basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fehler" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

631 User online

1 in /
630 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fehler'	Translate 'Fehler'
Deutsch	English
59 Ergebnisse	59 results
Fehler {m} Fehler {pl} Fehler über Fehler einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler [math.] passiver Fehler relativer Fehler [math.] sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	mistake; error; fault mistakes; errors; faults error again and again to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Fehler {m} (Mangel) Fehler {pl} kleiner Fehler; geringer Fehler mit Fehlern behaftet sein	fault; defect; flaw faults; defects; flaws minor defect to contain defects
Fehler {m}; Flüchtigkeitsfehler {m}; Schnitzer {m}; Lapsus {m} Fehler {pl}; Flüchtigkeitsfehler {pl}; Schnitzer {pl}; Lapsus {pl} Freudscher Fehler	slip slips Freudian slip
Fehler {m} Tut mir leid - war mein Fehler!	bad [Am.] [coll.] I'm sorry - (that was) my bad!
Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.] Fehler {pl}; Programmfehler {pl} kleiner Programmfehler	bug; programm error bugs; programm errors buglet
Fehler {m}; Schwäche {f}	demerit
Fehler {m}; Ausrutscher {m}	boo boo; booboo [coll.]
Fehler {m} [min.]	stain
Ablaufphase-Fehler {m} Ablaufphase-Fehler {pl}	runtime error runtime errors
Bedeutungsfehler {m}; logischer Fehler Bedeutungsfehler {pl}; logische Fehler	semantic error semantic errors
Bias {n}; systematischer Fehler	bias
Fehler aufzeigen	to flaw
Fehlerüberwachung {f}	error control procedure
Fehlerüberwachungseinheit {f}	error control unit
Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler	misfeature
häufiger Fehler (insb. bei Programmierung) häufige Fehler; Fallstricke {pl} [übtr.]	gotcha gotchas
Hardware-Fehler {m} [comp.]	hardware failure
Irrtum {m}; Fehler {m}; Versehen {n} Irrtümer {pl}; Fehler {pl} Irrtümer und Auslassungen vorbehalten Irrtümer vorbehalten	error errors errors and omissions excepted /E. & O.E/ errors excepted /E.E.; e.e./
Makel {m}; Fehler {m} ohne einen (einzigen) Makel mit einem Makel behaftet	flaw; blemish without a (single) flaw marked with a blemish
Nichtübereinstimmung {f}; Fehler {m}	nonconformance
Routineüberprüfung {f} Routineüberprüfungen {pl} Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.	routine check routine checks The fault was discovered during a routine check.
Rückwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]	backward error analysis
Schnitzer {m}; Fauxpas {m}; Patzer {m}; grober Fehler; Missgriff {m} ein häufig gemachter Fehler	blunder; boob [Br.] a common boob
Schnitzer {m}; grober Fehler Schnitzer {pl}; grobe Fehler grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler	boner; blooper; fuckup [coll.] boners; bloopers; fuckups major fuckup
Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m}	failing
Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.]	showstopper
Solözismus {m}; (sprachlicher) Fehler {m}; Sprachschnitzer {m}; Ungereimtheit {f} [ling.] Solözismen {pl}; (sprachliche) Fehler {pl}; Sprachschnitzer {pl}; Ungereimtheiten {pl}	solecism solecisms
Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler einen Bock schießen [übtr.]	bloomer to make a bloomer
Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m} einen Fehler begehen; etwas falsch machen	lapse to lapse
Vorwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]	forward error analysis
Wurzeldurchschweißfehler {m} [techn.]	incomplete root penetration
allzu {adv} nicht allzu viele nicht allzu früh nicht allzu oft nicht allzu sehr allzu viele Fehler Sie war nicht allzu begeistert. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	all too; far too; too not all that many [coll.]; not too many not too early not too often; not all that often [coll.] not too much; not all that much [coll.] far too many mistakes She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
(Fehler) aufzeigen {vt} aufzeigend aufgezeigt zeigt auf zeigte auf	to point out pointing out pointed out points out pointed out
ausflecken; Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren	to dodge
etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
etw. auszusetzen haben (an); einen Fehler finden (an) <aussetzen> an jdm. etw. auszusetzen haben an etw. etw. auszusetzen haben Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen.	to fault; to find fault (with) to find fault with sb. to find fault with sth. What don't you like about it?; What's wrong with it? There is nothing wrong with it.
austesten; Fehler beseitigen; von Fehlern befreien [comp.] austestend; Fehler beseitigend; von Fehlern befreiend ausgetestet; von Fehlern befreit testet aus testete aus	to debug debugging debugged debugs debugged
begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi} begegnend; treffend; stoßend begegnet; getroffen; gestoßen begegnet begegnete Ich stieß auf verschiedene Probleme.	to encounter {vi} encountering encountered encounters encountered I encountered various problems.
eklatant {adj} (Fehler)	blatant; glaring
etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj} etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig/allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm {adj} fataler; schwerwiegender; verhängnisvoller; schlimmer am fatalsten; am schwerwiegendsten; am verhängnisvollsten; am schlimmsten fataler Fehler; schwerwiegender Fehler	fatal more fatal most fatal fatal error
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
offenkundig; krass {adj} ein offenkundiger Fehler ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien	flagrant a flagrant error a flagrant misuse of privilege
patchen {vt}; Fehler beheben [comp.] patchend; Fehler behebend gepatcht; Fehler behoben	to patch patching patched
(Fehler absichtlich) übersehen	to turn a blind eye to
(Fehler, Widersprüche...) übertünchen; unter den Teppich kehren [ugs.]; notdürftig reparieren/herrichten; kaschieren	to paper over
verhängnisvoll {adj} ein verhängnisvoller Fehler	capital a capital mistake
sich vertun; einen Fehler machen Du hast einen Fehler gemacht. er/sie hat/hatte sich vertan	to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken} You made a mistake. he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
Vorwürfe machen; vorwerfen Vorwürfe machend; vorwerfend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten	to reproach reproaching reproached he/she reproaches I/he/she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth.; to reproach sb. for sth.
Dein (eigener) Fehler!	That's your (own) fault!
Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
Jeder macht mal einen Fehler.	We all make mistakes.
unserseits (adv) ein Fehler unserseits	on our part a fault of ours; a fault on our part
einen Fehler begehen/machen	to slip up
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	disk read error; disc read error
Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]	disk write error; disc write error
Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]	error in expression
Fehler: Kein Papier! [comp.]	No paper error!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de