| Übersetze 'after' | Translate 'after' |
| Deutsch | English |
| 189 Ergebnisse | 189 results |
| After {m}; Anus {m} [anat.] | anus |
| gemäß; nachher | after |
| nachdem {conj} | after |
| nach /n./ | after |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
| Abgasnachbehandlung {f} | after-treatment of exhaust gases |
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m}
Abzüge {pl}
nach Abzug von ...
Abzug der Spesen | deduction
deductions
after deducting ...
deduction of expenses |
Anlehnung {f} (an)
in Anlehnung an
in Anlehnung an; um ... zu ähneln | dependence (on)
following; in the style of
modelled after |
Anschlussmarkt {m}; Sekundärmarkt {m}
Anschlussmärkte {pl}; Sekundärmärkte {pl} | after market
after markets |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Begleichung {f}
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld | settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt |
Belange {pl}
jds. Belange wahrnehmen | interests
to look after sb.'s interests |
| Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.] | inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital |
Besatzungskind {n} [hist.]
Besatzungskinder {pl} | occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945
occupation children |
Besinnen {n}; Überlegen {n}
nach kurzem Besinnen | consideration; thought
after brief consideration |
Bestätigung {f}; Verifikation {f}; Nachweis {m}
nach Richtigbefund | verification
after verification |
| Betreuer {m}; Betreuerin {f} | person in charge; sb. who looks after sb. |
| Betriebsergebnis {n} nach Steuern | after-tax (operating) results |
| Effekthascherei {f} | straining after effect |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| Erholung im nachbörslichen Verkehr [econ.] | after hours rally |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
Fehler {m}
Fehler {pl}
Fehler über Fehler
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
aus seinen Fehlern lernen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler [math.]
passiver Fehler
relativer Fehler [math.]
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | mistake; error; fault
mistakes; errors; faults
error again and again
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to learn from one's mistakes
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless fault
transient error
random error |
Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}
nach Feierabend
Schönen Feierabend! | end of work; closing time; quitting time [Am.]
after work
Have a nice evening! |
Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f}
Folgeerscheinungen {pl}; Nachwirkungen {pl}
elastische Nachwirkung
magnetische Nachwirkung | aftereffect
aftereffects
elastic after-effect; creep recovery
magnetic after-effect |
| Folgenerscheinung {f} | after effect |
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}
Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen/erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen | formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on/after completion of all formalities
to comply with all formalities |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
| Gästebetreuung {f} <Betreuung> | guest assistance; looking after guests |
Geschmack finden an; Gefallen finden an
nach meinem Geschmack | to take a fancy to
after my fancy |
| Gesundheit! (nach dem Niesen) | Bless you!; Gesundheit! (after sneezing) |
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgehen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust | profit
profits
at a high profit
after tax profit
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to profit from
to show profit
profit and loss /P. & L./ |
| Hinter... | after; rear |
Jagd {f} (nach; auf)
auf der Jagd nach; auf der Jagd auf | chase (after); pursuit (of)
in pursuit of |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
Katzenjammer {m}; Kater {m} [ugs.]
Ich habe einen Kater.
einen Kater haben [übtr.]
der Katzenjammer danach | hangover
I have a hangover.
to be hungover
the morning after the night before |
| Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt] | read-after-write check |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kundendienst {m}; Kundenservice {m} [econ.]
technischer Kundendienst | customer service; service; after-sales service
after installation service |
nach/vor Ladenschluss
nach Ladenschluss; nach Büroschluss | after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]
after hours |
Lesen {n}
nach dem Lesen (des Briefes) | reading
after reading (the letter) |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
| Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n} | after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap |
Montage {f}; Zusammensetzen {n}; Zusammenbau {m}
bei Montage abgestimmt
nach der Montage entfernen | assembly; assembling
adjusted during assembly
to remove after assembly |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
| Nachabbildung {f} | after image |
Nachbehandlung {f}
ambulante Nachbehandlung | after-treatment; aftertreatment; after-care
ambulatory after-care |
| Nachblutung {f} [med.] | after-bleeding |
| Nachernte {f} | after-crop |
| Nachflimmern {n} | after-glimmer |
| Nachgeschmack {m} | after taste |
Nachkühler {m} [techn.]
Nachkühler {pl} | aftercooler; after cooler; afterstage cooler
aftercoolers; after coolers; afterstage coolers |
Nachkommastelle {f}
Nachkommastellen {pl} | decimal place; fractional portion; position after decimal point
post decimal positions |
| Nachlaufregelung {f} [techn.] | after-running controller |
| Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m} | after sight bill |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
| reale Nettorendite nach Steuern [econ.] | after tax real rate return |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
| Papiertransport nach dem Druck | space after |
Pause {f}
Pausen {pl}
eine Pause einlegen; eine Pause machen
ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen
in der Pause
nach der Pause | break; pause
breaks; pauses
to have a break; to take a break
without a break; without respite
at break
after the break |
Pille {f}; Medikament {n}
Pillen {pl}
die Pille nehmen
eine bittere Pille [übtr.]
die bittere Pille schlucken [übtr.]
Pille danach | pill; tablet
pills; tablets
to take (be on; go on) the pill
a bitter pill to swallow
to bite the bullet [fig.]
morning-after pill |
Prüfung {f} [stud.]
Prüfungen {pl}
mündliche Prüfungen
aufgeschobene Prüfung
nach bestandener Prüfung
bei nicht bestandener Prüfung
Prüfung vornehmen | exam; examination
exams; examinations
orals
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to carry out the examination |
Reihe {f}; Folge {f}
Reihe jährlicher Höchstwerte
Reihe jährlicher Niedrigstwerte
Reihe jährlicher Überschreitungen
Reihe jährlicher Unterschreitungen
nach einer Reihe von | series
annual maximum series
annual minimum series
annual exceedence series
annual non-exceedence series
after a series of ... |
| Rendite nach Steuern | after tax yield |
Rücksprache {f}
mit jdm. Rücksprache halten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren
mit jdm. Rücksprache halten
nach Rücksprache mit | consultation
to confer with sb.
to talk sth. over with sb.
after consulting; after talking to |
| Schmarren {m} [cook.] | a pancake broken up with a fork after frying |
Sicht {f}
in Sicht
nach Sicht | sight
in sight
after sight |
Sichtung {f}; Durchsicht {f} (von etw.)
nach Sichtung der Unterlagen | examination (of sth.)
after examining the material |
Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} [sport]
in der Verlängerung
nach Verlängerung
in die Verlängerung gehen | extra time
in extra time
after extra time
to go into extra time |
Steuer {f} [fin.] (auf)
Steuern {pl}
latente Steuer; gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
rückerstattungsfähige Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
alle Steuerabgaben übernehmen | tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
reclaimable tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
to bear all taxes |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tischrede {f}; Toast {m}; Trinkspruch {m}
Tischreden {pl}; Toasts {pl}; Trinksprüche {pl}
einen Toast auf jdn. ausbringen
einen Toast erwidern | toast; after-dinner speech
toasts; after-dinner speeches
to propose a toast to sb.
to respond to a toast |
Totpunkt {m}; toter Punkt
oberer Totpunkt
unterer Totpunkt
nach dem oberen Totpunkt
vor dem oberen Totpunkt | dead center; dead centre /DC/; dead point
top dead center /TDC/
bottom dead center /BDC/
after the dead center (atdc)
before the dead center (btdc) |
Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f}
nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken
eine Überlegung wert
nochmalige Prüfung | consideration
after careful consideration
worth thinking about
reconsideration |
Überlegung {f}
Überlegungen {pl}
nach reiflicher Überlegung | deliberation
deliberations
after due deliberation; after mature deliberation |
Überstunde {f}
Überstunden {pl}
Überstunden arbeiten | overtime; hour of overtime
overtime
to work after hours |
| musikalische Umrahmung {f} | musical framework; music before and after |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
| Verdauungsschlaf {m} | after-dinner nap |
Verdauungsspaziergang {m}
Verdauungsspaziergänge {pl} | after-dinner walk
after-dinner walks |
Viertel {n}
ein Viertel (1/4)
drei Viertel (3/4)
Viertel vor 10; drei viertel 10
Viertel nach 8; viertel 9 | quarter
a quarter
three quarter
a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]
a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.] |
| Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang | after-advancing option |
Vorstellung {f}; Aufführung {f}
Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
erst nach der Vorstellung
szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.] | performance
performances
not until after the performance
scenic representation (of an opera, musical composition) |
Wahlschluss {m} [pol.]
vor/bei/nach Wahlschluss
Wahlschluss ist um 17 Uhr. | end of voting
before/at/after the end of voting
Voting ends at 5:00 pm. |
Wahrheitssuchende {m,f}; Wahrheitssuchender
Wahrheitssuchenden {pl}; Wahrheitssuchende | seeker after truth
seekers after truth |
Wörterbuch {n}; Diktionär {n}
Wörterbücher {pl}
automatisches Wörterbuch
Duden {m}; deutsches Wörterbuch | dictionary
dictionaries
automatic dictionary
German dictionary (called after the creator Konrad Duden) |
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
Zimmer frei!
Zimmer mit Blick auf ... | room /rm/
rooms
to let rooms
rooms for rent [Am.]
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
Vacancies!
room overlooking ... |
Zureden {n}
erst nach langem Zureden | suasion
only after a great deal of coaxing |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
| auf sich allein angewiesen sein | to have to look after oneself |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. | to pass/fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
sich jds. annehmen {vr}
sich der Kranken annehmen | to look after sb.; to administer to sb.'s needs
to administer to the sick |
aufpassen; hüten; sorgen für
aufpassend; hütend; sorgen für
aufgepasst; gehütet; gesorgt für | to look after
looking after
looked after |
begehrt; gefragt; gesucht {adj}
vielgefragt; viel umworben
am begehrtesten; meistgefragt | sought; sought after; sought-after; sought-for
much sought after
most sought after |
| begierig (auf; nach); eifrig {adj} | eager (after; for) |
sich bemühen; sich kümmern {vr}
sich bemühend; sich kümmernd
sich bemüht; sich gekümmert | to look after
looking after
looked after |
| Zu viele Ergebnisse |
