basc.de: Wörterbuch: übersetze "Durch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Durch'	Translate 'Durch'
Deutsch	English
405 Ergebnisse	405 results
durch {prp; +Akkusativ} (räumlich) durch die Stadt laufen	through to walk through the town
Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) [fin.]	(payment by) standing order
Abbuchung {f} (durch Einzugsermächtigung) [fin.]	(payment by) direct debit
Abnahme {f}; Endabnahme {f} Vorabnahme {f} Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} Abstimmungen {pl} neue Abstimmung {f} namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.] Abwesenheiten {pl} krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] durch Abwesenheit glänzen [iron.]	absence (of) absences sickness absence absence without leave /AWOL/ to be conspicuous by one's absence
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] hitchhiking hitchhiked he/she hitchhikes I/he/she hitchhiked he/she has/had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Anreicherung {f} [min.] supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen Anreicherung durch aszendente Lösungen	enrichment; concentration; accumulation supergene enrichment hypogene enrichment
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl} Anzeige, die Neugier weckt großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige melden	advertisement; ad [Am.]; advert [Br.] advertisements; ads; adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for to answer an advertisement
Aphthongie {f}; Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.]	aphthongia
Arbeitsweise {f} (einer Person) Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.	approach to work His approach to work was constructive and efficient.
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]	punt (American football)
Aufkauf {m} Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]	buying up; buyout leveraged buyout
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)	gentrification
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]	autolysis
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb./sth. real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Begutachtung {f} durch Kollegen	peer review
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
Belehrung {f} durch Vorgesetzte	instructions by superiors
Beschädigung {f} Beschädigung {f} durch Öl Beschädigung der Ware	damage oil damage damage to the goods
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.] Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Beweis {m} nicht der geringste Beweis zulässiges Beweismaterial zweifelsfreier Beweis objektiver Beweis als Beweis Beweis durch Augenschein den Beweis erbringen (für) Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen den Beweis antreten Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	evidence not a scrap of evidence admissible evidence unequivocal evidence; unimpeachable evidence physical evidence in evidence real evidence; evidence from/by inspection to furnish evidence (of); to supply evidence (of) to produce evidence to offer evidence; to tender evidence to ignore evidence
Beweislage {f} [jur.] unsichere Beweislage Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	evidence shaky evidence The evidence does not support the prosecution's case.
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.] das Recht auf faire Beweisverwertung	use of evidence (by the court) the right to have evidence handled fairly
Beweiswürdigung {f} [jur.] freie Beweiswürdigung durch das Gericht	evaluation of evidence free evaluation of evidence by the court
mit Binnenschiff transportieren mit Binnenschiff transportierend mit Binnenschiff transportiert Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	to barge barging barged containers which are barged via Dutch waterways
Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.]	biopsy specimen
durch Biotechnik gewachsen	bioengineered
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.] rahmenlose Brille Brille mit goldenem Gestell Brille mit Drahtgestell durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	glasses; eyeglasses rimless glasses; rimless mounting gold-rimmed glasses wire-rimmed glasses to see things through rose-colored glasses
Bruch {m} durch Anprall	concussion damage
Busrundfahrt {f} (durch) Busrundfahrten {pl}	coach tour (of; through) coach tours
Datenschutz {m} Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	data protection; data privacy; privacy All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
Direktmandat {n} [pol.] Direktmandate {pl} durch Direktmandat	direct mandate direct mandates by direct mandate
Dithering {n} (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben)	dithering
Division {f}; Teilen {n} [math.] Division durch Null	division division by zero
Drohung {f}; Androhung {f} Drohungen {pl}; Androhungen {pl} gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.] unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes	threat threats serious threat of violence (criminal offence) with the threat of violence by threatening to resign
Durchfaller {m}; Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung) Durchfaller {pl}; Durchfallerinnen {pl}	flunker flunkers
Echinokokkose {f}; Wurmerkrankung durch Fuchsbandwurm [med.]	echinococcosis
Eilbote {m}; Stafette {f} durch Eilboten	courier express; express delivery
Einbruchsdieb {m} (durch Fassadenkletterei) Einbruchsdiebe {pl}	cat burglar cat burglars
zur Einsicht bringen (durch)	to chasten (by)
Einsparung {f} (an) Einsparungen {pl} umfangreiche Einsparungen Einsparungen an Kosten Einsparungen an Energie Einsparungen an Material durch Einsparungen an/von	saving (in) savings extensive economies savings in costs; economies in costs savings in energy; economies in energy savings in materials; economies in materials by economizing on; by saving
Einwanderung {f}; Zuwanderung {f}; Immigration {f} Einwanderungen {pl}; Zuwanderungen {pl}; Immigrationen {pl} Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.]	immigration immigrations Immigration is subjected to quotas.
Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
Eisen {n} schmiedbares Eisen durch Chelatoren stabilisiertes Eisen	iron malleable iron chelated iron
Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]	the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue eine Entdeckungsreise durch Rom	mystery tour a mystery tour of Rome
Entkernung {f} [constr.] Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	gutting The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Erfolg durch gesellschaftliches Engagement	Doing well by doing good
Ergotismus {m}; Vergiftung durch Mutterkorn [med.]	ergotism
Erhängen {n}; Hinrichtung {f} durch Erhängen	hanging
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n} jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen	shooting to sentence sb. to be executed by firing squad
Exsudat {n}; durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit [med.]	exsudate
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
Fernsehen {n} im Fernsehen im Fernsehen gezeigt im Fernsehen übertragen durch das Fernsehen bekannt werden Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	television; TV on television televised; shown on television to transmit by television to become famous through television There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Too much television wil give you square eyes.
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Flächenbelastung {f} (durch Wärme)	(thermal) area loading
Fleischwolf {m} durch den Fleischwolf drehen; hacken; faschieren [Ös.]	mangler; mincer; meat mincer; mincing machine; meat grinder [Am.] to mince
Flur {f}; Fluren {pl} durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen [übtr.] Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.	open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone in the world She was a lone voice in the wilderness.
Fortpflanzung {f}; Vermehrung {f} Fortpflanzung von Wellen Vermehrung durch Samen	propagation wave propagation propagation by seed
Fragestellung {f} durch eine geschickte Fragestellung Die Fragestellung ist falsch.	formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.] by skilled questioning The question has to be put differently.
Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.] Verringerung der Fremdkapitalaufnahme / des Verschuldungsgrads durch Bezahlen der Schulden	leverage [Am.]; gearing [Br.] deleverage
Fügung {f}; Zufall {m} durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein!	coincidence; chance by coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence a stroke of good fortune What a coincidence! That can't be a coincidence!
Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.]	vectoring
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung durch Zielvereinbarung Führung nach Zielvorgaben Führung mit Hilfe von Erkenntnissen Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management management by objectives management by objectives management by perception management by exception
Führung {f} (durch ein Museum)	guided tour; conducted tour (of a museum)
Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)	flexday; day off in lieu; compensation day
Glücksfall {m}; Zufallstreffer {m} durch einen glücklichen Zufall	fluke by a fluke
Gnade {f}; Gunst {f} durch die Gnade Gottes	grace by the grace of God
Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
Handbetrieb {m} im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette	manual operation; manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain
Handerheben {n} Abstimmen {n} durch Handerheben	raising of hands voting by raising hands
Handschlag {m} Handschläge {pl} per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag keinen Handschlag tun [ugs.] ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.] ein Mann ohne Handschlagqualität	handshake handshakes with a handshake not to do a stroke of work a man who will always live up to his handshake a man who can't stand by his handshake
Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl} mit freundlicher Unterstützung von/durch freiwillige Hilfe Beratung und Begleitung von Ausländern	assistance assistances with the friendly assistance of voluntary assistance advice and assistance for aliens
Hypothek {f} (auf) [fin.] Hypotheken {pl} die Hypothek auf diesem Grundstück nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f} abgesichert durch eine Hypothek	mortgage (on) mortgages the mortgage on this property subsequent mortgage; junior mortgage secured by a mortgage
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.] die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank Zahlung bei erster Inanspruchnahme die Inanspruchnahme einer Erfindung Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) the bank's claims against the guarantor payment on first demand claiming of an invention claiming priority of filing date
Indizienbeweis {m} [jur.] etw. durch Indizienbeweis feststellen	circumstantial/inferential/presumptive evidence to establish sth. by circumstantial evidence
Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.] eingeschränktes Indossament durch Indossament sicherstellen durch Indossament oder auf anderem Wege	endorsement; indorsement qualified endorsement providing by endorsement by endorsement or otherwise
Instabilität {f} emotionale Instabilität divergente Instabilität Instabilität durch Schwingungen	instability emotional instability divergent instability oscillatory instability
Interessensvermittlung {f}; Lobbytätigkeit {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit	lobbying (of so.) lobbying of members of parliament
Intuition {f} durch Intuition einer Intuition folgen weibliche Intuition {f}	intuition intuit to play a hunch woman's intuition
durch Intuition wissen	to intuit
durch Inzucht züchten; Inzucht betreiben	to inbreed {inbred; inbred}
Kaiserschnitt {m} [med.] durch Kaiserschnitt geboren	Caesarean (section); Cesarean (section); Cesarian (section); C-section to be born by Caesarean (Cesarian)
durch den Kakao ziehen [übtr.]	to make fun of; to spoof
Kandidose {f}; Pilzkrankheit {f}; Infektionskrankheit durch Pilze [med.]	candidiasis; yeast infection; thrush
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen	to bail out <> sb.
Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
Knospung {f}; Knospen {n}; Vermehrung durch Knospung [bot.]	gemmation; pullulation
Komma {n}; Beistrich {m} Kommata {pl}; Kommas {pl}; Beistriche {pl} durch Komma getrennte Werte [comp.]	comma commas comma separated values /CSV/
durch einen Kompromiss regeln	to compromise
Kontrolldruck {m} (durch jdn.)	inspection pressure (from sb.)
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de