| Übersetze 'member' | Translate 'member' |
| Deutsch | English |
| 76 Ergebnisse | 76 results |
Mitglied {n}
Mitglieder {pl} | member
members |
Adel {m}
von Adel sein
geistiger Adel
Adel verpflichtet | nobility; nobleness
to be a member of the nobility
intellectual elite
noblesse oblige |
| Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation) | full member (of an organization) |
Anwalt vor Gericht sein
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden | to be a member at the bar
to be admitted to the bar |
Artgenosse {m}; Artgenossin {f} [biol.]
Artgenossen {pl}; Artgenossinnen {pl} | conspecific; member of the same species
conspecifics; members of the same species |
| Ausschusslehrenkörper {m} | no-go gauging member |
| Ausschussmitglied {n} | committee member |
| Avantgardist {m}; Avantgardist {f} | member of the avant-garde; avant-gardist |
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend
seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt | to become a member
becoming a member
become a member |
| Besatzer {m} [mil.] | member of the occupying forces |
Bundestag {m} [pol.]
Mitglied des Bundestages /MdB/ | Bundestag; Lower House of German Parliament; Federal Parliament
Member of the Bundestag |
Bundestagsabgeordnete {m,f}; Bundestagsabgeordneter [pol.]
Bundestagsabgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordnete | member of the Bundestag
members of the Bundestags |
Delegationsmitglied {n}
Delegationsmitglieder {pl} | delegation member
delegation members |
Druckglied {n}
Druckglieder {pl} | compression member
compression members |
Ehrenmitglied {n}
Ehrenmitglieder {pl} | honorary member
honorary members |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
Europaparlament {n} [pol.]
Mitglied des Europaparlaments /MdEP/ | European Paliament /EP/
Member of the European Paliament /MEP/ |
Expeditionsmitglied {n}
Expeditionsmitglieder {pl} | member of the/an expedition
members of the/an expedition |
Familienangehörige {m,f}; Familienmitglied {n}
Familienangehörigen {pl}; Familienmitglieder {pl} | member of the family
members of the family |
Familienmitglied {n}
Familienmitglieder {pl} | family member; dependant
family members; dependants |
Festangestellte {m,f}; Festangestellter
Festangestellten {pl}; Festangestellte | regular member of staff
regular members of staff |
Glied {n}; Penis {m} [anat.]
Glieder {pl}; Penisse {pl} | (male) member; penis
members; penes |
Gründungsmitglied {n}
Gründungsmitglieder {pl} | founder member
founder members |
| Gruppenmitglied {n} | group member; team member |
| Gurtstab {m} | chord member |
| Gut-Lehrenkörper {m} | go gauging member |
| Hanseat {m} [hist.] | member of the Hanseatic League |
Karteileiche {f} [ugs.]
Karteileichen {pl} | non-active member; passive member; nominal member
non-active members; passive members; nominal members |
Klage {f} [jur.]
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten | action; lawsuit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states |
Klubmitglied {n}
Klubmitglieder {pl} | club member
club members |
Kongress {m}; US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]
Mitglied des US-Repräsentantenhauses | Congress [Am.]
Member of Congress /MC/ |
Kongressteilnehmer {m}
Kongressteilnehmer {pl} | member of a congress
members of a congress |
Koppelstab {m} [techn.]
Koppelstäbe {pl} | coupling member
coupling members |
Längsträger {m}
Längsträger {pl} | side member; sidemember
side members; sidemembers |
Längsträgerpresse {f}
Längsträgerpressen {pl} | side member press
side member presses |
Landtag {m} [pol.]
Mitglied des Landtages /MdL/ | Landtag (legislative assembly of a German state)
Member of the Landtag |
Mafioso {m}; Mitglied der Mafia
Mafiosi {pl} | mafioso; member of the maffia
mafiosos; mafiosi |
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen | staff member
staff members
scientific staff member; research assistant
former staff members; former staff |
| Mitgliedsname {m} | member name |
Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m}
Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl} | member state; member nation
member states; member nations |
| Mitläufer {m} | nominal member |
| Mittelständler {m}; Mittelständlerin {f} | middle-class person; member of the middle class |
Nabenteil {n}
Nabenteile {pl} | centre member; shell (wire wheel)
centre members; shells |
| Nationalrat {m}; Nationalrätin {f} | member of the National Council |
Oppositionelle {m,f}; Oppositioneller
Oppositionellen {pl}; Oppositionelle | member of the opposition
members of the opposition |
Parlamentsabgeordnete {m,f}; Parlamentsabgeordneter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter /Abg./
Parlamentsabgeordneten {pl}; Parlamentsabgeordnete
der Herr/die Frau Abgeordnete | member of parliament; Member of Parliament /MP/ [Br.]; Representative [Am.]; Congressman [Am.]
members of parliament; Representatives; Congressmen
the Hono(u)rable Member |
Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m}
Parteimitglied sein; in der Partei sein | party member; member of a party
to be a member of the party |
| Philharmoniker {m} | member of a philharmonic orchestra |
Querstrebe {f}
Querstreben {pl} | cross member; cross brace
cross members; cross braces |
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse {pl}
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] | framework decision
framework decisions
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) |
Ratsmitglied {n}
Ratsmitglieder {pl} | council member; councillor [Br.]; councilor /cllr/
council members; councillors; councilors |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
| Tragstab {m} | supporting member |
Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
Unterhausabgeordnete {m,f} | House of Commons [Br.]
Member of Parliament /MP/ [Br.] |
Verdienstorden {m}
Verdienstorden {pl}
Inhaber des Verdienstordens
Britischer Verdienstorden | Order of Merit /OM/
orders of merit
member of the Order of Merit
Officer of the Order of the British Empire /OBE/ |
| Vertragsstaat {m} [pol.] | contracting member state |
Vollmitglied {n}; ständiges Mitglied
Vollmitglieder {pl}; ständige Mitglieder | full member
full members |
| Vorstandsmitglied {n} | member of the board; board member; executive director |
| Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.] | member(ship) benefit partners |
Wandstab {m} [techn.]
Wandstäbe {pl} | web member
web members |
Widerstandskämpfer {m}; Widerstandskämpferin {f}
Widerstandskämpfer {pl}; Widerstandskämpferinnen {pl} | member of the resistance; resistance fighter
members of the resistance; resistance fighters |
| Zugband {n} | tieback; pullback; tie member |
Zugglied {n}
Zugglieder {pl} | tension member
tension members |
Zugstab {m}
Zugstäbe {pl} | tension member
tension members |
assoziiert {adj}; Beteiligungs...
assoziiertes Gebiet
assoziiertes Land
assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft) | associated
associated territory
associated country
associate member (of a society) |
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
ab Fabrik/Lagerhaus
geliefert ab Kai (verzollt)
geliefert ab Schiff
nach billigem Ermessen [jur.]
von maßgeblicher Seite
unverbindlich; freiwillig
aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
für die Zukunft
von Amts wegen; Amts-...
Mitglied kraft Amtes
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | ex-
ex factory/warehouse
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
delivered ex ship /DES/
ex aequo et bono
ex cathedra
ex gratia
ex mero motu; ex proprio motu
ex nunc
ex officio
ex-officio member
ex post facto law |
erlöschen {vi} [jur.]
erlöschend
erlöscht
erlischt
erlosch
eine Garantie erlischt
eine Hypothek erlischt
eine Vollmacht erlischt
die Mitgliedschaft erlischt
Dieses Abkommen erlischt, wenn ...
Das Patent erlischt, wenn ...
Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
Ihr Anspruch erlischt nicht.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Mitgliedschaft des Staates erlischt. | to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
a guarantee expires/is extinguished
a mortgage is extinguished
an authorisation expires/terminates
membership expires/terminates
This agreement shall expire/lapse if ...
The patent shall lapse if ...
The obligation shall terminate/expire if ...
Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
The claim is extinguished by prescription.
The country ceases to be a member. |
gleichermaßen {adv}
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. | alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do, however, not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. |
kommunistisch {adj} [pol.]
Kommunistische Partei /KP/
Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/
Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]
Kapedist {m} (Mitglied der KPD)
Deutsche Kommunistische Partei /DKP/
kommunistische Jugendorganisation | communist; communistic
Communist Party /CP/
Communist Party of Germany
Communist Workers Party of Germany
member of the Communist Party of Germany
German Communist Party
communist youth organization |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
| Tagalog {m} [geogr.] | Tagalog; member (language) of the native people of the Philippines |
| G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.] | G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting) |
Konsorte {m} [fin.]
Konsorten {pl}
Konsorten {pl} [pej. für Mittäter; Gefolge] | consortium member
consortium members
associates [pej.] |
Habsburger {m}; Habsburgerin {f} (Mitglied einer europäischen Dynastie) [hist.]
Habsburg; das Haus Habsburg | Habsburg (member of a European dynasty)
House of Habsburg |
| Endmember {m} [min.] | end member; endmember |
| Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches | Member (of the Order) of the British Empire /MBE/ |
