basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ruf" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

399 User online

397 in /dict/
2 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ruf'	Translate 'Ruf'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Ruf {m}; Anruf {m} Rufe {pl}; Anrufe {pl} weitergeschaltete Rufe	call calls diverted calls
Ruf {m}	fame
Ruf {m}	rep
Ruf {m}; Leumund {m} schlechter Ruf mit einem schlechten Ruf behaftet sein	reputation bad name to have a bad name
Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
Ansehen {n}; Leumund {m}; Ruf {m}; Renommee {n}	renown
Jodler {m} (Ruf)	yodel
Maydaysignal {n}; SOS-Ruf {m}; internationaler Notruf	Mayday
Reputation {f}; guter Ruf ein makelloser Ruf Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	a good reputation an impeccable reputation His reputation is tarnished.
Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m} der letzte Schrei ein Ausruf des Entsetzens	cry the latest thing a cry of horror
Schrei {m}; Ruf {m}	whoop
SOS-Ruf {m}	distress call
befleckt; angeschlagen {adj} (Ruf)	tarnished
beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt} beschmutzend; verschmutzend; befleckend beschmutzt; verschmutzt; befleckt beschmutzt; verschmutzt; befleckt sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken	to soil soiling soiled soils to soil one's reputation
entwickeln; pflegen; fördern {vt} entwickelnd; pflegend; fördernd entwickelt; gepflegt; gefördert Kontakte/Beziehungen pflegen etw. für seinen guten Ruf tun jds. Talent fördern	to cultivate [fig.] cultivating cultivated to cultivate contacts/relationships to cultivate one's reputation to cultivate sb.'s talent
makellos {adj} ein makelloser Ruf	stainless; untarnished; untainted; unsullied an untarnished reputation
schädigen; schaden (Ruf) schädigend; schadend geschädigt; geschadet	to impair impairing impaired
(Namen; Ruf) schänden {vt} schändend geschändet	to dishonour [Br.]; to dishonor [Am.]; to discredit (name; reputation) dishonouring; dishonoring; discrediting dishonoured; dishonored; discredited
Rufen Sie mich an!; Ruf mich an! <anrufen>	Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.]
'Der Ruf der Wildnis' (von London / Werktitel) [lit.]	'The Call of the Wild' (by London / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de