basc.de: Wörterbuch: übersetze "rzte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

751 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rzte'	Translate 'rzte'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
Abtreibungsarzt {m} [med.] Abtreibungsärzte {pl}	abortion doctor abortion doctors
Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.] abgekürzte Adressierung absolute Adressierung direkte Adressierung indirekte Adressierung indizierte Adressierung relative Adressierung symbolisches Adressieren unmittelbare Adressierung virtuelle Adressierung Adressierung über Basisadresse	addressing abbreviated addressing absolute addressing direct addressing indirect addressing indexed addressing relative addressing symbolic addressing immediate addressing virtual addressing base displacement addressing
Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f} Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl}	public health officer; medical officer public health officers; medical officers
Anästesist {m}; Anästhesistin {f}; Narkosearzt {m} [med.] Anästesisten {pl}; Anästhesistinnen {pl}; Narkoseärzte {pl}	anesthetist [Am.]; anaesthetist [Br.] anesthetists; anaesthetists
Arbeitsmediziner {m}; Arbeitsmedizinerin {f}; Werksarzt {m}; Werksärztin {f}; Betriebsarzt {m}; Betriebsärztin {f} Arbeitsmediziner {pl}; Arbeitsmedizinerinnen {pl}; Werksärzte {pl}; Werksärztinnen {pl}; Betriebsärzte {pl}; Betriebsärztinnen {pl}	occupational health physician; company doctor occupational health physicians; company doctors
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} der behandelnde Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent {m} Altassistent {m} Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Arzt nennen?	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.] fellow [Am.]; registrar [Br.] We sent for the doctor. Can you give me the name of good doctor?
Assistentsarzt {m}; Assistenzarzt {m} Assistentsärzte {pl}; Assistenzärzte {pl}	assistant doctor assistant doctors
Augenarzt {m}; Augenärztin {f}; Ophthalmologe {m} [med.] Augenärzte {pl}; Augenärztinnen {pl}; Ophthalmologen {pl}	eye specialist; eye doctor; ophthalmologist eye specialists; eye doctors; ophthalmologists
Bäderarzt {m}; Bäderärztin {f} [med.] Bäderärzte {pl}; Bäderärztinnen {pl}	physician at a spa; balneologist physicians at a spa; balneologists
Bauhöhe {f} normale Bauhöhe verkürzte Bauhöhe	headroom standard headroom reduced headroom
Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.] Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}	head physician; chief physician head physicians; chief physicians
Chutney {n}; gewürzte Fruchtpaste [cook.]	chutney
Eile {f}; Hast {f} in Eile sein überstürzte Eile {f} nicht die geringste Eile Bist du in Eile?; Hast du es eilig? jdn. zur Eile treiben etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	hurry to be in a hurry; to be in a rush hurry-scurry not the slightest hurry Are you in a hurry? to make sb. hurry up to put sth. together in a hurry / in some haste
Facharzt {m}; Fachärztin {f} (für) Fachärzte {pl}; Fachärztinnen {pl}	specialist (in) specialists
Facharzt {m} Fachärzte {pl} Facharzt für Psychiatrie	consultant [Br.]; attending [Am.] consultants; attendings psychiatric consultant; consultant psychiatrist
Facharzt {m} für Allergien; Allergologe {m}; Allergologin {f} [med.] Fachärzte {pl} für Allergien; Allergologen {pl}; Allergologinnen {pl}	allergist allergists
Fliegerarzt {m} [mil.] Fliegerärzte {pl}	flight surgeon flight surgeons
Frauenarzt {m}; Frauenärztin {f}; Gynäkologe {m}; Gynäkologin {f} [med.] Frauenärzte {pl}; Frauenärztinnen {pl}; Gynäkologen {pl}; Gynäkologinnen {pl}	gynaecologist gynaecologists
Facharzt {m} für Geriatrie; Geriater {m}; Geriaterin {f} [med.] Fachärzte {pl} für Geriatrie; Geriater {pl}; Geriaterinnen {pl}	geriatrician geriatricians
frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.] scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel	chicken wings buffalo wings
Hausarzt {m}; Hausärztin {f} [med.] Hausärzte {pl}; Hausärztinnen {pl}	family doctor; family physician family doctors; family physicians
Hautarzt {m}; Hautärztin {f}; Dermatologe {m}; Dermatologin {f} [med.] Hautärzte {pl}; Hautärztinnen {pl}; Dermatologen {pl}; Dermatologinnen {pl}	dermatologist dermatologists
Impfarzt {m}; Impfärztin {f}; Impfer {m} Impfärzte {pl}; Impfärztinnen {pl}; Impfer {pl}	vaccinator; inoculator vaccinators; inoculators
Internist {m}; Internistin {f}; Facharzt {m} für innere Medizin [med.] Internisten {pl}; Internistinnen {pl}; Fachärzte {pl} für innere Medizin	internist; specialist for internal medicine internists; specialists for internal medicine
Kinderarzt {m}; Kinderärztin {f}; Pädiater {m} Kinderärzte {pl}	pediatrician; paediatrician [Br.] pediatricians; paediatricians
Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f} [med.] Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}	hospital based physician; hospital physician hospital based physicians; hospital physicians
Militärarzt {m} Militärärzte {pl}	military surgeon military surgeons
Nasenfacharzt {m}; Nasenärztin {f}; Rhinologe {m}; Rhinologin {f} [med.] Nasenfachärzte {pl}; Nasenärztinnen {pl}; Rhinologen {pl}; Rhinologinnen {pl}	rhinologist rhinologists
Notarzt {m}; Notärztin {f} [med.] Notärzte {pl}; Notärztinnen {pl}	emergency doctor; emergency physician; emergency response physician [Am.] emergency doctors; emergency physicians; emergency response physicians
Oberarzt {m} Oberärzte {pl}	assistant medical director assistant medical directors
Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.] Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl}	ear specialist ear specialists
Onkologe {m}; Onkologin {f}; Facharzt für Tumorkrankheiten; Krebsspezialist {m} Onkologen {pl}; Onkologinnen {pl}; Fachärzte für Tumorkrankheiten; Krebsspezialisten {pl}	oncologist oncologists
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.] Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Radiologe {m}; Radiologin {f}; Röntgenarzt {m}; Röntgenärztin {f} [med.] Radiologen {pl}; Radiologinnen {pl}; Röntgenärzte {pl}; Röntgenärztinnen {pl}	radiologist radiologists
Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f} Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl}	ship's doctor ship's doctors
Sportarzt {m}; Sportärztin {f} [med.] [sport] Sportärzte {pl}; Sportärztinnen {pl}	sports physician sports physicians
Stabsarzt {m}; Stabsärztin {f} [mil.] Stabsärzte {pl}	surgeon major; medical officer surgeons major
Stationsarzt {m} Stationsärzte {pl}	ward physician ward physicians
Tierarzt {m}; Tierärztin {f} Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}	veterinary; vet; veterinary surgeon /VS/ [Br.] veterinaries; vets; veterinary surgeons
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung /i.d.F./ Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Vertrauensarzt {m} [min.] Vertrauensärzte {pl}	independent medical examiner independent medical examiners
Zahnarzt {m}; Zahnärztin {f}; Dentist {m}; Dentistin {f}; Zahnklempner {m} [ugs.] [humor.] [med.] Zahnärzte {pl}; Zahnärztinnen {pl}; Dentisten {pl}; Dentistinnen {pl}	dentist; dental surgeon dentists
abkürzen; verkürzen {vt} abkürzend; verkürzend abgekürzt; verkürzt kürzt ab; verkürzt kürzte ab; verkürzte	to shorten shortening shortened shortens shortend
absinken; abstürzen; schnell fallen {vi} absinkend; abstürzend; schnell fallend abgesunken; abgestürzt; schnell gefallen sinkt ab; stürzt ab; fällt schnell sank ab; stürzte ab; fiel schnell	to plummet plummeting plummeted plummets plummeted
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte jds. Flügel stutzen	to clip cliping clipped clips clipped to clip sb.'s wings
einstürzen {vi} einstürzend eingestürzt stürzt ein stürzte ein	to fall down; to tumble down falling down; tumbling down fallen down; tumled down falls down; tumbles down fell down; tumbled down
erschüttern; bestürzen {vt} erschütternd; bestürzend erschüttert; bestürzt erschüttert; bestürzt erschütterte; bestürzte erschüttert sein	to shock shocking shocked shocks shocked to be shocked
fallen; stürzen {vi} fallend; stürzend gefallen; gestürzt fällt; stürzt fiel; stürzte vom Fahrrad stürzen	to tumble tumbling tumbled tumbles tumbled to tumble off a bicycle
(Essen) hinunterschlingen; hinunterstürzen; schlingen; verschlingen {vt} hinunterschlingend; hinunterstürzend; schlingend; verschlingend hinuntergeschlungen; hinuntergestürzt; geschlungen; verschlungen schlingt hinunter; stürzt hinunter; schlingt; verschlingt schlang hinunter; stürzte hinunter; schlang; verschlang	to bolt down (one's food); to wolf (one's food) bolting down; wolfing bolted down; wolfed bolts down; wolfes bolted down; wolfed
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} kürzend; abkürzend; verkürzend gekürzt; abgeküzt; verkürzt kürzt; kürzt ab; verkürzt kürzte; kürzte ab; verkürzte	to curtail curtailing curtailed curtails curtailed
kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt} kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte	to shorten shortening shortened shortens shortened
kürzen; reduzieren; zusammenstreichen {vt} kürzend; reduzierend; zusammenstreichend gekürzt; reduziert; zusammengestrichen kürzt; reduziert; streicht zusammen kürzte; reduzierte; strich zusammen	to prune pruning pruned prunes pruned
kürzen {vt} [math.] kürzend gekürzt kürzt kürzte einen Bruch kürzen	to reduce; to cancel reducing; cancelling; canceling reduced; cancelled; canceled reduces; cancels reduced; cancelled; canceled to reduce a fraction
kürzen; senken; reduzieren {vt} kürzend; senkend; reduzierend gekürzt; gesenkt; reduziert kürzt; senkt; reduziert kürzte; senkte; reduzierte	to trim trimming trimmed trims trimmed
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} kürzend; abkürzend; verkürzend gekürzt; abgekürzt; verkürzt kürzt; kürzt ab; verkürzt kürzte; kürzte ab; verkürzte einen Text kürzen	to abbreviate abbreviating abbreviated abbreviates abbreviated to abbreviate a text
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
schneiden; abschneiden; kürzen {vt} schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er/sie schneidet; er/sie kürzt ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen	to cut {cut; cut} cutting cut he/she cuts I/he/she cut he/she has/had cut to get one's hair cut
schwärzen {vt} schwärzend geschwärzt schwärzt schwärzte	to blacken blackening blackened blackens blackened
stürzen stürzend gestürzt stürzt stürzte	to overthrow {overthrew; overthrown} overthrowing overthrown overthrows overthrew
stürzen stürzend gestürzt stürzt stürzte	to overturn overturning overturned overturns overturned
jdn. in etw. stürzen stürzend gestürzt stürzt stürzte	to precipitate sb. into sth. precipitating precipitated precipitates precipitated
stürzen stürzend gestürzt stürzt stürzte	to topple toppling toppled topples toppled
losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf) losstürzend; sich stürzend losgestürzt; sich gestürzt stürzt los; stürzt sich stürzte los; stürzte sich einen Satz nach vorne machen	to lunge (at) lunging lunged lunges lunged to lunge forward
umstürzen; umstoßen {vt} umstürzend; umstoßend umgestürzt; umgestoßen stürzt um; stößt um stürzte um; stieß um	to overturn overturning overturned overturns overturned
verkürzen; abkürzen; kürzen {vt} verkürzend; abkürzend; kürzend verkürzt; abgekürzt; gekürzt verkürzt; kürzt ab; kürzt verkürzte; kürzte ab; kürzte ein Buch in kurze Fassung bringen	to abridge abridging abridged abridges abridged to abridge a book
würzen; abschmecken {vt} [cook.] würzend; abschmeckend gewürzt; abgeschmeckt würzt; schmeckt ab würzte; schmeckte ab	to season seasoning seasoned seasons seasoned
würzen würzend würzte	to spice spicing spiced
Er stürzte den Wein hinunter.	He quaffed off the wine.
Bereitschaftstasche {f} (für Photographen) Bereitschaftstasche {f} (für Ärzte)	camera case doctor's bag

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de