basc.de: Wörterbuch: übersetze "ansehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

775 User online

775 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ansehen'	Translate 'ansehen'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Ansehen {n}; Berühmtheit {f}	eminence
Ansehen {n}; Leumund {m}; Ruf {m}; Renommee {n}	renown
Ansehen {n}; Reputation {f}	reputation
Ansehen {n}; Distinktion {f}	cachet
Ansehen {n}; Ehrbarkeit {f}; Anständigkeit {f}; Seriosität {f}; Achtbarkeit {f}	respectability
ansehen {vt} (TV) ansehend angesehen	to watch watching watched
Ansehen {n}; Geltung {f}; guter Name	credit
Autorität {f}; Ansehen {n} Autoritäten {pl}	authority authorities
Image {n}; Ansehen {n} Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	image This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
Selbstverständlichkeit {f} etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	naturalness; matter of course [Br.] to regard sth. as a matter of course [Br.] like a duck takes the water [fig.] to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there.
Stellung {f}; Ansehen {n}	status; standing
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n} Respekt vor jdm. haben großen Respekt vor jdm. haben bei jdm. zu höherem Ansehen kommen das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen	estimation; esteem to hold so. in esteem to hold so. in high esteem to rise in sb.'s esteem to accept this token of my esteem
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt} achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten	to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect; to hold so. in high regard to hold so. in great respect
als verloren ansehen	to count for lost
ansehen; anblicken; betrachten {vt} ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch/schön anzusehen	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch
ansehen als; erachten für; betrachten {vt} ansehend; erachtend; betrachtend angesehen; erachtet; betrachtet	to esteem esteeming esteemed
als etw. auffassen; als etw. ansehen etw. als Scherz auffassen	to see as sth.; to regard as sth. to take sth. as a joke
(Ansehen) beflecken; beschmutzen {vt} befleckend; beschmutzend befleckt; beschmutzt befleckt; beschmutzt befleckte; beschmutzte unbefleckt; unbeschmutzt	to taint (reputation) tainting tainted taints tainted untainted
beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt} beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an	to inspect inspecting inspected inspects inspected
beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt} beschmutzend; verschmutzend; befleckend beschmutzt; verschmutzt; befleckt beschmutzt; verschmutzt; befleckt sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken	to soil soiling soiled soils to soil one's reputation
betrachten; ansehen; anschauen {vt} betrachtend; ansehend; anschauend betrachtet; angesehen; angeschaut betrachtet; sieht an; schaut an betrachtete; sah an; schaute an Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	to view viewing viewed views viewed Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen	to regard regarding regarded regarded regarded to be kindly regarded
erklären; ansehen als	to give an account of
finster blicken; ein böses Gesicht machen; böse dreinschauen finster blickend; ein böses Gesicht machend finster geblickt; ein böses Gesicht gemacht jdn. böse ansehen	to scowl scowling scowled to scowl at sb.; to give sb. a scowl
genau ansehen	to see over
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt} prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt prüft prüfte	to scrutinize; to scrutinise [Br.] scrutinizing; scrutinising scrutinized; scrutinised scrutinizes; scrutinises scrutinized; scrutinised
sehen; ansehen {vt} sehend; ansehend gesehen; angesehen sieht; sieht an sah; sah an	to view viewing viewed views viewed
selber; selbst {pron} Das muss ich mir selber ansehen. Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. Der Autor was selbst anwesend .	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves I'll have to see that for myself. According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite. The author was there himself.
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen. Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen. Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe? Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.	to be anxious to do sth./that sth. should be done They are anxious to see the new TV show. She was most anxious to speak to me alone. Why is she so anxious for me to stay? She is anxious that he should meet her parents.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de