehabilitation
rehabilitation of a river; cleaning up of a river
rehabilitation of inherited waste
monetary rehabilitation
programme for economic rehabilitation
in need of rehabilitation |
| Schonwaschgang {m} | delicate wash; gentle wash; washing programme for delicate fabrics |
Schwerpunktprogramm {n}
Schwerpunktprogramme {pl} | programme of selective measures
programmes of selective measures |
Sendung {f}; Fernsehsendung {f} (TV)
Sendungen {pl}; Fernsehsendungen {pl}
Die Sendung ist toll. | program; programme [Br.]; broadcast; TV program
programs; programmes; broadcasts; TV programs
The program is fantastic. |
Sommerprogramm {n}
Sommerprogramme {pl} | summer program; summer programme [Br.]
summer programs; summer programmes |
| Spritzentausch {m}; Spritzenaustausch {m}; Austausch {m} von Spritzen (für Drogensüchtige) | needle exchange programme |
Studienprogramm {n} [stud.]
Studienprogramme {pl}
Gemeinsame Studienprogramme (EU) | study program; study programme [Br.]
study programs; study programmes
joint study programmes |
| Unterhaltungsprogramm {n} | light programme |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| Vorfilm {m} | programme picture |
Wiederaufbauprogramm {n}
Wiederaufbauprogrammen {pl}
Europäisches Wiederaufbauprogramm {m} [hist.] [econ.] | reconstruction program [Am.]; reconstruction programme [Br.]; recovery program [Am.]; recovery programme [Br.]
reconstruction programs; reconstruction programmes; recovery programs; recovery programmes
European recovery programme /ERP/ |
Winterprogramm {n}
Winterprogramme {pl} | winter program; winter programme [Br.]
winter programs; winter programmes |
| Wohnungsbauinvestitionsprogramm {n} | housing investment program [Am.] / programme [Br.] |
Wohnungsbauprogramm {n}
Wohnungsbauprogramme {pl} | housing program [Am.]; housing programme [Br.]
housing programs; housing programmes |
Wunschkonzert {n}
Wunschkonzerte {pl} | musical request programme
musical request programmes |
Wunschsendung {f}
Wunschsendungen {pl} | request programme
request programmes |
Zeugenschutzprogramm {n}
Zeugenschutzprogramme {pl} | witness protection program; witness protection programme [Br.]
witness protection programs; witness protection programmes |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aufzeichnen; aufnehmen {vt}
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen | to record
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme |
ehrgeizig; ambitioniert {adj}
ehrgeiziger
am ehrgeizigsten
ein ehrgeiziges Programm | ambitious
more ambitious
most ambitious
an ambitious programme |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
programmieren
programmierend
programmiert
programmierter Halt | to program [Am.]; to programme
programing [Am.]; programming
programed [Am.]; programmed
programmed stop |
staatlich geleitet; staatlich {adj}
staatliche Programme | state-controled; state-run
state-run programs |
| Computersoftwareprogramm {n} | computer software programme [Br.]; computer software program [Am.] |
| Dateiverwaltungsprogramm {n} | file management programme [Br.]/program [Am.] |
| Trainingsprogramm {n} | training programme |
Programmpunkt {m}
Programmpunkt {m} | item on the programme; programme item
item on the agenda; agenda item |
| Verkaufsprogramm {n} | sales programme |
Programmheft {n}
Programmhefte {pl} | programme; program [Am.]
programmes; programs |
Sparprogramm {n} [econ.]
Sparprogramm {n}
Sparprogramm {n} | austerity programme [Br.]; austerity program [Am.]
cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.]
savings programme [Br.]; savings program [Am.] |
Unterhaltungssendung {f}
Unterhaltungssendung {f} | entertainment show
light programme (Br.); light program (Am.) |
