| Übersetze 'smoking' | Translate 'smoking' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
| Rauchen {n} | smoking |
Smoking {m}
Smokings {pl} | dinner jacket; dinner-jacket; tux; tuxedo [Am.]; monkey suit [coll.]
dinner jackets; tuxedos |
Aalräucherei {f}
Aalräuchereien {pl} | eel smokery; eel-smoking business
eel smokeries; eel-smoking businesses |
Abstand nehmen von; absehen von; etw. unterlassen
Bitte unterlassen Sie das Rauchen! | to refrain from
Please refrain from smoking! |
| Antiraucher... | anti-smoking |
| entscheidender Beweis | smoking gun [Am.] |
Flirt {m}; Flirten {n}
Flirts {pl}
Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden) | flirt; flirting; flirtation
flirts; flirtations
smirting (smoking and flirting) |
| Kettenrauchen {n} | chain-smoking |
| Nichtraucherabteil {n} | non-smoking compartment |
| Nichtraucherbereich {m} | non-smoking area |
Nichtraucherflug {m}
Nichtraucherflüge {pl} | non-smoking flight
non-smoking flights |
Nichtraucherzimmer {n}
Nichtraucherzimmer {pl} | non-smoking room
non-smoking rooms |
| Passivrauchen {n}; Mitrauchen {n} | passive smoking; second-hand smoking |
| Pfeifentabak {m} | smoking tobacco |
Räucherkammer {f}; Selch {f} [Ös.]
Räucherkammern {pl} | smoking chamber; smokehouse
smoking chambers; smokehouses |
Raucherabteil {n}
Raucherabteile {pl} | smoking compartment; smoker
smoking compartments; smokers |
Raucherinsel {f}
Raucherinseln {pl} | smoking shelter; smokers' shelter
smoking shelters; smokers' shelters |
Raucherzimmer {n}
Raucherzimmer {pl} | smoking room
smoking rooms |
Raucherzone {f}
Raucherzonen {pl} | smoking area
smoking areas |
Rauchverbot {n}
gegen das Rauchverbot verstoßen | ban on smoking
to ignore the smoking ban |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}
aufrauchend; zu Ende rauchend
aufgeraucht; zu Ende geraucht | to finish smoking
finishing smoking
finished smoking |
etw. beschließen {vt}
beschließen, dass ...
sich vornehemn, mit den Rauchen aufzuhören | to resolve on sth.
to resolve that ...
to resolve to give up smoking |
etw. haben gegen; etw. dagegen haben
Macht es Ihnen etwas aus?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
Die Hitze macht mir nichts aus. | to mind
Do you mind?
Do you mind my smoking?
I don't mind the heat. |
| nikotinsüchtig sein | to be addicted to smoking |
qualmen; blaken [Norddt.] {vi}
qualmend; blakend
gequalmt; geblakt | to smoke; to give off smoke
smoking; giving off smoke
smoked; given off smoke |
quarzen {vi} [ugs.] (stark rauchen)
quarzend
gequarzt | to smoke intensively
smoking intensively
smoked intensively |
rauchen {vt}
rauchend
geraucht
raucht
rauchte
rauchen wie ein Schlot
aufhören zu rauchen
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
Willst du rauchen?
Rauchst du eine mit? | to smoke
smoking
smoked
smokes
smoked
to smoke like a chimney
to stop smoking; smoking cessation
I try to stop smoking.
Have a smoke?
Want to have a cigarette with me? |
räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]
räuchernd; selchend
geräuchert; geselcht | to smoke; to cure
smoking; curing
smoked; cured |
schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv}
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört | cold turkey (with drug addition)
I quit smoking cold turkey. |
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen>
stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
es bleibt stehen
es blieb stehen
es ist/war stehen geblieben
plötzlich anhalten; plötzlich halten
mit dem Rauchen aufhören
bei Rot anhalten | to stop
stopping
stopped
it stops
it stopped
it has/had stopped
to stop short
to stop smoking
to stop at red |
witzeln; scherzen {vi}
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
| Rauchen verboten! | No smoking!; Smoking is forbidden! |
| Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis) | Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note) |
