basc.de: Wörterbuch: übersetze "park" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'park'	Translate 'park'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Park {m}; Grünanlage {f} Parks {pl}; Parke {pl}; Grünanlagen {pl}	park parks
abstellen; parken {vt} abstellend; parkend abgestellt; geparkt	to park parking parked
parken {vt} {vi} [auto] parkend geparkt parkt parkte in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken; falsch parken vorschriftswidrig parken	to park parking parked parks parked to double-park to park wrongly to park contrary to/against the regulations
Park {m}	Park /Pk/
Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)	passage check; passage control (road traffic/race, car park)
Einparkhilfe {f} [auto]	park distance control
Erholungszentrum {n} Erholungszentren {pl}	recreation park; leisure centre recreation parks; leisure centres
Erlebnispark {m} Erlebnisparke {pl}; Erlebnisparks {pl}	amusement park amusement parks
Forschungspark {m}	science park
Freizeitpark {m}; Vergnügungspark {m}	recreational park; amusement park; funfair
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.] eigene Mittel Gelder parken (vorübergehend deponieren) Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	funds own funds to park funds (deposit them temporarily) He parked the funds temporarily in this company/account.
Gewerbegebiet {n}; Gewerbepark {m} Gewerbegebiete {pl}; Gewerbeparks {pl}	industrial estate; industrial park; business park industrial estates; industrial parks; business parks
Industriepark {m} Industrieparks {pl}	industrial park industrial parks
Katzensprung {m} [übtr.] Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt. Es ist ja nur ein Katzensprung. Es ist nur einen Katzensprung entfernt. nur ein Katzensprung	stone's throw [fig.] The park is only a stone's throw away. It is only a stone's throw away. It's only a stone's throw from here. only a short hop
Langzeitparkplatz {m}	long-term car park
Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
Mietpark {m} Mietparks {pl}	rental park; renting park rental parks; renting parks
Nationalpark {m}; Naturschutzpark {m} Nationalparks {pl}; Naturschutzparks {pl}	national park national parks
Naturpark {m} Naturparks {pl}; Naturparke {pl}	wildlife park wildlife parks
Parkbank {f} Parkbänke {pl}	park bench park benches
Parkhaus {n} (oberirdisch) Parkhäuser {pl}	(multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.] multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages
Parkplatz {m} Parkplätze {pl} Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	car park; parking lot [Am.] car parks; parking lots Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz einen Parkplatz finden	parking space; parking spot [coll.] parking spaces; parking spots; parkings in a parking space to find a place to park
Parkstraße {f}	Park Road
Safaripark {m} Safariparks {pl}	safari park safari parks
Schlosspark {m} Schlossparks {pl}; Schlossparke {pl}	castle park; castle grounds castle parks
Skateboardanlage {f} Skateboardanlagen {pl}	skateboard ground; skateboard park skateboard grounds; skateboard parks
Standheizung {f} [auto]	auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater
Themenpark {m}	theme park
Tiefgarage {f} Tiefgaragen {pl} in der Tiefgarage abgestellt sein	underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.]
Wickingerschaukel {f} (im Vergnügungspark)	swinging ship (in a leisure park)
Wildpark {m} Wildparks {pl}; Wildparke {pl}	wild park; wildlife park; game park wild parks; wildlife parks; game parks
Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.] Windkraftparks {pl}; Windparks {pl}	wind farm; wind park wind farms; wind parks
künftig; angehend {adj} (Beruf) ein angehender Rechtsanwalt die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden die drei künftigen Mitgliedsstaaten die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation im demnächst erweiterten Freizeitpark Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.	soon-to-be a soon-to-be lawyer the unemployed and the soon-to-be unemployed the three soon-to-be member states the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation in the soon-to-be enlarged leisure park According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
Baumaschinenmietpark {m} [mach.] Baumaschinenmietparks {pl}	rental park for construction machines rental parks for construction machines

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de