| Übersetze 'read' | Translate 'read' |
| Deutsch | English |
| 65 Ergebnisse | 65 results |
lesen
lesend
gelesen
du liest
er/sie liest
ich/er/sie las
er/sie hat/hatte gelesen
ich/er/sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ... | to read {read; read}
reading
read
you read
he/she reads
I/he/she read
he/she has/had read
I/he/she would read
read!
Read the text on page ... |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Festspeicher {m}; Nurlesespeicher {m} [comp.]
änderbarer Festspeicher
programmierbarer Festspeicher | read-only memory /ROM/
alterable read-only memory /AROM/
programmable read-only memory /PROM/ |
Fürbitte {f} [relig.]
Fürbitten {pl}
die Fürbitten sprechen/lesen
Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.] | bidding prayer; prayer of intercession; intercession
bidding prayers; prayers of intercession; intercessions
to say / read the bidding prayers /intercession prayers
Lord hear our prayer. (intercession response) |
| Jura studieren | to study law; to read law; to take law |
| Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt] | read-after-write check |
Leseantenne {f} [techn.]
Leseantennen {pl} | read antenna
read antennas |
Lesefehler {m}
Lesefehler {pl} | read fault error
read fault errors |
Lesekopf {m}
Leseköpfe {pl} | read head
read heads |
Leserkreis {m}
einen großen Leserkreis haben | readers; audiences
to be widely read |
Leseversuch {m}
Leseversuche {pl} | attempt to read
attempts to read |
| jdm. die Leviten lesen [übtr.] | to read sb. the riot act |
| von den Lippen ablesen | to speech-read |
| Nurlese... | read-only |
Rolle {f} (Theater; Film)
Rollen {pl}
die Rollen vertauschen
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen | role; character; theatrical role; part; persona
roles; characters; theatrical roles; parts; personae
to reverse roles
to read a play with assigned parts
group work with assigned roles/parts |
Schreiblesekopf {m}
Schreibleseköpfe {pl} | write-read head; combined head
write-read heads; combined heads |
Verbindung {f}
Verbindungen {pl}
in Verbindung mit; im Verein mit
Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.] | junction; conjunction
junctions; conjunctions
in conjunction with
This section should be read in conjunction with section D. |
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}
Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}
gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung
in der Fassung /i.d.F./
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung) | version
versions
abridged version; cut version
version of; as amended by (law)
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) |
Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV)
Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat. | teletext [Br.]; videotext
I've read on teletext that they have found a wartime bomb. |
Wortlaut {m}
Wortlaute {pl}
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) | wording
wordings
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) |
Zeile {f} /Z./
Zeilen {pl}
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line /l./
lines
to read between the lines
to drop a line |
ablesen; abtasten {vt}
ablesend; abtastend
abgelesen; abgetastet
den Zähler ablesen | to read off
reading off
read off
to read the meter |
von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi}
von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen | to lipread {lipread; lipread}; to lip-read
lipreading; lip-reading
lipread; lip-read |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
ausspeichern; herauslesen {vt}
ausspeichernd; herauslesend
ausgespeichert; herausgelesen | to read out
reading out
read out |
| belesen {adj} | well read |
blattspielen {vt} [mus.]
blattspielend
blattgespielt | to sight-read
sight-reading
sight-read |
durchlesen
durchlesend
durchgelesen
etw. genau durchlesen | to read through
reading through
read through
to give sth. a careful perusal |
| eingeben; einspeichern | to read in |
einlesen; eingeben {vt} (in)
einlesend; eingebend
eingelesen; eingegeben | to read in (to)
reading in
read in |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
laut {adv} (hörbar)
laut lesen
Ich habe gerade laut gedacht.
Er hat laut gelesen.
Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
Er schrie vor Schmerz laut auf. | aloud
to read aloud
I was just thinking aloud.
He has read out loud; He has read aloud.
Would you read the poem aloud?
The pain made him cry aloud. |
lauten
auf den Inhaber lauten (Rechnung)
Die Antwort lautet ...
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. | to be; to read; to go
to be payable to bearer
The answer is ...
The bank account was in a different name. |
leicht; einfach; unschwer {adj}
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
leicht anwendbar
leicht zu lesen
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.] | easy
easier
easiest
easy to use
easy to apply
easy to read
Why make it easy when you can make it difficult? |
| meistgelesen {adj} | most widely read |
nachlesen {vt}
nachlesend
nachgelesen | to read; to look up
reading; looking up
read; looked up |
pauken [ugs.]; gründlich studieren
paukend; gründlich studierend
gepaukt; gründlich studiert | to read up {read; read}
reading up
read up |
| schreibgeschützt {adj} [comp.] | write-protected; read-only |
überlesen {vt}
überlesend
überlesen
überliest
überlas | to read over
reading over
read over
reads over
read over |
unkundig; nicht vertraut {adj}
unkundig sein
des Lesens unkundig
mit etw. nicht vertraut sein | unacquainted
to have no knowledge
unable to read
to be unacquainted with sth. |
| verbreitet {adj} (Zeitung) | widely read |
(Namen) verlesen {vt}
verlesend
verlesen | to call out (names); to read out
calling out; reading out
called out; read out |
| sich verlesen {vr} | to read wrong |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
jdm. vorlesen
vorlesend
vorgelesen
er/sie liest vor
ich/er/sie las vor
er/sie hat/hatte vorgelesen
laut vorlesen | to read to sb.
reading
read
he/she reads to
I/he/she read to
he/she has/had read to
to read out; to read aloud |
weiterlesen {vt}
weiterlesend
weitergelesen | to read on
reading on
read on |
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen | between; among; amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people |
| Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. | He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's. |
| Er hätte das lesen sollen. | He ought to have read it. |
| Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | I have read only ten pages so far. |
| Ich lese gern. | I love to read. |
| Ich möchte in Ruhe lesen. | I want to read in peace. |
| Lesen Sie es ab! | Read it off! |
| Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. | In order to kill time I'll read a book. |
mitsprechen {v}
mitsprechen {v} | to read along loud
to learn sth by heart |
| mitlesen {vi} | to read along |
| Fehler beim Lesen von Diskette [comp.] | disk read error; disc read error |
| gestreutes Lesen [comp.] | scatter read |
| Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät {m} [comp.] | device read fault |
| Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar | RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment |
| Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | RTFAQ : Read the frequently asked questions list! |
| Lies das feine (verdammte) Handbuch! | RTFM : Read the fine (fucking) manual! |
| Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal! | RTFMA : Read the fine (fucking) manual again! |
| Lies das Handbuch! | RTM : Read the manual! |
| Lies die Programm-Hilfe! | RTOH : Read the online-help! |
