basc.de: Wörterbuch: übersetze "written" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'written'	Translate 'written'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
schriftlich {adj} schriftliches Angebot auf schriftlichem Wege in schriftlicher Form eine schriftliche Darstellung	written written offer in writing in writing; in written form a statement in writing
Abmahnung {f} Abmahnungen {pl}	written warning written warnings
Abschlussklausur {f} stud	final written exam
Antwortschreiben {n} Antwortschreiben {pl}	written reply written replies
Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Redensart {f} mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.] schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]	expression oral expression (language skill) written expression (language skill)
Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.) Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.	descriptor (of/for sth.) A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
Beschwerdebrief {m}	(letter of) complaint; written complaint
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.] Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl} eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.]	written exam; proctored (written) examination written exams; proctored (written) examinations to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]
Kündigungsschreiben {n}	written notice
Programmdokumentation {f} [comp.] Programmdokumentationen {pl} Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst.	program's documentation program's documentations The program's documentation is poorly written.
Schreibdatum {n}	date written
Schriftform {f}; in schriftlicher Form	written form; in writing
Schriftsatz {m}; Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.]	legal document; written pleading
Schriftsprache {f}	written language
Sprache {f} /Spr./ Sprachen {pl} natürliche Sprache [comp.] eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	language /lang./ languages plain language to have a good spoken and written command of a language
Stellungnahme {f} schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion; comment; statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on)
Textkommunikation {f}	written communication
Verfahren {n} Verfahren {pl} alternative Verfahren schriftliches Verfahren	procedure procedures alternative procedures written procedure
Vers {m} Verse {pl} einige Verse schreiben in Versform kurzer Vers elegischer Vers	verse verses to write some verse in verse; written in verse versicle elegiac
Verwarnung {f} Verwarnungen {pl} schriftliche Verwarnung	warning warnings written warning
unter Vorbehalt	pencil-written
WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung) Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.	toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting) He flushed the toilet.
Zustimmung {f}; Zusage {f}; Einverständnis {n} (zu) Zustimmungen {pl}; Zusagen {pl} sein Einverständnis geben (zu) (vorheriges) schriftliches Einverständnis ohne Zustimmung ausdrückliche Zustimmung vorherige Zustimmung	consent (to) consents to (give one's) consent (to) (prior) written consent unconsenting explicit consent prior consent
abschreiben; ausbuchen; abbuchen abschreibend; ausbuchend; abbuchend abgeschrieben; ausgebucht; abgebucht	to write off writing off written off
steuerlich absetzen {vt} steuerlich absetzend steuerlich abgesetzt	to write off against tax writing off against tax written off against tax
anschreiben {vt} anschreibend angeschrieben	to write (to) writing down written down
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv} ich auch ich auch nicht Ich auch nicht. Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer. Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...	also; too (postpositive); as well (postpositive) me too neither do I Me neither. She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken) Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. Also, let me ask you to ...
aufschreiben {vt} aufschreibend aufgeschrieben er/sie schreibt auf ich/er/sie schrieb auf er/sie hat/hatte aufgeschrieben	to write down writing down written down he/she writes down I/he/she wrote down he/she has/had written down
ausarbeiten {vt} ausarbeitend ausgearbeitet die Lösung ausarbeiten	to work out; to work up; to write out working out; working up; writing out worked out; worked up; written out to work out the solution
ausgeben {vt} ausgebend ausgegeben	to type out; to write out typing out; writing out typed out; written out
dichten {vt} dichtend gedichtet dichtet dichtete	to write poetry writing poetry written poetry writes poetry wrote poetry
du {ppron} (deiner; dir; dich) du bist du wirst; du kannst du und ich du	you you are; you're you'll you and I thou [obs.]; u [ugs.] (written)
herausschreiben; ausfertigen {vt} herausschreibend; ausfertigend herausgeschrieben; ausgefertigt	to write out writing out written out
herunterschreiben herunterschreibend heruntergeschrieben	to write off writing off written off
niederschreiben {vt} niederschreibend niedergeschrieben	to write down writing down written down
schreiben {vt} (an) schreibend geschrieben er/sie schreibt ich/er/sie schrieb wir schrieben er/sie hat/hatte geschrieben es steht geschrieben, dass ... geschrieben von	to write {wrote; written} (to) writing written he/she writes I/he/she wrote we wrote he/she has/had written it is written that ... written by
[sic] ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)	[sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt} stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben stenographiert stenographierte	to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph writing in shorthand written in shorthand writes in shorthand wrote in shorthand
testamentarisch {adv} testamentarisch festgelegt	in one's will; by will written in the will
texten {vt} textend getextet	to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics writing; writing one's own text; writing the lyrics written; written one's own text; written the lyrics
totgesagt {adj}	declared dead; written off [fig.]
zurückgehen auf zurückgehend auf zurückgegangen auf Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.	to trace back to; to date from tracing back to; dating from traced back to; dated from The first written mention of the name dates from the year 1400.
zurückschreiben {vt} zurückschreibend zurückgeschrieben	to write back writing back written back
zusammenschreiben {vt} zusammenschreibend zusammengeschrieben	to write in one word writing in one word written in one word
Wie schreibt man das?	How is that written?
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.]	It is not worth the paper it is written on. [fig.]
beschreiben {vt} beschreibend beschrieben	to write on writing on written on
'Elegie auf einem Dorfkirchhof' (von Gray / Werktitel) [lit.]	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de