basc.de: Wörterbuch: übersetze "bag" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

511 User online

511 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bag'	Translate 'bag'
Deutsch	English
101 Ergebnisse	101 results
Balg {m} Bälge {pl}	bag bags
Jagdbeute {f}	bag
Koffer {m} Koffer {pl} die Koffer packen	bag bags to pack one's bags
Tasche {f}; Beutel {m}; Tüte {f}; Sack {m} Taschen {pl}; Beutel {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl} Tüte für Essensreste	bag bags doggy bag
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} fangend; erlegend; erbeutend gefangen; erlegt; erbeutet Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	to bag (an animal) [Br.] [coll.] bagging bagged We bagged a couple of crabs here.
Airbag {m}; Prallkissen {n}; Luftkissen {n}; Prallsack {m}; Schutzkissen {n} [auto] Airbags {pl} Fahrer-Airbag Beifahrer-Airbag	airbag; Air Cushion Restraint System /ACRS/; Supplemental Inflatable Restraint /SIR/; Supplemental Restraint System /SRS/ <air bag> airbags drivers' airbag passengers' airbag
Altkleidersack {m} Altkleidersäcke {pl}	old-clothes bag old-clothes bags
Antikondensationsbeutel {m}	desiccant bag
Antistatiktüte {f} Antistatiktüten {pl}	antistatic bag antistatic bags
Bauchtasche {f} Bauchtaschen {pl}	bum bag [Br.]; fanny pack [Am.] bum bags; fanny packs
Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f} Baumwolltragetaschen {pl}; Baumwolltaschen {pl}	cotton carrier bag; cotton bag cotton carrier bags; cotton bags
Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.] Bauschärmel {pl}	bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) bag sleeves; bishop sleeves
die ganze Bescherung	the whole bag of tricks
Beutelfilter {m}	bag filter
Beutelverschluss {m} Beutelverschlüsse {pl}	bag closure bag closures
Blasebalg {m}; Faltenbalg {m}	bellow; pair of bellows; bag bellow
Bratschlauch {m} [cook.] Bratschläuche {pl}	oven bag [Am.] oven bags
Brustbeutel {m} Brustbeutel {pl}	money bag (worn around the neck) money bags
etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.]	to get sth. in the bag [fig.]
Einkaufsbeutel {m} Einkaufsbeutel {pl}	grocery bag [Am.] grocery bags
Einkaufsnetz {n} Einkaufsnetze {pl}	string bag string bags
Einkaufstasche {f} Einkaufstaschen {pl}	shopping bag shopping bags
(große) Einkaufstasche {f}; Tragetasche {f}	tote bag; tote [Am.]
Eisbeutel {m} Eisbeutel {pl}	ice bag ice bags
Fahrradpacktasche {f} Fahrradpacktaschen {pl}	bicycle saddle-bag bicycle saddle-bags
Fundbeutel {m}; Fundtüte {f} Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl}	finds bag finds bags
Gefrierbeutel {m}	freezer bag
Geldbombe {f} Geldbomben {pl}	night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes
Geldtasche {f}	money bag; moneybag
Gerippe {f} [ugs.]; dünner Mensch	bag of bones
Gürteltasche {f} Gürteltaschen {pl}	bum bag [Br.]; fanny pack [Am.] bum bags; fanny packs
Hundedreck {m}; Hundekot {m} Tüte / Sackerl [Ös.] / Säckli [Schw.] für Hundekot [ugs.]	dog poop [coll.] dog poop bag; bag for dog poop [coll.]
Idiot {m}; Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Depp {m} [pej.] [ugs.] Idioten {pl}; Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Deppen {pl}	numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko [pej.] [coll.] numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos
Jagdtasche {f} Jagdtaschen {pl}	game bag game bags
Kind und Kegel mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack mit Kind und Kegel	bag and baggage with kit and caboodle with kith and kin
Kulturbeutel {m} Kulturbeutel {pl}	toilet bag toilet bags
Kuriergepäck {n}	diplomatic bag
Leichensack {m} Leichensäcke {pl}	body bag body bags
Lenkertasche {f} Lenkertaschen {pl}	handlebar bag handlebar bags
Lunchpaket {n}; Verpflegungspaket {n}; Stullenpaket {n}	packed lunch [Br.]; brown-bag lunch; brownbag [Am.]; box lunch
Müllsack {m}; Müllbeutel {m} Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl} umweltfreundliche Müllsäcke	bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag [tm] bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners photodegradable bin liners
Nervenbündel {n} Nervenbündel {pl}	bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks
Palette {f} (Auswahl, Vielfalt) [übtr.] eine breite Palette an etw. [übtr.] eine bunte Palette an etw. [übtr.] die ganze Palette [übtr.]	range a wide range of sth. a mixed bag of sth. the whole gamut / panoply
Papiertüte {f}; Papiersack {m} Papiertüten {pl}; Papiersäcke {pl}	paper bag paper bags
Plastiktüte {f} Plastiktüten {pl}	plastic bag plastic bags
Postsack {m} Postsäcke {pl}	mail bag mail bags
Probenbeutel {m} Probenbeutel {pl}	sample bag sample bags
Reisenecessaire {n}	toiletries bag [Am.]; sponge bag [Br.]
Reisetasche {f} Reisetaschen {pl}	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.] travel bags; travelling bags; traveling bags
Sammelbeutel {m} (Abgastest) Sammelbeutel {pl}	sample bag sample bags
Sandsack {m} (Boxen)	punching bag; punchbag
Satteltasche {f}; Gepäcktasche {f} (Fahrrad) Satteltaschen {pl}; Gepäcktaschen {pl}	saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle) saddle bags; saddlebags; panniers
Schiebersack {m}	valve bag
Schlafsack {m} Schlafsäcke {pl}	sleeping bag sleeping bags
Schlampe {f}	rag bag
Schlauchfilter {m} Schlauchfilter {pl}	bag filter bag filters
Schlüsseletui {n}; Schlüsseltasche {f}; Schlüsselbeutel {m}; Schlüsseltäschchen {n}; Schlüsselmäppchen {n} Schlüsseletuis {pl}; Schlüsseltaschen {pl}; Schlüsselbeutel {pl}; Schlüsseltäschchen {pl}; Schlüsselmäppchen {pl}	key wallet; key bag key wallets; key bags
Schlüsselglocke {f} (glockenförmiges Lederetui)	key bell (bell-shaped leather bag)
Schreckschraube {f} [ugs.]	battleaxe; dolled-up old bag [coll.]
Schultasche {f} Schultaschen {pl}	book bag; bookbag [Am.] book bags; bookbags
Schultertasche {f} Schultertaschen {pl}	sling bag [Am.] sling bags
Seesack {n} Seesäcke {pl}	duffle bag; duffel bag; duffel; duffle; kit bag duffle bags; duffel bags; duffels; duffles; kit bags
Sporttasche {f} Sporttaschen {pl}	gym bag gym bags
Spritzbeutel {m} [cook.]	piping bag [Br.]; icing bag [Am.]
Spucktüte {f}; Kotztüte {f} [vulg.] Spucktüten {pl}; Kotztüten {pl}	sick bag; barf bag [Am.] sick bags; barf bags
Staubbeutel {m} Staubbeutel {pl}	dust bag dust bags
Stomabeutel {m}; Kolostomiebeutel {m} [med.] Stomabeutel {pl}; Kolostomiebeutel {pl}	colostomy bag; ileostomy bag colostomy bags; ileostomy bags
Tasche {f} Taschen {pl} aufgesetzte Tasche [textil.] tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten geräumige Tasche	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket catchall bag
Teebeutel {m} Teebeutel {pl}	tea bag tea bags
Tornister {m}; Ranzen {m} Tornister {pl}; Ranzen {pl}	knapsack; kitbag; kit bag knapsacks; kitbags; kit bags
Tragetasche {f} Tragetaschen {pl}	carrier bag; carrying bag carrier bags; carrying bags
Tragtüte {f} Tragtüten {pl}	carrier bag carrier bags
Umhängetasche {f} Umhängetaschen {pl}	shoulder bag shoulder bags
Urinbeutel {m} [med.] Urinbeutel {pl}	urine bag urine bags
Wäschebeutel {m} Wäschebeutel {pl}	laundry bag; clothes bag laundry bags; clothes bags
Werkzeugtasche {f} Werkzeugtaschen {pl}	tool bag tool bags
Wickeltasche {f} Wickeltaschen {pl}	diaper bag diaper bags
Zementsack {m} [constr.] Zementsäcke {pl}	cement bag cement bags
Zipfelmütze {f} Zipfelmützen {pl}	jelly bag cap jelly bag caps
etw. eintüten; einsackeln [Ös.] (in Säckchen abpacken) {vt} [econ.] eintütend; einsackelnd eingetütet; eingesackelt	to bag sth. bagging bagged
etw. ergattern {vt} [econ.] ergatternd ergattert Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.	to bag sth. [coll.] bagging bagged Try to bag a couple of seats at the front
mit {prp; +Dativ} mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} verstauend; unterbringend; versorgend verstaut; untergebracht; versorgt Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. (away) (in a place) stowing stowed I stowed my bag under the seat.
Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]	She was left holding the baby. [Br.]; She was left holding the bag. [fig.]
Er ließ sie in der Tinte sitzen.	He left her holding the bag.
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	I let the cat out of the bag. [fig.]
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]	An empty bag cannot stand upright. [prov.]
Knetbeutelverfahren {n} [constr.]	kneading-bag test
Badetasche {f} Badetaschen {pl}	bathing bag bathing bags
Banktasche {f} [fin.] Banktaschen {pl}	bank bag bank bags
Bereitschaftstasche {f} (für Photographen) Bereitschaftstasche {f} (für Ärzte)	camera case doctor's bag
Beutelmaschine {f} [techn.] Beutelmaschinen {pl}	bag machine bag machines
Beutelverpackung {f}	bag packaging
Beutelverpackungsmaschine {f} Beutelverpackungsmaschine {f}	bag packing machine; pouch packing machine form fill sealing machine
Beutelverschließmaschine {f}	bag sealing machine; pouch sealing machine
Big Bag {m} [techn.] Big Bags {pl}	big bag big bags
Dieb {m} Kindesentführer {m} Handtaschenräuber {m}	snatcher (often in compositions) baby snatcher; baby-snatcher (hand)bag snatcher; (hand)bag-snatcher
Tragetasche {f}	tote; tote bag
Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack) Sitzsack {m}	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans) beanbag chair; bean bag chair
Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.]	musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de