| Übersetze 'schaden' | Translate 'schaden' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
Schaden {m}; Havarie {f}
Schäden {pl}; Havarien {pl}
Schaden regulieren
besondere Schäden
den Schaden ersetzen
geringfügiger Schaden | damage
damages
to adjust a damage; to settle a damage
special damages
to make good the damage
minor damage |
Schaden {m}; Nachteil {m} (für)
Schäden {pl}
zum Schaden von; zum Nachteil von
ohne Schaden für
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. | detriment; hurt (to)
detriments
to the detriment of
without detriment for
Nothing is known to the detriment of ... |
| Schaden {m} | mischief |
Schaden {m}; Unglück {n}
Schäden {pl}; Unheile {pl}
Schaden anrichten; Verletzung zufügen | harm
harms
to do harm (to) |
| Schaden {m}; Meinungsverschiedenheit {f} | disservice |
schaden {vi}
schadend
geschadet
du schadest
er/sie schadet
ich/er/sie schadete | to damage; to do damage
damaging; doing damage
damaged; done damage
you damage; you do damage
he/she damages; he/she does damage
I/he/she damaged; I/he/she did damage |
schaden {vi}; Schaden zufügen
schadend; Schaden zufügend
geschadet; Schaden zufügt | to hurt {hurt; hurt}
hurting
hurt |
schaden {vi}
schadend
geschadet
schadet
schadete | to derogate
derogating
derogated
derogates
derogated |
Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m}
Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl}
Ersatz für einen Schaden
Entschädigung für Verluste | indemnity
indemnities
indemnity for a loss
indemnity for losses |
| Autounfall {m}; kleine Kollision mit geringem Schaden | fender-bender [Am.] |
Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
Beeinträchtigungen {pl}; Schäden {pl}
selektive Beeinträchtigung | impairment; damage
impairments; damages
selective impairment |
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m}
Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl}
augenscheinlicher Mangel
körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
geistiger Defekt; geistiger Schaden
mechanischer Defekt | defect; fault
defects
apparent defect
physical defect
mental defect
mechanical defect |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
Havarie {f}; Schaden {f} (auf See)
kleine Havarie {f}
große Havarie {f} | average
petty average
general average (G/A) |
| Leiden {n}; Schaden {m} [med.] | trouble |
Nachteil {m}; Benachteiligung {f}; Schaden {m}
Nachteile {pl}; Benachteiligungen {pl}; Schäden {pl}
im Nachteil sein | disadvantage
disadvantages
to be in bad |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
Parkrempler {m} (Schaden) [auto]
Parkrempler {pl} | trival damage while parked
trival damages while parked |
| Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.] | foreign object damage /FOD/ |
| Schadprogramm {n}; Schaden verursachende Software [comp.] | malware (malicious software) |
(Chaos; Schaden) anrichten {vt}
anrichtend
angerichtet
verheerenden Schaden anrichten | to wreak
wreaking
wreaked
to wreak havoc |
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen | to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse |
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risikio aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden/Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden | to incur sth.
incuring
incurred
he/she incurs
I/he/she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages |
offensichtlich; offenbar; durchsichtig {adj}
offensichtlich sein; auffallen
nicht offensichtlich
offensichtlicher Mangel
offensichtlicher Schaden | apparent
to be apparent
unapparent
apparent effect
apparent damage |
schädigen; schaden (Ruf)
schädigend; schadend
geschädigt; geschadet | to impair
impairing
impaired |
schädlich {adj}
schädlich sein; schaden | injurious
to be injurious |
schädlich; nachteilig; unzuträglich {adj}
eine Sache schaden; einer Sache abträglich sein; einer Sache unzuträglich sein | detrimental
to be detrimental to sth. |
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
schätzend; beziffernd
geschätzt; beziffert
Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. | to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
estimating
estimated
The damage cannot yet be precisely quantified. |
(Schaden) verhüten {vt}
verhütend
verhütet
verhütet
verhütete | to avoid
avoiding
avoided
avoids
avoided |
verletzen; schaden
verletzend; schadend
verletzt; geschadet
verletzt; schadet
verletzte; schadete | to harm
harming
harmed
harms
harmed |
versehentlich {adv}; aus Versehen
Ich habe mich versehentlich ausgesperrt.
The damage can't have been caused accidentally. | accidentally
I accidentally locked myself out of the house.
Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein. |
| Das kann doch nichts schaden. | Come, come. That won't hurt him. |
| Durch Schaden wird man klug. [Sprw.] | Adversity is the school of wisdom. [prov.] |
| Es kann nicht schaden, es zu versuchen. | There's no harm in trying. |
| Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst. | It wouldn't harm you to be a little more polite. |
| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.] | The laugh is always on the loser. [prov.] |
| Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) | Possible risk of irreversible effects. (hazard note) |
Giftbecher {m}
Danaergeschenk {n} [übtr.] (etw., das gut wirkt, aber dem Empfänger nur Schaden bringt) | poisoned chalice
poisoned chalice [fig.] |
