basc.de: Wörterbuch: übersetze "lieber" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

64 User online

64 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lieber'	Translate 'lieber'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
Kerl {m} Kerle {pl} ein lieber Kerl	guy guys a nice guy
Mein lieber Scholli! [ugs.]	My Goodness!; Good heavens!
gaffen; glotzen {vi}; Glotzaugen machen gaffend; glotzend gegafft; geglotzt gafft; glotzt gaffte; glotzte Gaff nicht, hilf mir lieber!	to gawk; to gawp; to gape gawking; gawping; gaping gawked; gawped; gaped gawks; gawps; gapes gawked; gawped; gaped Don't just stand there gaping, help me!
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten) gern gesehen sein Ich trinke gern Apfelsaft. Er trinkt Bier lieber. Am liebsten trinkt sie Wein.	... like to ... to be welcome I like apple juice. He likes beer better. She likes wine best.
liebenswürdig; freundlich; lieb; gütig {adj} liebenswürdiger; freundlicher; lieber; gütiger am liebenswürdigsten; am freundlichsten; am liebsten; am gütigsten	kind kinder kindest
lieber; eher {adv} eher ... als; statt	rather rather ... than
lieber wollen; lieber haben; vorziehen lieber wollend; lieber habend; vorziehend lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen	to prefer preferring preferred
reisen; fahren {vi} reisend; fahren gereist; gefahren er/sie reist ich/er/sie reiste er/sie ist/war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster Klasse fahren Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel traveling; travelling traveled; travelled he/she travels I/he/she travelled he/she has/had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first class Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
unterwegs sein; auf Achse sein Er ist ständig auf Achse/unterwegs. Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	to be out and about He is constantly out and about. Teenagers would rather be out and about with their friends. When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
Geh lieber nach Hause.	You better go home.
Ich möchte lieber ...	I would rather ...
Ich stehe lieber.	I prefer standing.; I prefer to stand.
Ich warte lieber bis zum Abend.	I should prefer to wait until evening.
Ich warte lieber.	I should prefer to wait.
Ich würde lieber nicht gehen.	I'd rather not go.
Ich würde lieber warten.	I would rather wait.
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.	A should be used in preference to B in some cases.
Lass das lieber!	Better not do that!
Lassen wir das Ganze lieber sein.	Let's drop the whole thing.
Lieber ...; Liebe ...; Liebes ...	Dear ...
Mein lieber ...; Meine liebe ...	My dear ...
Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]	It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]	Better a living dog than a dead lion. [prov.]
Lieber gesund als reich.	Health is better than wealth. [prov.]
Lieber tot als ehrlos.	Better death than dishonor.
Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen!	You had better go!; You better go!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de