basc.de: Wörterbuch: übersetze "verste" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

507 User online

507 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verste'	Translate 'verste'
Deutsch	English
227 ähnliche Ergebnisse	227 similar results
Affektiertheit {f}; Verstellung {f}	affectation
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} eigene Akzente setzen Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. The projects, while similar, have different emphases. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) Angebote {pl}; Offerten {pl} erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to refuse an offer; to reject an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale
Ankylose {f}; Ankylosis {f}; Gelenkversteifung {f} [med.]	ankylosis
Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber) kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung	pitch collective pitch cyclic pitch
Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]	arthrodesis
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auktion {f}; Versteigerung {f} Auktionen {pl}; Versteigerungen {pl}	auction auctions
Außenspiegel {m} [auto] Außenspiegel {pl} elektrisch verstellbare Außenspiegel	exterior rear-view mirror; mirror exterior rear-view mirrors; mirrors power mirrors
Aussteifung {f}; Versteifung {f}; Absteifung {f}; Verstrebung {f}	bracing; stiffing; stiffening
Begreifen {n}; Verstehen {n}	comprehension
Blattverstellstange {f} [aviat.]	link assy
Bombe {f}; Abwurfwaffe {f} [mil.] Bomben {n} schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) (versteckte) Sprengbombe am Straßenrand	bomb; bombshell bombs dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ roadside bomb
Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.] Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen	lathe chuck independent chuck
Drehzahlversteller {m}; Drehzahlverstellung {f} Drehzahlversteller {pl}	speed adjustor; speed control adjustment speed adjustors; speed control adjustments
Felswand {f} Felswände {pl} übersteilte Wand	rock face; rock wall; cliff rock faces; rock walls; cliffs oversteepened wall
Fossil {n}; Fossilie {f}; Versteinerung {f} Fossilien {pl}; Versteinerungen {pl}	fossil; petrifact fossils; petrifacts
Frühverstellsystem {n}	advance mechanism
Hakenschlüssel {m} Hakenschlüssel {pl} verstellbarer Hakenschlüssel	C-wrench; hook wrench C-wrenches; hook wrenches adjustable hook wrench
Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)	adjustable pin wrench
Handreibahle {f} [techn.] nachstellbare Handreibahle {f} schnellverstellbare Handreibahle {f}	hand reamer adjustable hand reamer quick-action hand reamer
Handverstelleinrichtung {f} Handverstelleinrichtungen {pl}	manual adjusting device manual adjusting devices
Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] Hinweise {pl}; Winks {pl}; Fingerzeige {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} ein deutlicher Wink Ich verstehe den Wink.	hint hints a broad hint I take the hint.
Hörverstehen {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]	listening comprehension (language skill)
Holz {n}; Gehölz {n} reifes Holz fossiles Holz juveniles Holz versteinertes Holz silifiziertes Holz aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] auf Holz klopfen	wood mature wood fossil wood juvenile wood petrified wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite to be of a different stamp [fig.] to be made of sterner stuff to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.]
Information {f}; Angabe {f} (über) Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.] Info {f} zur Information; zu Ihrer Information streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	information (on; about) information; pieces of information info for your information /FYI/ highly sensitive information further information Please send me information on ... information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on)
Kabelverstellschraube {f} Kabelverstellschrauben {pl}	cable adjusting barrel cable adjusting barrels
Kamera {f} Kameras {pl} versteckte Kamera	camera; cam cameras hidden camera; candid camera (TV show)
Kniegelenkankylose {f}; Kniegelenkversteifung {f} [med.]	ankylosis of the knee
Koffer {m} Koffer {pl} sich mit einem schweren Koffer schleppen im doppelten Boden eines Koffers verstecken	case; suitcase cases; suitcases to lug a heavy case around to conceal in the false bottom of a suitcase
Komfortsitzverstellung {f} [auto]	convenience seat adjustment
Längsrichtung {f} in der Längsrichtung Es kann in Längsrichtung verstellt werden.	longitudinal direction lengthwise; lengthways It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.
Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto] Lenkräder {pl}; Steuer {pl} verstellbares Lenkrad	steering wheel steering wheels adjustable steering wheel
Lenksäule {f} [auto] Lenksäulen {pl} verstellbare Lenksäule	steering column; steering post steering columns; steering posts adjustable steering column
Leseverstehen {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading comprehension (language skill)
Liegesitz {m}; verstellbarer Sitz Liegesitze {pl}; verstellbare Sitze	reclining seat reclining seats
wie ein Papagei; auswendig (ohne zu verstehen)	parrotlike; parrot-fashion [Br.]
Passagier {m}; Reisender {m} Passagiere {pl} blinder Passagier; versteckter Passagier blinde Passagiere; versteckte Passagiere	passenger passengers stowaway; bilker stowaways
Pflanze {f} [bot.] Pflanzen {pl} mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze zweijährige Pflanze einkeimblättrige Pflanze zweikeimblättrige Pflanze amphibische Pflanze farnähnlich Pflanze feuchtigkeitsliebende Pflanze fossile Pflanze kalkfliehende Pflanze kalkliebende Pflanze krautige Pflanze torfbildende Pflanze versteinerte Pflanze	plant plants perennial plant; perennual biennial plant; biennial monocot; monocotyledon; liliopsid dicot; dicotyledon; magnoliopsid amphiphyte fernlike plant hygrophytic plant fossil plant; eophyte calcifuge calcicole herbaceous plant peat formation plant lithified palnt; petrified plant
Rad {n} Räder {pl} beidseitig montierbares Rad [auto] einstellbares Rad fünftes Rad gegossenes Rad gelenktes Rad geschmiedetes Rad verformtes Rad verstellbares Rad das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	wheel wheels reversible wheel adjustable wheel fifth wheel cast wheel steered wheel forged wheel buckled wheel adjustable wheel to reinvent the wheel [fig.]
Rohrkreuz {n} (Versteifung) [mach.] Rohrkreuze {pl}	tubular-cross strutting tubular-cross struttings
Rollübersteuern {n}	roll oversteer
Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	selective pitch
Rückenlehne {f} verstellbare Rückenlehne	back; back rest rake
Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.] Rückenspangen {pl}	back waist tab (for adjusting the width) back waist tabs
Schnellverstellzirkel {m}	spring bow compass
Schraubenspindel {f} [techn.] Schraubenspindeln {pl} durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch	screw spindle screw spindles screw spindle adjustable plate
Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {m}; Liegesitz {m} (Auto) Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {pl}; Liegesitze {pl}	recliner; reclining chair; recliner reclining chairs; recliners
Sitz {m}; Platz {m} Sitze {pl} Platz frei machen Sind diese Plätze vergeben? elektrisch verstellbare Sitze [auto] In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	seat seats to vacate a seat Have these seats been taken? power seats My car seats five.
Sitzverstellung {f} [auto]	seat adjustment
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} (nur) zum Spaß Spaß verstehen einen Spass verstehen können Das ist kein Spaß. jdm. einen Streich spielen Er ist für jeden Spaß zu haben. Verstehen Sie Spaß? Spaß beiseite! Soll das ein Scherz sein?	joke jokes in joke to take a joke able to take a joke It is no joke. to play a joke on sb. He is game for anything. Are you game for a laugh? Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside! Are you joking?; Do you call that a joke?
Sprengfalle {f}; versteckte Ladung {f} [mil.] Sprengfallen {pl}; versteckte Ladungen	booby trap booby traps
Spritzversteller {m}; Einspritzversteller {m}	injection timing mechanism
Spritzverstellung {f} [auto]	advance corrector
Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung	timing device
Spurverstellfelge {f} Spurverstellfelgen {pl}	track adjustable rim track adjustable rims
Spurverstellung {f}	track adjustment
Stecker {m} [electr.] [techn.] Stecker {pl} freier Stecker den Stecker ziehen den Stecker herausziehen Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.	plug; male plug plugs; male plugs straight plug to pull the plug to pull out the plug The plug fits only one way into a socket.
Stellmutter {f}; Einstellmutter {f}; Verstellmutter {f} [techn.] Stellmuttern {pl}; Einstellmuttern {pl}; Verstellmuttern {pl}	adjusting nut adjusting nuts
Stellschraube {f}; Einstellschraube {f}; Justierschraube {f}; Verstellschraube {f} [techn.] Stellschrauben {pl}; Einstellschrauben {pl}; Justierschrauben {pl}; Verstellschrauben {pl}	adjusting screw adjusting screws
Stütze {f}; Strebe {f}; Versteifung {f}; Anker {m} Stützen {pl}; Streben {pl}; Versteifungen {pl}; Anker {pl}	brace braces
Übersteuerung {f}	oversteer; oversteering
Verständnis {n} (für) unbegreiflich {adj} wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ... Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.	understanding (of, for) beyond understanding my understanding of the matter is that ... You could be a bit more understanding.
Versteck {n}; geheimes Lager	cache
Versteck {n}	cranny
Versteck {n}	hideaway
Versteck {n} Verstecke {pl}	stash [coll.] stashes
Versteck {n}	hiding-place
Versteck {n}	hidy-hole
Versteck {n}; Unterschlupf {m}	hideout
Verstecken {n}	hiding
Versteckspiel {n}; Versteckerlspiel {n} [Ös.]; Versteckis {n} [Schw.] Verstecken spielen; Versteck spielen	hide-and-seek [Br.]; hide-and-coop [Am.] to hide and seek
Verstehen {n}	understanding
Versteifung {f} Versteifungen {pl}	stiffener stiffeners
Versteifung {f}	brace
Versteifungsrippe {f} [techn.]	stiffening rip
Versteifungsträger {m} [techn.]	stiffening girder
Versteigerer {m}; Auktionator {m}	auctioneer
Versteinerung {f} Versteinerungen {pl}	fossilization [eAm.]; fossilisation [Br.] fossilizations; fossilisations
Versteinerung {f}	petrification; petrifaction
Verstellbarkeit {f}; Einstellbarkeit {f}; Regelbarkeit {f}	adjustability
Versteller {m}	masquerader
Verstellpumpe {f} [techn.] Verstellpumpen {pl}	variable displacement pump variable displacement pumps
Verstellung {f}	disguise
Verstellung {f}	dissimulation
Verstellung {f} Verstellungen {pl}	feint feints
Verstellung {f}	misaligment
Versteppung {f} (einer Naht)	stitching
Versteppung {f} (der Landschaft)	steppization [eAm.]; steppisation [Br.]
Verstetigung {f}	continuation
Versteuerung {f}	payment of tax
Verstrebung {f}; Absteifung {f}; Versteifung {f} Verstrebungen {pl}; Absteifungen {pl}; Versteifungen {pl}	strutting struttings
Wankübersteuern {n}	roll oversteer
Wanze {f} [ugs.]; verstecktes Mikrophon	hidden mike
Winkelbohrkopf {m} (verstellbar) Winkelbohrköpfe {pl}	vectorial drilling head vectorial drilling heads
Zündversteller {m} [auto] Zündversteller {pl}	ignition advance assembly ignition advance assemblies
Zündverstellung {f} [auto]	ignition control
Zwangsversteigerung {f}; Zwangsverkauf {m}; Gant {f} [Süddt.] Zwangsversteigerungen {pl}; Zwangsverkäufe {pl}	forced sale forced sales
Zwangsvollstreckung {f}; Zwangsversteigerung {f}	foreclosure; foreclosure sale
Zweiwegeverstellung {f}	two-way adjustment
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de