basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vers" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vers'	Translate 'Vers'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
Vers {m} Verse {pl} einige Verse schreiben in Versform kurzer Vers elegischer Vers	verse verses to write some verse in verse; written in verse versicle elegiac
Vers {m} Verse {pl}	line lines
Buße {f}; Reue {f} [relig.] Buße tun Buße und Versöhnung (katholisches Sakrament) [relig.]	penance to do penance Penance and Reconciliation (Catholic Sacrament)
Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende)	epiphora
Erfolglosigkeit {f}; Fehlschlag {m} Erfolglosigkeiten {pl}; Fehlschläge {pl}; Versäumnisse {f}	failure failures
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen etw. zum Anlass nehmen zu ... Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] to use something as an opportunity to ... Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Gesundheit {f} bei guter Gesundheit bei bester Gesundheit schlechte Gesundheit körperliche und geistige Gesundheit schulische Gesundheit meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen seine Gesundheit wiedererlangen sich an seiner Gesundheit versündigen vor Gesundheit strotzen auf Kosten ihrer Gesundheit Gesundheit für Alle Förderung der geistigen Gesundheit Förderung der sexuellen Gesundheit	health in good health in the best of health ill health physical and mental health school health for the sake of my health to recover one's health to abuse one's health to be in the pink of health at the cost of her health health for all mental health promotion sexual health promotion
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n} Nichteinhaltung einer Bestimmung Nichteinhaltung einer Frist Nichteinhaltung einer Bedingung Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen Nichteinhaltung seines Versprechens	default; defaulting; non-compliance; noncompliance non-compliance with a rule; default in complying with a rule non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time failure to comply with a condition failure to meet one's obligations failure to keep one's promise
Rückstand {m} den Rückstand aufholen das Versäumte nachholen	leeway to make up leeway to make up leeway
Strophe {f}; Vers {m} Strophen {pl}; Verse {pl}	verse verses
Unterlassung {f}; Versäumnis {n}	omission; default
Versäumnis {n}	dereliction
Versäumnis {n}; Unterlassung {f}	misprision
Versäumnis {n}	neglect
Versäuerungsphase {f}	acidification; acidogenese
Versäumnisgebühr {f}	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)
Versöhnlichkeit {f}	forgivingness
Versöhnlichkeit {f}	placability
Versöhnlichkeit {f}	placableness
Versöhnung {f}	conciliation
Versöhnung {f}	propitiation
Versöhnung {f}; Aussöhnung {f}; Schlichtung {f}	reconciliation; reconcilement; concilation
aussöhnen; versöhnen {vt} aussöhnend; versöhnend ausgesöhnt; versöhnt versöhnt versöhnte nicht versöhnt jdn. mit etw. versöhnen sich mit etws abfinden	to reconcile reconciling reconciled reconciles reconciled unreconciled to reconcile so. to sth. to reconcile oneself to sth.
beschwichtigend; besänftigend; versöhnlich {adj}	placatory; placative
friedfertig; friedlich; friedliebend; versöhnlich; einlenkend; verträglich {adj} friedfertiger am friedfertigsten	peaceable; peace-loving; conflict avoidant more peaceable most peaceable
(Versäumtes) nachholen {vt} nachholend nachgeholt	to make up for; to catch up on making up for; catching up on made up for; caught up for
trochäischer Vers	trochaic
überschreiten (Termin); versäumen {vt} überschreitend; versäumend überschritten; versäumt	to overstay overstaying overstayed
vermissen; missen; verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt} vermissend; missend; verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend vermisst; gemisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen vermisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest vermisste; verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas Ich vermisse dich.; Du fehlst mir. Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr. Ich habe dich so sehr vermisst. Ich vermisse dich auch.	to miss missing missed misses missed I miss you.; I'm missing you. I miss you so much. I missed you so much. I miss you, too.
versäubern {vt} versäubernd versäubert	to trim; to neat trimming; neating trimmed; neated
versäumen {vt} versäumend versäumt es versäumen, etw. zu tun	to omit omitting omitted to omit to do sth.
versäumen {vt} versäumend versäumt versäumt	to overstay overstaying overstayed overstays
versäumen; unterlassen {vt} versäumend; unterlassend versäumt; unterlassen	to neglect neglecting neglected
versäumend; verabsäumend {adj}	missing
versaufen {vt} versäuft versoff	to waste on drink wastes on drink wasted on drink
versöhnbar; vereinbar; verträglich {adj}	reconcilable
versöhnbar {adv}	reconcilably
versöhnend	conciliative
versöhnend	reconciliatory
versöhnend {adv}	conciliatorily
versöhnend	propitiatory
versöhnlich {adv}	conciliatorily
versöhnlich	conciliatory
versöhnlich {adj}	peaceable
versöhnlich; nachgiebig {adj}	placable
versöhnlich {adv}	placably
versöhnlich stimmen; versöhnen; besänftigen versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte	to propitiate propitiating propitiated propitiates propitiated
sich an jdn./etw. versündigen	to sin against sb./sth.
versüßen {vt} [übtr.] versüßend versüßt versüßt versüßte jds. Tag versüßen [übtr.]	to sweeten sweetening sweetened sweetens sweetened to brighten up someone's day
Versäumen Sie nicht hinzugehen.	Don't fail to go there.
Vers /V./	verse /v./
Vers /V./	line /l./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de