basc.de: Wörterbuch: übersetze "Trte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

714 User online

714 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Trte'	Translate 'Trte'
Deutsch	English
264 fehlertolerante Ergebnisse	264 fault-tolerant results
Abschrift {f}; Exemplar {n} Abschriften {pl}; Exemplare {pl} Abschrift für den privaten Gebrauch gleichlautende Abschrift	copy copies copy for private use true copy
Apfelbaum {m} [bot.] Apfelbäume {pl}	apple tree apple trees
Avocadobaum {m} [bot.]	avocado tree
Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume	sapling; small tree; young tree
Baum {m} Bäume {pl} mit Bäumen bestanden	tree trees tree-covered; tree-lined
Baumblüte {f}	tree blossom
Baumfarn {m} [bot.] Baumfarne {pl}	tree fern; arborescent fern tree ferns; arborescent ferns
Baumgrenze {f} Baumgrenzen {pl}	timberline; tree line; limit of trees timberlines
Baumhaus {n} Baumhäuser {pl}	tree house tree houses
Baumkletterer {m}; Baumkraxler {m} [Ös.] Baumkletterer {pl}; Baumkraxler {pl}	tree clamberer tree clamberers
Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f} Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl}	arborist; tree surgeon arborists
Baumrinde {f} [bot.] Baumrinden {pl}	tree bark tree barks
Baumsarg {m} Baumsärge {pl}	tree-coffin tree-coffins
Baumschule {f}; Arboretum {n}; Baumgarten {m} [agr.] Baumschulen {pl}	tree nursery; arboretum tree nurseries
Baumstruktur {f} Baumstrukturen {pl}	tree structure tree structures
Baumstumpf {m}	(tree) stump
Baumwurf {m}	tree hole; tree windthrow
Baumwurzel {f} Baumwurzeln {pl}	tree root tree roots
Beweisverwertungsverbot {n} [jur.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots	exclusion of evidence improperly obtained fruit of the poisonous tree doctrine [Am.]
Binärbaum {m} Binärbäume {pl}	binary tree binary trees
Birkenbaum {m} [bot.] Birkenbäume {pl}	birch tree birch trees
Birnbaum {m} [bot.] Birnbäume {pl}	pear tree pear trees
Buchsbaum {m} [bot.]	box; box tree; boxwood
Butternuss {f}; Graunuss {f}; Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.] Butternussbaum {m}	butternut butternut tree
Cashewbaum {m}; Nierenbaum {m} [bot.] Cashewbäume {pl}; Nierenbäume {pl}	cashew tree cashew trees
Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.] Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}	alley tree; roadside tree alley trees; roadside trees
Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m} Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}	Christmas tree Christmas trees
Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m}	Christmas tree decorations {pl}
Dattelpalme {f} [bot.] Dattelpalmen {pl}	date tree; date palm date trees; date palms
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f} Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m} Lagefestpunkt {m} /LFP/ Normalhorizont {m}; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum [Br.] Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Eberesche {f} [bot.]	mountain ash; rowan (tree)
Echtfarbendarstellung {f}	true-color display
Eibe {f} [bot.] Eiben {pl} Gemeine Eibe; Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata)	yew; yew tree yews; yew trees English yew
(große) Einkaufstasche {f}; Tragetasche {f}	tote bag; tote [Am.]
Einzelbaumauslese {f}	single tree selection
Entscheidungsbaum {m} Entscheidungsbäume {pl}	decision tree decision trees
Westlicher Erdbeerbaum {m} [bot.]	strawberry tree
Esche {f} [bot.] Eschen {pl}	ash; ash tree ashes
Fehlerbaum {m} Fehlerbäume {pl}	fault tree fault trees
Feigenbaum {m} [bot.]	fig tree
Firstpfette {f} [constr.]	roof-tree; ridge purlin
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Ginkgobaum {m} [bot.] Ginkgobäume {pl}	ginkgo tree ginkgo trees
Granatapfelbaum {m} [bot.] Granatapfelbäume {pl}	pomegranate tree pomegranate trees
Grille {f}; echte Grille {f} [zool.] Grillen {pl}; echte Grillen {pl}	cricket; true cricket crickets; true crickets
Gummibaum {m} [bot.] Gummibäume {pl}	gum-tree gum-trees
Gurkenbaum {m}; Bilimbi; Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.]	bilimbi; cucumber tree; tree sorrel
Harz {n}; Baumharz {n} Harze {pl}; Baumharze {pl}	resin; tree resin; sap; tree sap [Am.] resins; tree resins; saps; tree saps
Hauptlinie {f}; Hauptzweig {m} (Abstammung)	stem (of family tree)
Holunderbaum {m}; Fliederbeerbaum {m} [bot.] Holunderbäume {pl}; Fliederbeerbäume {pl}	elder tree elder trees
Holzfällen {n}	logging; tree-felling; lumbering
Holznagel {m}; hölzerner Nagel Holznägel {pl}	wooden nail; wooden peg; tree-nail wooden nails; wooden pegs; tree-nails
Holzweg {m} auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.]	logging-path to be off the track; to be on the wrong track to get hold of the wrong end of the stick [fig.] to bark up the wrong tree [fig.]
tote Hose {f} [ugs.]	dead boring
Jackalberry-Baum {m} [bot.]	jackal-berry tree
Jahresring {m}; Jahrring {m}; Wachstumsring {m} [bot.] Jahresringe {pl}; Jahrringe {pl}; Wachstumsringe {pl}	annual ring; growth ring; tree-ring annual rings; growth rings; tree-rings
Jahresringdatierung {f}; Jahrringdatierung {f}	tree-ring dating
Johannisbrotbaum {m}; Karubenbaum {m} [bot.] Johannisbrotbäume {pl}; Karubenbäume {pl}	carob tree; locust bean tree carob trees; locust bean trees
Joshua Tree {m}; Josuabaum {m}; Josua-Palmlilie {f} [bot.]	joshua tree
Kakaobaum {m} [bot.] Kakaobäume {pl}	cacao tree cacao trees
Kakaobaum {m} [bot.] Kakaobäume {pl}	cocoa tree cocoa trees
Kapokbaum {m} [bot.]	Ceiba tree
Kastanienbaum {m} [bot.] Kastanienbäume {pl}	chestnut tree; chestnut chestnut trees; chestnuts
Kautschukbaum {m} Kautschukbäume {pl}	rubber tree rubber trees
Kenntnis {f}; Wissen {n}; Erkenntnis {f} Kenntnisse {pl}; Erkenntnisse {pl} fundierte Kenntnisse Baum {m} der Erkenntnis Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	knowledge knowledge profound knowledge tree of knowledge What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
Kirschbaum {m} [bot.] Kirschbäume {pl}	cherry tree cherry trees
Kleiderständer {m}	coat-tree [Am.]
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Kokospalme {f} [bot.] Kokospalmen {pl}	coconut palm; coconut tree; coco cocos
Kratzbaum {m}; Katzenbaum {m} [zool.] Kratzbäume {pl}; Katzenbäume {pl} [zool.]	cat tree cat trees
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
variable Länge wahre Länge gestreckte Länge (Ventil am Reifen)	variable length true length length before bending (valve)
Lärche {f} [bot.] Lärchen {pl}	larch; larch tree larches
Laubbaum {m}; laubabwerfender Baum [bot.] Laubbäume {pl}; laubabwerfende Bäume	deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leafed tree; broad-leafed tree deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leafed trees; broad-leafed trees
Laubfrosch {m} [zool.] Laubfrösche {pl}	tree frog; greenback tree frogs; greenbacks
Leberwurstbaum {m} [bot.]	sausage tree
Lichterkette {f} (am Weihnachtsbaum)	fairy lights (at the Christmas tree)
Linde {f}; Lindenbaum {m} [bot.] Linden {pl}; Lindenbäume {pl}	lime; lime tree [Br.]; linden; linden tree [Am.] limes; lime trees; linden trees
Longanbaum {m} [bot.] Longanbäume {pl}	longan tree longan trees
Lorbeer {m}; Lorbeerbaum {m} [bot.]	laurel; bay; bay tree
Mahagoni {n}; Mahagonibaum {m} [bot.]	mahogany; mahogany tree
Mammutbaum {m}; Riesen-Mammutbaum {m} [bot.] Mammutbäume {pl}	mammoth tree; giant sequoia mammoth trees; giant sequoias
Mandelbaum {m} [bot.] Mandelbäume {pl}	almond; almond tree almonds; almod trees
Mangobaum {f} [bot.]	mango tree
Maske {f}; Gesichtsmaske {f}; Larve {f} Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}; Larven {pl} die Maske fallen lassen [übtr.]	mask masks to show one's true colours [fig.]
Mispel {f} [bot.]	medlar; medlar-tree
Nadelbaum {m} [bot.] Nadelbäume {pl}	conifer; coniferous tree conifers; coniferous trees
Nussbaum {m} [bot.]	walnut tree
Obstbaum {m} Obstbäume {pl}	fruit tree fruit trees
Obsttorte {f}; Torte {f}; Obstkuchen {m} [cook.] Obsttorten {pl}; Torten {pl}; Obstkuchen {pl}	flan flans
Ökofundi {m}; Ökofreak {m} [pej.] [envir.] Ökofundis {pl}; Ökofreaks {pl} grüner Spinner [pej.]	tree-hugger [pej.] tree-huggers enviro-nut; eco-wacko [Am.] [pej.]
Olivenbaum {m} [bot.] Olivenbäume {pl}	olive tree olive trees
Palme {f} [bot.] Palmen {pl} jdn. auf die Palme bringen [übtr.] jdn. auf die Palme bringen [übtr.] auf die Palme gehen [übtr.]	palm; palm tree palms; palm trees to drive sb. up the wall [fig.] to get sb.'s shirt out [fig.] to get one's knickers in a twist [fig.]
Papayabaum {m} [bot.]	papaya tree
Paulownie {f}; Blauglockenbaum {m} [bot.]	paulownia tree; pawlonia tree
Peilung {f} rechtweisende Peilung [naut.] stehende Peilung	bearing; fix true bearing constant bearing
Pflaumenbaum {m} [bot.] Pflaumenbäume {pl}	plum (tree) plums
Platane {f} [bot.] Platanen {pl}	plane; plane-tree planes; plane-trees
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Reibung {f}; Friktion {f} Reibungen {pl} Winkel der inneren Reibung Winkel der wahren inneren Reibung	friction frictions angle of internal friction angle of true internal friction
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de