basc.de: Wörterbuch: übersetze "noise" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'noise'	Translate 'noise'
Deutsch	English
81 Ergebnisse	81 results
Geräusch {n} Geräusche {pl} ein hämmerndes Geräusch monotones Geräusch	noise noises a hammering noise monotone
Lärm {m}; Krach {m} Was für ein Lärm!	noise What a noise!
Rauschen {n} (AV-Technik) (weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung>	noise white noise
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße	noise on rough road
Antidröhnblech {n}	noise suppression plate
Aufsehen erregen; von sich reden machen	to make a noise in the world
Außengeräusch {n} [auto] Außengeräusche {pl}	exterior noise exterior noises
Baulärm {m}	construction noise
Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)	picture noise; snowy picture; snow [coll.]
Breitbandrauschen {n}	broadband noise
Fahrbahngeräusch {n}	road noise
Fahrgeräusch {n} Fahrgeräusche {pl}	road noise road noises
Fahrzeuggeräuschpegel {m}	vehicle noise level
Fluglärm {m}	aircraft noise
Geräuschanalyse {f} Geräuschanalysen {pl}	noise analysis noise analyses
Geräuschentwicklung {f} [techn.]	noise generation; noise emission
Geräuschkulisse {f}	background noise; noises off
Geräuschpegel {m}	noise level
Geräuschspannung {f} [electr.]	noise voltage
Geräuschspannungsmesser {m} [electr.]	noise voltage meter
Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche	noise on smooth road
viel Geschrei um etw. machen	to make a lot of noise about sth.
Getöse {n}	din; (deafening) noise; noisiness
Grundgeräusch {n} Grundgeräusche {pl}	basic noise basic noises
Grundrauschen {n}; Hintergrundrauschen {n}; Rauschboden {m} [electr.]	noise floor
Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m} Hintergrundgeräusche {pl}; Störgeräusche {pl}	background noise background noises
Höllenlärm {n}; Höllenkrach {m} [ugs.]	infernal noise
Körperschall {m}	mechanical vibration; structure-borne sound; structure-borne noise
Krach machen; lärmen Krach machend; lärmend Krach gemacht; gelärmt	to make a noise making a noise made a noise
Lärmbekämpfung {f}	noise prevention; noise abatement
Lärmbelastung {f}; schädliche Geräuschbelastung {f}	noise pollution
Lärmbelästigung {f}	noise pollution
Lärmgefahr {f}	noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise
Lärmmessung {f}	noise measurements
Lärmpegel {m}	noise level
Lärmreduzierung {f}	noise reduction
Lärmschutz {m}	noise protection; noise control
Lärmschutzwall {m}; Lärmschutzwand {f} Lärmschutzwälle {pl}; Lärmschutzwände {pl}	sound barrier; noise barrier sound barriers; noise barriers
Lärmschwerhörigkeit {f} [med.]	noise trauma deafness
Lärmzeugnis {n} [aviat.] Lärmzeugnisse {pl}	noise certificate noise certificates
Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]	idle channel noise
Nebengeräusch {n} Nebengeräusche {pl}	ambient noise ambient noises
Raumgeräuschpegel {m}	ambient noise level
Raumgeräuschpegel {m}	room noise
Rauschabstimmung {f} [electr.]	noise tuning
Rauschschwelle {f}	noise threshold
Rauschunterdrückung {f}	noise reduction; noise suppression
Reaktorrauschen {n}	reactor noise
Reifenabrollgeräusch {n}	tread noise
Reifen-Fahrbahn-Geräusch {n}	tyre noise
Schalldämmsystem {n}	noise control system
Schallschutz {m}	soundproofing; noise insulation; noise protection
Signal-Rausch-Verhältnis {n}	signal-to-noise ratio
Signal-Stör-Verhältnis {n}; Rauschabstand {m}	signal-to-noise ratio
Störfestigkeit {f}	noise immunity
Störgeräusch {n} Störgeräuschen {pl}	static noise static noises
Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen)	high noise immunity
Störung {f}; Durcheinanderbringen {n} Störungen {pl} Störung {f} der ersten Harmonischen ionosphärische Störung zufällige Störung	disturbance disturbances first harmonic disturbance ionospheric disturbance random noise
Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance; noise
Straßenlärm {m}	noise of the traffic
Tröte {f} Tröten {pl} Getröte {n}	horn horns noise from horns
Verkehrslärm {m}	traffic noise
Windgeräusch {n} Windgeräusche {pl}	wind noise wind noises
Wohnlärm {m}	residential noise
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.] aufkommend; entstehend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich erhoben er/sie erhebt sich er/sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} [poet.] arising arisen he/she aroses he/she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. Fog arose from the sea.
(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen {vt} dämpfend; abschwächend gedämpft; abgeschwächt	to muffle (sound; noise) muffling muffled
gedämpft; erstickt {adj} Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.	muffled I heard a muffled noise.
geräuscharm {adj} geräuscharme Schreibmaschine	low-noise low-noise typewriter
geräuscharm {adv}	of low noise level
klingeln klingelnd klingelt	to ting (noise floor) tinging tings
lärmen {vi} lärmend gelärmt lärmt lärmte	to make noise; to be noisy; to noise making noise; being noisy; noising made noise; been noisy makes noise; is noisy made noise; was noisy
ohrenbetäubend; betäubend {adj} ohrenbetäubender Lärm ohrenbetäubend lärmen	deafening defeaning noise to make a defeaning noise
jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt} rüffelnd; anschnauzend; schimpfend gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	to tell sb. off telling off told off Did you get told off? I told the boys off for making so much noise.
rumoren; rumpeln {vi} rumorend; rumpelnd rumort; gerumpelt	to make noise making noise made noise
etw. verbreiten {vt}	to noise sth. about
jdm. etw. zumuten jdm. zu viel zumuten seinem Körper eine extreme Diät zumuten Das kannst du niemandem zumuten. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	to expect sb. to accept/do sth. to burden sb. too much to subject one's body to an extreme diet You can't expect anyone to accept that / to do that. We cannot expect our customers to accept items in such a condition. The neighbours cannot be expected to put up with this noise. The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
Halt den Mund!	Hold your noise!
Sei leise!	Don't make a noise!
Was war das für ein Geräusch?	What was that noise?
Störpegel {m}	noise level
:: NRR : noise reduction rating ::

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de