basc.de: Wörterbuch: übersetze "Road" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

1 in /
748 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Road'	Translate 'Road'
Deutsch	English
177 Ergebnisse	177 results
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße	noise on rough road
Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine) Asphaltfertiger {pl}	asphalt paver (road construction machine) asphalt pavers
Asphaltstraße {f} Asphaltstraßen {pl}	asphalt road asphalt roads
Auffahrt {f}; Einfahrt {f}; Ausfahrt {f} Auffahrten {pl}; Einfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}	slip road [Br.] slip roads
Ausfallstraße {f} Ausfallstraßen {pl}	traffic artery; arterial road traffic arteries; arterial roads
Auskofferung {f} (Straßenbau)	road bed excavation
Autoatlas {m} Autoatlanten {pl}; Autoatlasse {pl}	road atlas road atlases
Autobahneinfahrt {f}	access road
Autobahnzubringer {n}; Zubringerstraße {f}; Zubringer {m}	freeway feeder road; feeder road
Autokarte {f}; Straßenkarte {f} Autokarten {pl}; Straßenkarten {pl}	roadmap; road map roadmaps; road maps
Autoverladerampe {f} [auto] Autoverladerampen {pl}	road vehicle loading ramp road vehicle loading ramps
Baustelle {f} (Straßenbau) Achtung Baustelle! (Warnschild im Straßenbau)	road works Road Works!; Construction Works!; Men at Work!
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f} Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl} die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen die ... Frage und die damit verbundenen Probleme Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik	ramification (of sth.) ramifications the environmental ramifications of the road-building program this enormous problem and its many ramifications the ... question and its many ramifications The agreement has significant ramifications for French politics.
Bergstraße {f}	mountain road
Betonstraße {f} Betonstraßen {pl}	concrete road concrete roads
Betriebsnummer {f}	road number
Bundesstraße {f} Bundesstraßen {pl}	interstate road; federal highway [Am.]; main road interstate roads; federal highways; main roads
Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)	passage check; passage control (road traffic/race, car park)
Durchgangsstraße {f}	through road; main road
Entlastungsstraße {f} Entlastungsstraßen {pl}	by-pass road by-pass roads
Erdhobel {m} [constr.] Erdhobel {pl}	grader; road grader graders; road graders
Fahreigenschaften {pl} [auto]	road performance; driving properties {pl}; roadability
Fahrbahngeräusch {n}	road noise
Fahrbahnmarkierung {f} Fahrbahnmarkierungen {pl}	road marking road markings
Fahrgeräusch {n} Fahrgeräusche {pl}	road noise road noises
Fahrleistung {f}; Fahrleistungen {pl}	road performance; driving performance
Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
Fahrweise {f} aggressive Fahrweise {f}	way of driving; quality of driving road rage
Fahrweg {m}	road way
(breiter) Feldweg {m}; unbefestigte Straße {f}; Sandweg {m} Feldwege {pl}; unbefestigte Straßen; Sandwege {pl}	dirt road dirt roads
Fernstraße {f} Fernstraßen {pl}	trunk road [Br.] trunk roads
Flözstrecke {f} [min.]	board; entry [Am.]; gate road; driftway
Gelände {n} im Gelände außerhalb des Geländes befindlich	site; ground; premises off-road off-site
Geländefahrzeug {n} Geländefahrzeuge {pl}	cross-country vehicle; off-the-road vehicle cross-country vehicles; off-the-road vehicles
Geländefahrzeug {n} Geländefahrzeuge {pl}	off-road vehicle off-road vehicles
Geländereifen {m} Geländereifen {pl}	cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.] croses-country tyres; off-the-road tyres; croses-country tires; off-road tires
Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche	noise on smooth road
Graben {m}; Straßengraben {m} Gräben {pl}; Straßengräben {pl} in den Graben fahren	ditch; road ditch ditches; road ditches to go into the ditch
Güterkraftverkehr {m}	road transport
Güterverkehr {m} Güterverkehr {m} per Eisenbahn grenzüberschreitender Güterverkehr den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern kombinierter Güterverkehr; Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f}	transport of goods; goods traffic; freight traffic [Am.]; freight transportation transport by rail international road haulage to shift freight traffic from road to rail combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggyback transport [Am.]; piggybacking
Haftung {f} auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
Hauptverkehrsstraße {f} Hauptverkehrsstraßen {pl}	main road; mainroad; A-road main roads; mainroads; A-road
Holzabfuhrweg {m}; Forststraße {f} Holzabfuhrwege {pl}; Forststraßen {pl}	logging road logging roads
Informationsveranstaltung {f}	roadshow; road show
Kapitän der Landstraße [ugs.]	knight of the road
Kehrmaschine {f}; Straßenkehrmaschine {f} Kehrmaschinen {pl}; Straßenkehrmaschinen {pl}	road sweeper road sweepers
Kfz-Steuerplakette {f} [auto] Kfz-Steuerplaketten {pl}	road tax disc [Br.]; annual license tag; annual license sticker [Am.] road tax discs; annual license tags; annual license stickers
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] Kraftfahrzeuge {pl} ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen/lenken [Ös.] Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Kraftfahrzeugsteuer {f}; Kfz-Steuer {f} [auto]	motor vehicle tax; road tax
Landstraße {f} Landstraßen {pl}	country road; main road country roads; main roads
Mautstraße {f} Mautstraßen {pl}	toll road; tollway toll roads; tollways
Mautvignette {f} Mautvignetten {pl}	toll-road sticker; toll label [coll.] toll-road stickers; toll labels
Motorgrader {m}; Grader {m}; selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau)	road grader; motor grader (road construction machine)
Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f} Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}	side road; side street; minor road; back road side roads; side streets; minor roads; back roads
Nebenstraße {f} Nebenstraßen {pl}	secondary road secondary roads
Ölspur {f}	smear of oil; oil on road
Parkstraße {f}	Park Road
Passstraße {f} Passstraßen {pl}	mountain pass road; pass road mountain pass roads; pass roads
Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl}	horse droppings; horse dung; road apples [coll.]
Politiker {m}; Politikerin {f} Politiker {pl} Politiker der Mitte ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker Politiker von Rang	politician politicians middle-of-the-road politician a thrusting politician distinguished politician
Querstraße {f}	intersection road
Reede {f} auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede.	safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Rennrad {n} Rennräder {pl}	racing cycle; racer; road bike racing cycles; racers; road bikes
Reparatur {f} Reparaturen {pl} geringfügige Reparaturen Die Straße wird gerade ausgebessert.	reparation reparations minor repairs The road is under repair.
Rollfeldringstraße {f} [aviat.] Rollfeldringstraßen {pl}	perimeter road perimeter roads
Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto] Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; tractor [Am.]; truck [Br.]; prime mover [Austr.] semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; tractors; trucks; prime movers
Schlagloch {n} Schlaglöcher {pl}	pothole; road hole; chuckhole potholes; road holes; chuckholes
Schotter {m}	gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam; road stone
Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Kiesweg {m} Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Kieswege {pl}	gravel road; road with loose gravel surface gravel roads; road with loose gravel surfaces
Seidenstraße {f} [hist.]	silk road
Serpentine {f} Serpentinen {pl}	serpentine; winding road serpentines; winding roads
Sperrlinie {f} (Straßenmarkierung)	solid line (road-surface marking)
Staatsstraße {f}; Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße) Staatsstraßen {pl}; Hauptstraßen {pl}	trunk road; high road trunk roads; high roads
Stabilität {f} Stabilität der Wechselkurse Stabilitäts- und Wachstumspakt {m} Stabilität auf welliger Straße lokale Stabilität neutrale Stabilität	stability exchange rate stability Stability and Growth Pact bumpy road path stability local stability neutral stability
Stadtumgehung {f}	ring-road [Br.]; beltway; belt highway [Am.]
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f} Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl} Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße {f} gesetzeswidriges Überqueren der Straße	road /Rd/ roads A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road jaywalking [Am.] [coll.]
Straße {f} /Str./ (in der Stadt) Straßen {pl} auf der Straße auf offener Straße	street /St/ streets on the road; in (on [Am.]) the street in the middle of the street
Straßenabsperrung {f}	closing off a/the road
Straßenbau {m} [constr.]	road construction; road building; highway engineering
Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten {m}	road and paving contractor
Straßenbauer {m} Straßenbauer {pl}	road construction worker road construction workers
Straßenbaugerät {n}	road-paving equipment
Straßenbaumaschine {f} Straßenbaumaschinen {pl}	road building machine; road construction machine road building machines; road construction machines
Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} rutschiger Straßenbelag glatte Straßenoberfläche {f}	road surface; crust slippery road surface smooth road
Straßendamm {m} Straßendämme {pl}	road embankment road embankments
Straßenfeger {m}; Straßenfegerin {f}; Straßenkehrer {m}; Straßenkehrerin {f} Straßenfeger {pl}; Straßenfegerinnen {pl}; Straßenkehrer {pl}; Straßenkehrerinnen {pl}	road sweeper road sweepers
Straßenfertiger {m} [constr.] Straßenfertiger {pl}	road finisher; road finishing machine road finishers; road finishing machines
Straßenhaftung {f}	road grip
Straßenkehrfahrzeug {n} Straßenkehrfahrzeuge {pl}	road sweeper road sweepers
Straßenkreuzer {m} Straßenkreuzer {pl}	road cruiser road cruisers
Straßenlage {f}	road holding; roadability
Straßenmarkierung {f} Straßenmarkierungen {pl}	road marking; road-surface marking road markings; road-surface markings
Straßenmeisterei {f} Straßenmeistereien {pl}	road maintenance depot road maintenance depots
Straßennetz {n} nicht ans Straßennetz angeschlossen	road network; road system unroaded
Straßenrand {m}	edge of the road
Straßenrennen {n}	road race
Straßenschild {n} Straßenschilder {pl}	road sign; road sign road signs; road signs
Straßenschotter {m}	road metal
Straßensicherheit {f}	road safety
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de