basc.de: Wörterbuch: übersetze "schwrzen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

775 in /dict/
1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schwrzen'	Translate 'schwrzen'
Deutsch	English
11 fehlertolerante Ergebnisse	11 fault-tolerant results
Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett; Pinnwand {f} Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter; Pinnwande {pl} am schwarzen Brett aushängen	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board notice boards; noticeboard; bulletin boards to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid)	homeland; black African homeland; bantustan
Schwarzer Peter den schwarzen Peter weitergeben [übtr.]; die Verantwortung abschieben den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.]	to pass the buck [fig.] to get the buck passed
Schwarze {m,f}; Schwarzer Schwarzen {pl}; Schwarze	black; black person blacks
Tag {m} Tage {pl} pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days per day /p.d./; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
düster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj} düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	dismal to think dismal thoughts
düster; dunkel; finster; trübe {adj} düsterer am düstersten im finsteren Wald düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	gloomy; glooming; gloomfull [obs.] more gloomy most gloomy in the gloomy wood to think gloomy thoughts
scherzen; spaßen; Witze machen scherzend; spaßend; Witze machend gescherzt; gespaßt; Witze gemacht scherzt; spaßt scherzte; spaßte Sie belieben zu scherzen, mein Herr!	to jest jesting jested jests jested You jest, Sir!
scherzen; witzeln {vi} (über) scherzend; witzelnd gescherzt; gewitzelt scherzt; witzelt scherzte; witzelte	to joke (about) joking joked jokes joked
scherzen; juxen; Jux machen; veräppeln scherzend; juxend; veräppelnd gescherzt; gejuxt; veräppelt	to kid kidding kidded
witzeln; scherzen {vi} witzelnd; scherzend gewitzelt; gescherzt witzelt; scherzt witzelte; scherzte "Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht."	to quip quipping quipped quips quipped "Giving up smoking is easy," he quip

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de