basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bombe" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

150 User online

150 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bombe'	Translate 'Bombe'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Bombe {f}; Abwurfwaffe {f} [mil.] Bomben {n} schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) (versteckte) Sprengbombe am Straßenrand	bomb; bombshell bombs dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ roadside bomb
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.] Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
Bombe {f}; unerwartete Überraschung {f}	bombshell
Druckwelle {f}; Explosion {f}; Knall {m} Druckwellen {pl}; Explosionen {pl} Explosion einer Bombe	blast blasts bomb blast
Minenbombe {f}; große Bombe {f} [mil.] Minenbomben {pl}	blockbuster blockbusters
Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV) Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.	teletext [Br.]; videotext I've read on teletext that they have found a wartime bomb.
Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f} [mil.] Wasserstoffbomben {pl}; H-Bomben {pl}	fusion bomb; hydrogen bomb; H-bomb fusion bombs; hydrogen bombs; H-bombs
entschärfen {vt} (Bombe) entschärfend entschärft	to deactivate deactivating deactivated
intelligent {adj} intelligente Bombe	smart smart bomb
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
(eine Bombe) scharf machen	to arm (a bomb)
(eine Bombe) verstecken in	to booby-trap
(durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf	to booby-trap
vulkanische Bombe {f} [geol.] vulkanische Bomben {pl}	volcanic bomb volcanic bombs

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de